Página 1 Modo de Empleo ND 120 QUADRA-CHEK Versión de software 2.0.x Español (es) 11/2015...
Página 3: Introducción
Introducción Pantalla LCD Softkeys Teclas de Eje Tecla menú Teclas de Flecha Tecla ayuda Tecla Enviar Teclado numérico Teclas de Comando 10 Teclas de medición 1 1 0 Teclas del panel frontal Las teclas de panel se utilizan para iniciar las mediciones de características, aplicar tolerancias, enviar informes sobre los resultados de las mediciones y para configurar parámetros opcionales.
Página 4 Tecla de función del panel Tecla del panel Teclado numérico: Utilizado para introducir datos numéricos. Teclas de Comando: Controlar los procesos de medición y de entrada de datos. Teclas de medición: Seleccionar un tipo de medición de característica. Los tipos de medición de característica incluyen puntos, líneas, círculos, distancias, ángulos y alineaciones por desviación.
Página 5: Panel Posterior
Panel posterior Interruptor de corriente Conector del cable de alimentación Portafusibles sustituible interfaz USB (tipo B) Entradas del sistema de medida Conector de tierra ND 12x QUADRA-CHEK ID 123456-xx Aviso SN 12 345 678 x No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté...
Página 6: Informaciones En Este Manual
Informaciones en este manual Este manual de usuario cubre el funcionamiento, la instalación, el ajuste y las especificaciones de los modelos siguientes: Nombre de producto Índice ND 122 QUADRA-CHEK 749315-02 -, A, B ND 122 QUADRA-CHEK 749315-03 -, A, B ND 123 QUADRA-CHEK 749315-12 -, A, B...
Página 7: Fuentes Utilizadas En Este Manual
Fuentes utilizadas en este manual Para indicar controles del operario o para resaltar aspectos se utilizan las siguientes fuentes:  Controles del operario - Softkeys y otras Teclas de panel se indican en letra negrita gótica.  Énfasis- Objetos de interés especial o conceptos que se enfatizan para el usuario se muestran en negrita.
Página 8: Símbolos De Seguridad
Símbolos de seguridad Cuando los símbolos siguientes aparecen en el producto, éstos alertan sobre informaciones importantes de seguridad. Símbolo Descripción Este símbolo denota "Precaución, riesgo de peligro". Véase la información adjunta o documentación para la protección contra lesiones o de prevención de daños en el producto.
Página 9: Mensajes Utilizados En Estas Instrucciones
Mensajes utilizados en estas instrucciones Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad, daños en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes. Mensajes sobre otros mensajes de seguridad.
Página 10: Seguridad
Seguridad Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto: Antes de la utilización hay que leer y comprender estas instrucciones para evitar lesiones incluso mortales. Al abrir la unidad, podrían quedar accesibles piezas en tensión que representan un peligro.
Página 11: Palabra Clave Del Supervisor
Palabra clave del supervisor Los parámetros de configuración críticos están protegidos con contraseña. Sólo debe facilitarse a personal cualificado el acceso a los parámetros de las pantallas de ajuste. Esto previene ajustes inapropiados en los parámetros de Ajustes de Instalación. Aviso La contraseña es 070583.
Página 12 Introducción...
Página 13: Tabla De Contenido
1 Operación ..17 1.1 Resumen ..18 1.2 Funciones básicas ..19 Primera puesta en marcha ..19 Establecer un punto cero de la máquina reproducible ..20 Apagar ..20 Descripciones de las teclas del panel ..21 Modo de pantalla y layout de las softkeys ..
Página 14 1.5 Crear características de pieza ..45 Características creadas ..45 Crear características ..45 Ejemplo para la creación de una característica ..46 1.6 Construir características de pieza ..47 Características construidas ..47 Construir características ..47 Ejemplo para la construcción de una característica ..48 Más ejemplo para la construcción de características ..
Página 15 2 Instalación, Ajustes y Especificaciones ..59 2.1 Instalación y conexión eléctrica ..60 Elementos suministrados ..60 Accesorios ..60 Instalación ..61 Base inclinable (ID 625491-01) (opcional) ..61 Brazo de montaje (ID 382893-01) (opcional) ..61 Bastidor de montaje (ID 647702-01) (opcional) ..62 Conexión eléctrica ..
Página 17: Operación
Operación...
Página 18: Resumen
Resumen El ND 120 es un sistema de visualización digital avanzado (DRO) para realizar mediciones de 2 o 3 ejes utilizando encoders TTL. El ND 120 se puede utilizar con comparadores ópticos, microscopios de ingenieros de herramientas o sistemas de medición de vídeo en la línea de producción o en el control final de calidad.
Página 19: 1.2 Funciones Básicas
1.2 Funciones básicas Primera puesta en marcha Conectar el interruptor de encendido (situado en la parte posterior de la carcasa). Después del encendido o después de una interrupción de la corriente se muestra la pantalla de encendido. Pulsar la tecla ENTER para avanzar desde la imagen de encendido a DRO.
Página 20: Establecer Un Punto Cero De La Máquina Reproducible
Establecer un punto cero de la máquina reproducible Si su DRO se configuró para establecer un punto cero de máquina al encender, se muestra un mensaje que solicita un cruce de marcas de referencia o la introducción de posiciones de referencia de eje de tope. El punto cero de máquina es utilizado por el DRO para aplicar datos de corrección de error cuando se realizan mediciones.
Página 21: Descripciones De Las Teclas Del Panel
Descripciones de las teclas del panel Las descripciones de las funciones de las teclas de panel se proporcionan en las páginas siguientes para las teclas de función de medición, Comando, Ayuda, Eje Enviar y Menú. Las funciones de las softkeys se describen también más adelante en la sección siguiente como parte de las descripciones de pantalla y de disposición física de las softkeys.
Página 22 Teclas de Función COMANDO Introducir datos: Pulsar la tecla ENTER para introducir puntos durante la medición de las características o para introducir valores en los campos de configuración. Pulsar la tecla ENTER indica que datos de una medición o en un campo están listos para ser utilizados.
Página 23 Tecla MENÚ Función Visualizar menús de softkeys: Pulsar la tecla MENÚ para visualizar los títulos de los menús, encima de las softkeys. Los menús incluyen:  Ajustes Utilizada por los supervisores para configurar las características operacionales del sistema.  Extra: Utilizada por los operarios para realizar mediciones y enviar los datos resultantes de la medición.
Página 24: Modo De Pantalla Y Layout De Las Softkeys
Modo de pantalla y layout de las softkeys Las pantallas del DRO muestran informaciones en uno de cuarto modos de funcionamiento:  El modo DRO muestra las posiciones actuales de los ejes  Modo de evaluación de característica las pantallas se pueden conmutar entre dos pantallas que muestran todos los resultados de medición y la nube de datos para los puntos obtenidos ...
Página 25: Pantalla Modo De Evaluación De Característica Y Softkeys
Pantalla modo de evaluación de característica y softkeys En las pantallas de evaluación de característica se puede conmutar entre dos pantallas pulsando la softkey Vista para mostrar:  A la izquierda, la lista de características de las características medidas  Unidad de medición y origen actual, en la esquina superior derecha ...
Página 26: Modo De Medición De Característica Y Softkeys
Modo de medición de Característica y softkeys La pantalla modo de medición de característica se muestra después de iniciar una medición de característica pulsando una tecla Medición e indica:  A la izquierda, la lista de características de las características medidas ...
Página 27: Menús
Menús Pulsar la tecla MENÚ para visualizar los títulos de menú encima de las softkeys en la parte inferior de la pantalla del LCD. Pulsar una softkey de menú para visualizar la correspondiente pantalla de menú. Los menús incluyen: MENÚ configuración Funciones AJUSTES Pulsar la softkey Ajustes para visualizar la colección...
Página 28 MENÚ Extra Funciones EXTRA Borra orígenes y restablece las coordenadas de la máquina. Mín Máx Obtiene y guarda valores mín. y máx. hasta pulsar la tecla Finalizar. Preajuste Ajusta la posición de un eje o varios ejes a los valores especificados.
Página 29 MENÚ borrar Funciones BORRAR Pulsar la softkey Borrar para borrar las características, el origen y los datos de alineamiento de la pieza. ND 120 QUADRA-CHEK...
Página 30: 1.3 Preparación Para La Medición
1.3 Preparación para la medición Puesta en marcha  Conectar el producto. El interruptor de encendido se encuentra en la parte posterior de la carcasa. Después del encendido o después de una interrupción de la corriente se muestra la pantalla de encendido.
Página 31: Seleccionar La Anotación Deseada
Seleccionar la anotación deseada Anotación determina el número de puntos de medición obtenidos para cada tipo de característica.  Anotación previa: Utilizar la anotación previa para requerir un número de puntos previamente especificado para cada tipo de característica. Cuando se utiliza la anotación previa, el número de puntos requerido se representa en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Página 32: Alinear La Pieza Respecto A Un Eje De Medición
Alinear la pieza respecto a un eje de medición Para obtener mediciones precisas se requiere que la pieza esté perfectamente alineada a lo largo de un eje de medición. Con las piezas mal alineadas se producen errores en la medición del coseno. Utilizar la función desviar para convertir las coordenadas de la máquina a las coordenadas de la pieza y compensar de este modo el alineamiento incorrecto de la pieza.
Página 33: Establecer Un Origen
Establecer un origen Una vez que la pieza se haya desviado, establecer un origen de referencia. Pueden crearse dos orígenes. Típicamente, el origen 1 es una referencia de cero y se utiliza como un origen absoluto o primario, mientras que el origen 2 se utiliza como un origen incremental o o temporal.
Página 34: Palpar Las Líneas De Compensación Y De Arista De Pieza Para La Construcción De Puntos
Palpar las líneas de compensación y de arista de pieza para la construcción de puntos Palpar una línea de alineamiento de compensación a lo largo del fondo de la pieza y palpar una línea en el lado izquierdo de la pieza. Dichas líneas se utilizarán para construir un punto de origen.
Página 35: Construir Un Punto De Origen A Partir De Características De Línea
Construir un punto de origen a partir de características de línea Construir un punto de la línea de compensación y de la línea de arista izquierda para crear un origen.  Pulsar la tecla Punto. Se muestra la pantalla Palpar Punto.
Página 36: Preestablecer El Origen
Preestablecer el origen Los orígenes pueden ponerse a cero o preajustarse. Este ejemplo crea un origen de referencia de preset a partir de una característica de punto.  Pulsar MENÚ>Extra>Preset>Enter para visualizar la pantalla de preset.  Pulsar la tecla Eje deseada e introducir el valor preestablecido para el eje.
Página 37: Medición De Características De Pieza
1.4 Medición de características de pieza Características de pieza Las características se miden palpando los puntos de datos que caracterizan la geometría dimensional de la pieza. Por ejemplo, varios puntos palpados alrededor de la circunferencia de un círculo dan lugar a representaciones numéricas y gráficas de la geometría del círculo.
Página 38: Lista De Características
Lista de características Cada característica se añade a la lista de características cuando se mide. La lista de características muestra todas las características medidas en el lado izquierdo de la pantalla del LCD y es visible en DRO y modos de medición. Cada característica se identifica mediante un número y un icono que indican su tipo (por ejemplo, círculo, línea, etc.) A la lista de características se le pueden añadir hasta 100 características.
Página 39: Medir Características
Medir características El ND 12x mide las características de punto, línea, círculo, distancia y ángulo. Para medir una característica utilizando anotación posterior (Ver "Seleccionar la anotación deseada" en la página 31):  Pulsar la tecla Medición de la característica deseada ...
Página 40: Medir Puntos
Medir puntos Los puntos son las características más simples a medir. Solo se requiere un punto para definir la ubicación de un punto. Como máximo pueden palparse 100 puntos y serán promediados por el sistema para medir un único punto. ...
Página 41: Medir Líneas
Medir líneas Para medir una línea se requieren como mínimo 2 puntos. Como máximo pueden palparse 100 puntos y se procesarán mediante un algoritmo de ajuste para definir la línea.  Pulsar la tecla Medición de línea. Se muestra la pantalla Palpar Línea.
Página 42: Medir Círculos
Medir círculos Para medir un círculo se requieren como mínimo 3 puntos. Como máximo pueden palparse 100 puntos y se procesarán mediante un algoritmo de ajuste para definir el círculo.  Pulsar la tecla Medición círculo. Se muestra la pantalla Palpar Círculo. Pulsar la tecla dos veces para medir una serie de círculos con auto-repetición.
Página 43: Medir Distancias
Medir distancias Para medir una distancia se requieren dos puntos.  Pulsar la tecla Medición de distancia. Se muestra la pantalla Palpar Distancia. Pulsar la tecla dos veces para medir una serie de distancias con auto- repetición.  Mover la plataforma para posicionar las crucetas sobre el primero de los dos puntos y pulsar la tecla ENTER.
Página 44: Medir Ángulos
Medir ángulos Para medir un ángulo se requieren como mínimo 4 puntos divididos uniformemente en dos lados de un ángulo. En los dos lados del ángulo se pueden palpar 100 puntos como máximo. Una vez se ha palpado el mínimo de dos puntos en cada lado del ángulo, los puntos adicionales pueden distribuirse entre los dos lados en cualquier proporción.
Página 45: 1.5 Crear Características De Pieza
1.5 Crear características de pieza Características creadas La función Crear característica de pieza puede utilizarse para crear características que no se encuentran en la geometría de la pieza. Dichas características pueden utilizarse como puntos de referencia para finalidades de inspección. Por ejemplo, para medir una característica que está...
Página 46: Ejemplo Para La Creación De Una Característica
Ejemplo para la creación de una característica En este ejemplo se crea un círculo:  Pulsar la tecla MEDICIÓN CÍRCULO para visualizar la pantalla Palpar círculo.  Pulsar la softkey Crear para visualizar la pantalla de introducción de datos de Crear. ...
Página 47: Construir Características De Pieza
1.6 Construir características de pieza Características construidas Las nuevas características pueden construirse a partir de características palpadas, creadas, u otras características construidas en la lista de características. Las construcciones se utilizan frecuentemente para realizar alineaciones de compensación, establecer orígenes y medir relaciones entre características de base. Los usuarios pueden construir puntos, líneas, círculos, distancias, ángulos y compensaciones de piezas.
Página 48: Ejemplo Para La Construcción De Una Característica
Ejemplo para la construcción de una característica En este ejemplo se construye una nueva característica de punto a partir de dos características de círculos de base:  Pulsar la tecla Medición de punto.  Pulsar la softkey Constr o pulsar la tecla Flecha arriba para resaltar la última característica en la lista de características.
Página 49: Más Ejemplo Para La Construcción De Características
 Pulsar la softkey Vista para mostrar una imagen gráfica de la construcción de la característica. En este ejemplo, la imagen muestra que la característica de punto 1 int fue construida en la intersección superior de las dos circunferencias del círculo. ...
Página 50 Construcción Características de base Ayuda Punto Dos puntos: punto central Punto Punto y círculo: punto central Punto Distancia y punto: variación Punto Círculo: punto central Punto Línea y punto: perpendicular Punto Línea y origen: perpendicular Línea Puntos: mejor ajuste Línea Línea y círculo: perpendicular Línea Dos líneas: bisector...
Página 51 Construcción Características de base Ayuda Círculo Círculos múltiples: mejor ajuste Círculo Círculo y distancia: variación Distancia Dos puntos: punto a punto Distancia Círculo y círculo: centro a centro Distancia Punto y línea: perpendicular Ángulo Dos líneas: vértice ND 120 QUADRA-CHEK...
Página 52: 1.7 Tolerancias
1.7 Tolerancias Tolerancias de característica Están disponibles las tolerancias siguientes: Tipo de característica Tolerancia Punto Posición bidireccional Punto Posición verdadera Línea Posición bidireccional Línea Posición verdadera Línea Rectitud Línea Perpendicularidad Línea Paralelismo Línea Ángulo Círculo Posición bidireccional Círculo Posición verdadera Círculo LMC (Least material condition): Estado material mínimo...
Página 53: Aplicación De Tolerancias
Aplicación de tolerancias El método para aplicar tolerancias es idéntico para todos los tipos de características. Para aplicar una tolerancia:  Resaltar una característica en la lista de características utilizando las teclas Flecha.  Pulsar la softkey Tol para mostrar las softkeys tolerancia. ...
Página 54: Ejemplo Para La Aplicación De Una Tolerancia
Ejemplo para la aplicación de una tolerancia En este ejemplo se aplica una tolerancia de forma (redondez) sobre una característica de círculo:  Utilizar las teclas Flecha para resaltar la característica deseada en la lista de características. En este ejemplo se resalta la característica círculo.
Página 55  Introducir los valores de tolerancia nominal deseados en los campos de datos proporcionados. En este ejemplo de tolerancia de forma círculo, únicamente se proporciona el campo de tolerancia de redondez, y se ha introducido una tolerancia de 0.15.  Pulsar la tecla FINALIZAR para visualizar el resultado de tolerancia.
Página 56: 1.8 Informes
1.8 Informes Informes Los informes de resultados de medición pueden enviarse a un ordenador mediante conexión USB a Serial Aviso El contenido y formato del informe se especifican en las pantallas de ajuste para Impresora en el capítulo 2: Instalación y especificaciones. Los tipos de informes incluyen: Tipo de Contenido del informe...
Página 57: 1.9 Indicaciones De Error
(encoder) correcto es lenta, recalibrar el cabezal de demasiado alta lectura. Conexión de la Reparar o reemplazar el cable del encoder o entrada del solicitar asistencia de su distribuidor encoder errónea HEIDENHAIN ND 120 QUADRA-CHEK...
Página 58 1 Operación...
Página 59: Instalación, Ajustes Y Especificaciones
Instalación, Ajustes y Especificaciones...
Página 60: 2.1 Instalación Y Conexión Eléctrica
2.1 Instalación y conexión eléctrica Elementos suministrados  Visualizador  Cable de conexión a la alimentación eléctrica  Instrucciones de instalación  Base basculante giratoria Accesorios  Base inclinable (ID 625491-01)  Brazo de montaje (ID 382893-01)  Bastidor de montaje (ID 647702-01) ...
Página 61: Instalación
Instalación El DRO puede instalarse fijando el equipo a una base inclinable, a un brazo de montaje o a un bastidor de montaje. Para obtener información adicional, véanse las instrucciones incluidas en la información suministrada con los accesorios. No monte en una posición que dificulte el acceso al interruptor principal o al cable de alimentación.
Página 62: Bastidor De Montaje (Id 647702-01) (Opcional)
Bastidor de montaje (ID 647702-01) (opcional) Para aplicaciones de montaje en panel, para la fijación del DRO se emplea un bastidor de montaje. 2 Instalación y especificaciones...
Página 63: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Requisitos eléctricos Alimentación: 100 V CA ... 240 V CA (–15 % a +10 %) 50 Hz ... 60 Hz (±2 %) máx.54 W Fusible sustituible: T500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm Condiciones ambientales El ND 12x cumple la normativa para condiciones ambientales normales.
Página 64: Sustitución De Un Fusible
Sustitución de un fusible ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la sustitución de un fusible es posible el contacto con componentes bajo tensión. Para evitar el peligro, siempre desconectar el producto y separar el cable de alimentación. Aviso Solo utilizar fusibles de recambio que cumplan con las especificaciones indicadas para evitar daños en el producto.
Página 65: Conexión De Los Encoders
Conexión de los encoders Este producto se puede utilizar con encoders lineales de HEIDENHAIN, y rotativos que proporcionan señales digitales de nivel TTL. El cable de conexión no debe exceder una longitud de 30 metros. Los puntos de conexión de encoders son:...
Página 66: Conexión De Un Ordenador
DRO y un ordenador. El driver y las instrucciones para la instalación se pueden descargar ND 12x QUADRA-CHEK ID 123456-xx SN 12 345 678 x en www.heidenhain.de. Para conectar un ordenador:  Comprobar que el producto esté en OFF. Conector USB (Tipo B) ...
Página 67: Conexión A Hyperterminal
Conexión a Hyperterminal Se requiere Hyperterminal o una aplicación de comunicación serie similar para enviar y recibir datos de configuraciones y puede utilizarse para recibir resultados de mediciones. Para conectar a Hyperterminal:  Abrir Hyperterminal en el ordenador. Se visualiza la ventana Nueva Conexión.
Página 68: 2.2 Configuración Del Software
2.2 Configuración del software Los parámetros funcionales se deben configurar antes de la primera utilización del DRO y siempre cuando cambian los requerimientos de la medición de pieza, de los informes o de la comunicación. En el uso diario del producto no se requiere una nueva configuración de los ajustes del software.
Página 69: Menú Setup (Ajustes)
Menú Setup (Ajustes) La mayoría de los parámetros de funcionamiento se configuran en las pantallas y campos de datos accesibles en el menú Ajustes. Seleccionando opciones del menú Ajustes en la parte izquierda de la pantalla se muestran los campos de datos de los parámetros de ajuste correspondientes y los campos de selección en la parte derecha de la pantalla.
Página 70: Ejemplo De Configuración: Introducir La Contraseña De Supervisor
Ejemplo de configuración: introducir la contraseña de supervisor Los parámetros de configuración críticos están protegidos con contraseña. Sólo debe facilitarse a personal cualificado el acceso a los parámetros de las pantallas de ajuste. En este ejemplo, se navega en menú de configuración hasta la pantalla de Supervisor y se introduce la contraseña de supervisor.
Página 71: Orden De Configuración
Orden de configuración El software de configuración está contenido en hasta 18 pantallas, dependiendo de la configuración del hardware. Es posible que no todas las pantallas de configuración descritas en este capítulo estén activas en el sistema. Ignorar las descripciones de pantalla que no sean aplicables para el DRO.
Página 72: Selección Del Idioma E Información De Versión De Producto
Selección del idioma e información de versión de producto La pantalla Acerca contiene selecciones para cambiar el idioma del texto indicado en la pantalla, incluido en los datos transmitidos e impresos en los informes. La información del software y hardware del producto se proporcionan asimismo en la pantalla Acerca.
Página 73: Configuración Eje
Configuración Eje El ND 122 sustenta una configuración de dos ejes, el ND 123 sustenta configuraciones de dos y tres ejes. Para seleccionar una configuración:  Pulsar MENU>configuración para mostrar el menú configuración y resaltar el objeto de menú Acerca. ...
Página 74: Introducir Contraseña De Supervisor Y Desbloquear Programa
Introducir contraseña de supervisor y desbloquear programa La pantalla Supervisor contiene el campo de datos de contraseña. La mayoría de los parámetros de configuración están protegidos mediante contraseña, y la configuración sólo es posible después de introducir la contraseña: Para introducir la contraseña del supervisor: ...
Página 75: Enviar Y Recibir Datos De Configuración
Enviar y recibir datos de configuración La pantalla de supervisor contiene herramientas para enviar y recibir datos de ajustes de configuración. Esto elimina la necesidad de configurar el DRO manualmente utilizando las pantallas de configuración. Los datos de ajustes contienen asimismo datos de corrección de errores que existían cuando las datos de ajustes fueron guardados en un ordenador.
Página 76  Pulsar la softkey Enviar Aparece una ventana emergente que pide confirmación  Pulsar la softkey Si para confirmar el envío de ajustes.  Pulsar la softkey OK. Pulsar la softkey Enviar Pulsar la softkey Si Pulsar la softkey OK ...
Página 77 Para recibir datos de ajustes de un ordenador:  Establecer comunicación entre el DRO y el ordenador. Ver "Conexión de un ordenador" en la página 66.  Abrir y conectar a Hyperterminal. Ver "Conexión a Hyperterminal" en la página 67. ...
Página 78: Configuración De Encoder
Configuración de encoder Las pantallas encoders y misceláneos contienen campos de datos y de selección para la configuración de los encoders. Pantalla encoders Los campos de configuración de la pantalla encoders incluyen:  Selección de ejes  Resolución de encoder ...
Página 79  Resaltar el campo de selección Marcas de ref. y pulsar la softkey Lista para mostrar las selecciones de marca de referencia. Resaltar el tipo de marca de referencia de encoder requerido y pulsar la tecla ENTER. Aviso Las marcas de referencia deben utilizarse si corrección de error SLEC o NLEC se ejecuta más tarde.
Página 80  Resaltar el campo de selección Invertido y pulsar la softkey Si para invertir el sentido de conteo del encoder.  Resaltar el campo de selección de Unidades y pulsar la softkey In o mm para las unidades de resolución. Seleccionar un sentido de conteo Seleccionar unidades de resolución ...
Página 81: Pantalla Misc
Pantalla Misc Los campos de configuración de encoder de la pantalla Misc incluyen:  Conteos Auto DRO: El número de conteos DRO menos significativos requerido para actualizar el DRO con valores de eje nuevos.  Cero de eje externo habilita para ejes X, Y y Z/Q. Permite poner a cero los ejes a distancia desde botones de puesta a cero de encoder.
Página 82: Calibración De La Perpendicularidad De La Plataforma
Calibración de la perpendicularidad de la plataforma La pantalla Perpendicularidad contiene datos y campos de selección para calibrar la perpendicularidad del sistema de medición. La calibración de la perpendicularidad de la plataforma requiere la utilización de un artefacto cuadrado certificado. Para calibrar la perpendicularidad: ...
Página 83: Corrección De Error
Corrección de Error Existen tres métodos de corrección de error:  LEC: Corrección de Error Lineal  SLEC: Corrección de Error Lineal Segmentada  NLEC: Corrección de Error No Lineal Todos los modelos de DRO están equipados con LEC, SLEC y NLEC. Cada método compensa las variaciones de desplazamiento de encoder y máquina con coeficientes de corrección de error.
Página 84: Corrección De Error Lineal (Lec)
Corrección de Error Lineal (LEC) LEC compensa las irregularidades de la máquina y las no-linealidades del encoder aplicando un único valor de corrección lineal a todo el rango de medición. Aplicar LEC a un eje de medición:  Pulsar MENÚ>configuración para mostrar el menú configuración y resaltar el objeto de menú...
Página 85  Realizar una sola medición de todo el rango de movimiento utilizando el patrón y anotar el resultado. Aviso Utilizar un patrón que permite la medición de un máximo posible del rango de movimiento del eje. En este ejemplo para la aplicación de LEC, se mide un punto al final del rango de medición del eje con un patrón de 8 pulgadas.
Página 86: Corrección De Error Lineal Segmentada (Slec)
Corrección de Error Lineal Segmentada (SLEC) SLEC compensa irregularidades de la máquina y desviaciones de la linealidad del encoder, aplicando valores de corrección sobre segmentos individuales que cubren todo el rango de movimiento a lo largo del eje. Aplicar SLEC a un eje de medición: ...
Página 87 Comprobar que todos los valores en la Comprobar que la compensación NLEC Comprobar que la activación SLEC esté pantalla LEC son 1.000 esté en OFF en OFF  Pulsar MENÚ>configuración para borrar todos los orígenes, alineamientos de pieza y datos de pieza existentes. ...
