Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MRF-SR-SFA
MRF-SR-A
MRF-SR-SF
INSTRUCTIONS POUR L' UTILISATION
1
POSITIONING JIGS
ETAUX DE POSITIONNEMENT
ABSTANDSLEHREN
CALIBRADOR DE POSICIONAMIENTO
MORSETTI DI POSIZIONAMENTO
RICHTKLEMMEN
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
19 I 038
rev. A
ENGLISH
(GB)
FRANÇAIS
(F)
DEUTSCH
(D)
ESPAÑOL
(ES)
ITALIANO
(I)
NEDERLANDS
(NL)
Publicidad
Resumen de contenidos para Cembre MRF-SR-SFA
- Página 1 ESPAÑOL (ES) ITALIANO NEDERLANDS (NL) POSITIONING JIGS ETAUX DE POSITIONNEMENT ABSTANDSLEHREN CALIBRADOR DE POSICIONAMIENTO MORSETTI DI POSIZIONAMENTO RICHTKLEMMEN MRF-SR-SFA MRF-SR-A MRF-SR-SF INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS POUR L‘ UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK...
- Página 2 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE POSITIONING JIGS MRF...positioning jigs and accessories facilitate accurate drilling in rail of holes with predefined centres namely using Cembre drilling machines (Ref. Fig. 1 page 7): Œ 2 holes with centres of 145 mm (positions ) with MRF-SR-SF and MRF-SR-SFA.
- Página 3 INSTRUCTIONS POUR L‘UTILISATION DES ETAUX Les étaux MRF...avec leurs accessoires permettent d’effectuer le positionnement correct des perforatrices Cembre sur rails à un entraxe défini et précis (Voir Fig. 1 ): Œ 2 trous à entraxe 145 mm (positions ) avec MRF-SR-SF et MRF-SR-SFA.
- Página 4 Die Abstandslehren MRF...mit dem Zubehör ermöglichen es, folgende Schienenbohrungen mit einem genau definierten Abstand durchzuführen (Abb. 1): Œ 2 Bohrungen mit Abstand 145 mm (Pos. ) mit MRF-SR-SF und MRF-SR-SFA. Œ Ž 2 Bohrungen mit Abstand 270 mm (Pos. ) mit MRF-SR-SF und MRF-SR-SFA.
- Página 5 INSTRUCCIONES PARA LA CORRECTA UTILIZACIÓN DE LOS CALIBRADORES Los calibradores MRF... completos de accesorios, permiten el posicionamiento correcto de los taladros Cembre sobre los carriles a una distancia definida y concretamente: Œ 2 taladros con una distancia de 145 mm (posiciones ) con MRF-SR-SF y MRF-SR-SFA.
- Página 6 ISTRUZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO DEI MORSETTI DI POSIZIONAMENTO I morsetti di posizionamento MRF... completi di accessori, permettono il posizionamento preciso dei trapani Cembre per forare le rotaie ad un interasse stabilito (Rif. a Fig. 1) e precisamente: Œ ...
- Página 7 (Zie Afb. 1): Œ 2 gaten met een asafstand van 145 mm (positie ) met MRF-SR-SF en MRF-SR-SFA. Œ Ž 2 gaten met een asafstand van 270 mm (positie ) met MRF-SR-SF en MRF-SR-SFA.
- Página 8 Linea di mezzeria per fori con interasse 145 mm- Middellijn voor gaten met een asafstand 145 mm Œ Ž MRF-SR-SFA ‘ Centre line for holes with centres of 270 and 148 mm - Ligne médiane pour trous avec interaxe 270 et 148 mm Mittellinie für Bohrungen mit Abstand 270 und 148 mm - Línea mediana para taladros con distancia de 270 y 148 mm...
- Página 9 MRF-SR-SFA JIG - ETAU ABSTANDSLEHRE CALIBRADOR MRF-SR-A MORSETTO KLEM MRF-SR-SF JIG - ETAU ABSTANDSLEHRE CALIBRADOR MORSETTO KLEM SR-SKI or, de, oder, o SR-SKI-C FIG. 2 SUPPORT SR... GRUNDPLATTE TEMPLATES KIT BASE KIT GABARITS SUPPORTO PROFILBACKEN STEUN PERFILS KIT INSERTI FIG. 3 SJABLOONKIT FIG.
- Página 10 FIG. 5 FIG. 6 Etau Abstandslehre Calibrador Morsetto Klem Cembre Rail drilling machine - Perforatrice de rail Cembre Cembre Schienenbohreinheit - Taladro de via Cembre Trapano per rotaie Cembre - Railboormachine Cembre FIG. 7 FIG. 8 Centre line Over rail clamp Rail Ligne médiane...
- Página 11 FIG. 9 TEMPLATES TEMPLATES RAIL SUPPORT RAIL SUPPORT GABARITS GABARITS SCHIENE GRUNDPLATTE SCHIENE GRUNDPLATTE PROFILBACKEN PROFILBACKEN CARRIL BASE CARRIL BASE (mm) PERFILS (mm) PERFILS ROTAIA SUPPORTO ROTAIA SUPPORTO INSERTI INSERTI RAIL STEUN RAIL STEUN ELEMENTEN ELEMENTEN 46E4 58,5 SR-46UNI-58,5 SR-SKI 54E3 63,0 SR-S54-63...
- Página 12 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L.U. Cembre GmbH IKUMA GmbH & Co. KG Cembre Inc. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Boschstraße 7 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz...