Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
COMPOSICIÓN
COMPOSITION
64 páginas (incluidas las
pages (including
portadas)
cover pages)
62 páginas enumeradas
62 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEED32HPR – SPEED3200HP
SPEED32SP - SPEED32L
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL BE-
TRIEBSANLEITUNG MANUEL
D'INSTRUCTIONS MANUAL DE
INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
64
64 Seiten (inkl. Deck-
blätter)
62 numerierte Seiten
Cód.
COMPOSITION
COMPOSITION
64 pages (pages de la
64 páginas (incluidas las
couverture incluses
portadas)
62 pages numérotées
62 páginas numeradas
MANUAL DE USO
2025-M351-00
(05/2021)
Pág. 1/62
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Butler SPEED32HPR
Resumen de contenidos para Butler SPEED32HPR
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 1/62...
- Página 2 Faire trés attention attenzione careful ist geboten atención BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Página 3: Tabla De Contenido
10.3.1 Modalidad de búsqueda del vehículo “Proview” ..................29 10.4 Búsqueda de vehículos por nr. matrícula con “SHOOT & GO” .............. 30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 1/62... - Página 4 16 DESUSO Y ELIMINACIÓN ..............................62 17 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ........................ 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Página 5: Advertencias
Todas las demás marcas mencionadas, los logotipos reproducidos y las imágenes pertenecen a sus legítimos propietarios, que poseen todos los derechos. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 3/62... -
Página 6: Uso Previsto
• La instalación de accesorios y piezas de recambio debe realizarse por personal autorizado de Butler S.p.A. y deben utilizarse accesorios y piezas de recambio originales. Tampoco está permitido, de ninguna manera, reemplazar las baterías por no originales, es necesario usar solo la batería original del fabricante en los cabezales. -
Página 7: Composición Del Equipo
Alimentación: 220 / 240 Vac monofásica 50/60Hz Po- tencia absorbida máx: 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 5/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 8: Cabinas De Los Modelos Speed32Sp
Alimentación: 220 / 240 Vac monofásica 50/60Hz Potencia absorbida máx: 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 6/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 9: Cabinas De Los Modelos Speed32L
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 7/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 10: Pc De Gestión
(vea párr. 3.5.1 en pág. 9 Figura 1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 8/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 11: Teclados De Los Cabezales De Medición
Durante las fases de detección de ángulos, estos, simplemente se encienden de forma intermitente para indicar el funcionami- ento de los dispositivos de medición. Solo para los modelos de la serie SPEED32HP y SPEED32HPR, durante la grabación indican los valores en tolerancia. Indicador de tolerancia durante la grabación •... -
Página 12: Garras Con Objetivo
(código STDA149) que permiten el correcto montaje de las garras con la orientación precisa y fácil del objetivo. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 10/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 13: Platos Giratorios
Se utiliza antes del procedimiento de ajuste, como se indica en las instrucciones que se visualizan durante el programa. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 11/62... -
Página 14: Características Del Equipo
4.3 Dimensiones totales SPEED32HPR/ SPEED32HP SPEED32SP SPEED32L Figura 5 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 12/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 15: Transporte E Instalación
5.2.2 Montaje de la cabina El montaje de la canina de los modelos SPEED32HPR, SPEED32HP y SPEED32SP, consiste en la fijación del monitor y del posi- cionamiento del PC y de la impresora en su sede (vea cap. 3 en página 5). -
Página 16: Ensamblaje Garra / Target
(FL), delantera derecha (FR), trasera izquierda (RL) y trasera derecha (RR). Vea Figura 4 en la pág. 10 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 14/62... -
Página 17: Fijación De Los Soportes De Los Cabezales De Medición
(ver las instrucciones de "Servicio" reservadas al instalador autorizado) Figura 7 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 15/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Página 18 / blanco delantero 1150 mm) 1550 mm) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 16/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Página 19: Encendido Y Apagado Del Equipo
Activa la solicitud de procedimiento de apagado del equipo Figura 9 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 17/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 20: Apagado Automático De Los Cabezales De Medición
Para salir de la página de indicación del error, pulse la tecla F1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 18/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 21: Configuración Del Programa
Desplaza la selección hacia abajo. Confirma la selección. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 19/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 22: Configuración Grupos Banco De Datos
Elija la opción "BANCO DE DATOS" y confirme. Aparecerá la siguiente pantalla: Figura 13 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 20/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Página 23 F5 Marca mostrada Marcas ocultas Figura 15 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 21/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Página 24: Varios
(Avance de rueda, configure el valor medio para la altura del chasis, configure las funciones del “test Drive” y la visuali- zación del sumario del diagnóstico. Figura 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 22/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Página 25 Figura 19 Para salir de la página, pulse la tecla F1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 23/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Página 26: Diagnóstico Y Ajuste De Un Vehículo
(párr. 9.1 en pág. 20) Pulse la tecla F4 para continuar. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 24/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 27: Operaciones Preliminares
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 25/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Página 28 Preste atención SIEMPRE al posicionamiento del vehículo en el puente centrado, debe estar lo más centrado posible, para agil- izar y optimizar la búsqueda y el enganche de los objetivos y las mediciones sucesivas. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 26/62...
-
Página 29: Selección De La Marca Y El Modelo De Un Vehículo
(párr. 10.5) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 27/62... - Página 30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 28/62...