Página 88 Para configurar la corrección de error lineal segmentada en la pantalla SLEC:  La posición del palpador de cruceta es sobre la referencia cero del patrón y pulsar la tecla Eje para poner a cero el eje en la posición cero del patrón.
Página 89  Resaltar el campo Patrón e introducir el valor Patrón en el extremo del segmento 3 En el ejemplo, el valor es 3.00000. A continuación, resaltar el campo Observado y pulsar la softkey Aprender. El sistema introducirá el valor medido en el extremo del segmento. En el ejemplo, el valor Observado en Estación 3 is 2.98000.
Página 90: Corrección De Error No Lineal (Nlec)
Corrección de Error No Lineal (NLEC) NLEC minimiza o elimina las pequeñas imprecisiones en el plano de medición X-Y debidas a irregularidades de la máquina y no linealidad del encoder. Los coeficientes de corrección de error se obtienen midiendo una cuadrícula de calibración certificada. El DRO compara entonces los valores actuales con los valores de cuadrícula nominales.
Página 91  Resaltar el objeto de menú de configuración SLEC y comprobar que el campo de selección Activado especifica OFF. Aviso NLEC no se puede realizar si ya se encuentra activado otra corrección de error.  La corrección NLEC no se puede configurar con NLEC activado. Resaltar el objeto de menú...
Página 92: Nlec Midiendo Puntos En Una Cuadrícula De Calibración
NLEC midiendo puntos en una cuadrícula de calibración  Alinear el patrón a lo largo del eje de medición.  Alinear el objeto lo más cerca posible al eje, a continuación, realizar una alineación de compensación como se describe en el capítulo 1 (ver "Alinear la pieza respecto a un eje de medición"...
Página 93 Las posiciones de la medición de Los valores de cuadrícula nominal y Pulsar la softkey On para activar NLEC cuadrícula se indican en la esquina actual se muestran al completar la superior izquierda de la pantalla. calibración.  Resaltar el campo de selección NLEC y pulsar la softkey On para habilitar la corrección de NLEC.
Página 94: Nlec Importando Un Fichero De Datos Nlec .Txt
NLEC importando un fichero de datos NLEC .txt Un fichero de datos NLEC creado midiendo una cuadrícula de calibración certificada con un ND 12x u otros sistemas capaces de generar datos NLEC pueden utilizarse para proporcionar datos de corrección NLEC en lugar de medir una cuadrícula de calibración con un sistema de blanco DRO.
Página 95: Guardar Un Fichero De Datos Nlec .Txt
Guardar un fichero de datos NLEC .txt  Establecer comunicación entre el DRO y el ordenador. Ver "Conexión de un ordenador" en la página 66.  Abrir y conectar a Hyperterminal. Ver "Conexión a Hyperterminal" en la página 67.  En Hyperterminal, hacer clic en Transferir>Capturar Texto...
Página 96: Escala De Medición Para Piezas Que Se Expanden Y/O Contraen
Escala de medición para piezas que se expanden y/o contraen Los factores de escala adaptan la escala de resultados de medición utilizando multiplicadores. Esto es útil para la medición de piezas que después de las inspecciones expanden o se contraen. Pantalla Factor de Escala La pantalla Factor de Escala contiene los campos para las configuraciones:...
Página 97: Configuración De La Medición
Configuración de la medición La pantalla Medición contiene campos de datos y de selección para la configuración de los parámetros de medición del DRO. Pantalla medición La pantalla Medición contiene los campos para las configuraciones:  Especificar palpación de punto con anotación previa o posterior ...
Página 98  Resaltar el campo de selección de origen actual y pulsar la softkey 1 o 2 para seleccionar el origen actual.  Resaltar el campo de selección cerro arranque y pulsar la softkey Si para requerir un cero de máquina al arrancar mediante el cruce de marcas de referencia o solicitando una parada forzosa del usuario.
Página 99: Formato De Visualización
Formato de visualización La pantalla Visualización contiene campos de datos y de selección para la configuración de la resolución de visualización y otros parámetros de visualización. Pantalla de visualización Los campos de configuración de la pantalla Visualización incluyen:  Resoluciones para mediciones lineales y angulares ...
Página 100  Resaltar el campo de selección Inicio Lineal y pulsar una softkey para especificar una unidad de medición lineal establecida por el DRO al arrancar. Las selecciones de softkey son: Softkey Resultado La unidad para mediciones lineales será milímetros Pulgada La unidad para mediciones lineales será...