-
Página 31: Modalidad De Búsqueda Del Vehículo "Proview
Selección del Código del Motor Figura 27 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 29/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 32: Búsqueda De Vehículos Por Nr. Matrícula Con "Shoot & Go
NOTA 3: Si desea proceder seleccionando el vehículo en modo de búsqueda "tradicional", presione la tecla (vea cap. 10.3° pág. 27) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 30/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 33: Visualización De Los Datos Técnicos Del Vehículo Preseleccionado
(procedimiento de com- pensación de Alabeo - párr. 10.6 en pág. 36) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 31/62... -
Página 34: Selección Del Tipo De Neumático Y Presión De Las Llantas
DELANTERO Carga Descarga TRASERO Carga Descarga Figura 31 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 32/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 35: Visualización De Medidas Adicionales En Altura Del Chasis
Presione la tecla F4 para confirmar los valores insertados. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 33/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 36: Visualización De Medidas De Verificación En La Altura Del Chasis
Introduzca los valores de control y presione la tecla F4 para confirmar los valores introducidos. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 34/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 37: Visualización De Imágenes Para La Ayuda En Ajuste
F1 , para poder si es necesario, visualizarlas.. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 35/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 38: Alabeo De Empuje Con Adquisición Automática
Cuando esté listo, haga avanzar el vehículo muy lentamente hasta que la flecha del vehículo coincida con el punto de llegada. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 36/62... - Página 39 Si desea repetir la operación, una vez que haya avanzado en el programa, puede volver a esta página presionando la tecla F1 y repetir las operaciones anteriores. Una vez realizado el Alabeo, el programa pasa automáticamente al siguiente paso. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 37/62...
-
Página 40: Preparación Para Las Mediciones
Presione la tecla para proseguir. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 38/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 41: Alineación Del Vehículo / Mediciones Directas
Cuando se alcanza la alineación, aparece la imagen de la señal "STOP", que indica que el programa está adquiriendo la medición de los datos del vehículo. El programa procede automáticamente solo después que las ruedas están alineadas. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 39/62... -
Página 42: Procedimiento De Viraje
Si el procedimiento no se lleva a cabo, pero se decide realizarlo de todos modos al final de los ajustes, es posible seleccionar la opción adecuada en el menú. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 40/62... -
Página 43: Diagnóstico Del Vehículo
Figura 47 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 41/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 44: Ajuste Eje Trasero
(párr. 10.13 en la pág. 43) Nota: Solo para los modelos de la serie SPEED32HP y SPEED32HPR, durante la fase ajuste, es posible asociar a un sonido “Pitido” el ajuste de los ángulos (se configura en la opción “Configuración Sonidos” del menú “Configuración Aplicación”... -
Página 45: Ajuste Eje Delantero
(*) Es posible visualizar alternativamente las semiconvergencias o la convergencia total pulsando simultáneamente las teclas Shift+F5. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 43/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 46: Ajuste De La Convergencia Delantera Con Las Ruedas Viradas
(par. 10.13). El programa pide virar nuevamente hacia el centro, antes de mostrar la página de ajuste anterior (Figura 49). Figura 51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 44/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 47: Procedimiento De "Jack-Hold
43) presione la tecla para visualizar la página de resumen (párr. 10.14 en pág. 46) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 45/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 48: Resumen De Los Datos De Diagnóstico Y Ajuste
Regresa a la fase de ajuste trasero. Vea párr. 10,12 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 46/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 49: Procedimiento De "Test Drive" - Comprobación De La Alineación De La Dirección
NOTA: Es necesario preventivamente activar la opción en el menú “Varios 2” (vea párr. 9.2 en la pág. 22). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 47/62... -
Página 50: Menú Funciones Auxiliares
Desplaza la selección hacia abajo. Confirma la selección. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 48/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 51: Diagnóstico Chasis
“Diagnóstico del Chasis”. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 49/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 52: Impresión De Las Mediciones Realizadas
F3 (párr. 10.1 en pág. 24) Figura 60 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 50/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Página 53 9 - Tabla de datos del eje trasero 10 - Espacio reservado para notas introducidas manualmente BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 51/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Página 54 SPEED32SP - SPEED32L Ejemplo de impresión de tabla Figura 61 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 52/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Página 55 Figura 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 53/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Página 56: Guardado De Las Pruebas Realizadas Con Teq-Link
IP o nombre del PC con Pruebas guardadas Figura 63 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 54/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 57: Personalización Banco De Datos
Figura 66. Pulse F1 para salir. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 55/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 58: Eliminación De Un Nuevo Grupo
Atención: Si se borra un grupo personalizado, ya no será posible recuperarlo, a menos que tenga una copia de seguridad del banco de datos. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 56/62... -
Página 59: Inserción De Un Nuevo Vehículo
Elimina todo el elemento seleccionado Elimina el último carácter del elemento seleccionado BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 57/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Página 60: Borrar Un Vehículo Personalizado
Advertencia: Si se borra un vehículo personalizado, ya no será posible recuperarlo, a menos que tenga una copia de seguridad del banco de datos. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 58/62... -
Página 61: Smart Card Para Protección Del Programa Y Banco De Datos
Para instalar o actualizar una nuevo banco de datos, consulte siempre el manual cód. M0251 descargable desde el sitio del banco de datos mostrado en su SMART CARD. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 59/62... -
Página 62: Errores Durante La Medición
• Pulse la tecla “Esc” del teclado para volver a la página de presentación (cap.10 en pág.24). • Proceda a la desconexión habitual del equipo (vea párr .6.2 en pág. 17). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 60/62... -
Página 63: Inconvenientes
Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema, debe desconectarse la alimentación eléctrica. En caso de duda, no interprete, póngase en contacto preventivamente con la asistencia técnica de Butler S.p.A. para recibir indica- ciones para realizar las operaciones en condiciones de máxima seguridad. -
Página 64: Desuso Y Eliminación
Para información más detallada sobre la gestión del final de la vida útil de las pilas y los acumuladores, consulte el Servicio Post Venta Butler S.p.A.