Página 101  Resaltar el campo de selección Angular actual y pulsar una softkey para aplicar en la sesión actual Grados Decimales (DD) o Grados/ Minutos/Segundos (DMS).  Resaltar el campo de selección de unidades actuales y pulsar una softkey para aplicar en la sesión actual pulgadas (inch) o milímetros (mm) ...
Página 102: Asignación De Teclas De Acceso Rápido
Asignación de teclas de acceso rápido La pantalla de ajuste de Accesos Rápidos se utiliza para asignar funciones de uso frecuente a teclas del panel frontal. Con los accesos rápidos se puede ahorrar tiempo puesto que no es necesario navegar a través de menús para iniciar una función, o haciendo una función más accesible mediante teclas de panel frontal.
Página 103 Para asignar una función a un acceso rápido:  Pulsar MENÚ>configuración para mostrar el menú configuración y a continuación resaltar el objeto de menú Accesos Rápidos.  Resaltar el campo de selección Teclas y a continuación pulsar una softkey para seleccionar el tipo de tecla deseado. En este ejemplo se selecciona el tipo de softkey.
Página 104 Aquí se muestran las funciones contenidas en el menú Especial: Función del menú Especial Descripción Anot. Conmuta entre la palpación de anotación previa y posterior Borrar Borra la lista de características, desviaciones y orígenes DMS/DD Conmuta la visualización de ángulos entre grados, minutos, segundos y grados digitales. Pulg./mm Conmuta la visualización de unidades lineales de medida entre pulgadas y milímetros.
Página 105: Ajuste Del Formato De Impresión
Ajuste del formato de impresión Los datos de formato de impresión y los campos de selección se encuentran en las pantallas Imprimir y Caracteres Formulario. Pantalla Imprimir Los campos de configuración de la pantalla Imprimir incluyen:  Anchura de informe en caracteres ...
Página 106  Resalta el campo de datos de Antes de la línea, Después de la línea o Después del formulario y, a continuación, introducir el carácter ASCII deseado Para cada campo de datos se pueden introducir hasta cuatro códigos de tecla ASCII. Por ejemplo, los códigos de tecla ASCII introducidos en el campo de Línea Previa tienen lugar antes de cada línea de impresión en un informe, de tal modo que introduciendo un código de tecla ASCII 32 se inserta un espacio...
Página 107 Códigos ASCII Código Carácter Código Carácter Código Carácter Código Carácter Código Carácter Retroceso Tab horizontal Espacio Avance línea Tab vertical “ Próx Pág Salto de línea < & ‘ > ‘ ND 120 QUADRA-CHEK...
Página 108  Resaltar el campo de selección Datos y pulsar la softkeyLista para mostrar las selecciones del tipo de datos.  Resaltar el campo de selección tipo de datos y pulsar la tecla ENTER para seleccionarlo. Las selecciones del tipo de datos incluyen: ...
Página 109: Pantalla Form Chars
Pantalla Form Chars La pantalla Form chars (caracteres) contiene los campos de datos de configuración de la impresora para incluir cadenas de control ASCII delante del flujo de datos del informe. Para cada campo de datos se pueden introducir hasta 3 caracteres ASCII.
Página 110: 2.3 Especificaciones
2.3 Especificaciones Especificaciones Ejes 2 a 3 ejes Entradas del sistema de encoders TTL, 5 V medida Visualiz. Visor monocromático para valores de posición, visualización de diálogos y entradas, funciones gráficas, ayuda gráfica de posicionamiento  14,48 cm  1.27 cm tamaño display dígito ...
Página 111: Dimensiones
Dimensiones Las dimensiones de la caja del DRO, de la base inclinable, de la escuadra de montaje del brazo y del bastidor de montaje se muestran en: mm. ND 120 Vista frontal con Dimensiones Vista desde abajo con Dimensiones ND 120 QUADRA-CHEK...
Página 112 Base inclinable (ID 625491-01) Vista frontal con Dimensiones Vista lateral con Dimensiones 2 Instalación y especificaciones...
Página 113 Bastidor de montaje (ID 647702-01) P Cutout for mounting Vista frontal con Dimensiones ND 120 QUADRA-CHEK...
Página 114 2 Instalación y especificaciones...
Página 115 ajuste ... 68 Formato de visualización ... 99 NLEC ... 90 menú ... 69 funciones ... 19 orden ... 71 construir ... 47 ORIGEN ... 33 Ajuste del formato de impresión ... 105 Creado ... 45 Alineación de pieza ... 32 crear ...
Página 116 Index...
Página 117 1071587-50 · Ver00 · pdf · 11/2015...

HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 120 Modo De Empleo

1 Operación

2 Instalación, Ajustes y Especificaciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 120

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 120

Tabla de contenido