Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montage- und Bedienungsanleitung
Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio und ODRE-M
zur Druckregelung für nachgeschaltete Ölgeräte in Rohrleitungen
1. ALLGEMEINES
Der Öldruckregler dient zur Druckregelung und modellabhängig zur Absperrung der Ölzufuhr
zum nachgeschalteten Verbrauchsgerät.
Der Öldruckregler hält den Ausgangsdruck konstant, unabhängig von Schwankungen des
Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und Temperatur innerhalb festgelegter
Grenzen.
Ausgangsdruck zu installieren, wenn der Betriebsdruck in der Ölleitung den höchstzulässigen
Eingangsdruck nachgeschalteter Armaturen bzw. Verbraucher übersteigt.
2. SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information
Originalanleitung / Artikel-Nr. 13 504 50 h
ODR
Nach TRÖl ist ein geeigneter Öldruckregler für den jeweiligen
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43
E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de
ODR Bio
bezeichnet eine Handlungsaufforderung
Ausgabe 01.2021 / Ersatz für Ausgabe 02.2017
ODRE-M
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GOK ODR
Resumen de contenidos para GOK ODR
- Página 1 Montage- und Bedienungsanleitung Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio und ODRE-M zur Druckregelung für nachgeschaltete Ölgeräte in Rohrleitungen ODR Bio ODRE-M 1. ALLGEMEINES Der Öldruckregler dient zur Druckregelung und modellabhängig zur Absperrung der Ölzufuhr zum nachgeschalteten Verbrauchsgerät. Der Öldruckregler hält den Ausgangsdruck konstant, unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und Temperatur innerhalb festgelegter...
-
Página 2: Zu Dieser Anleitung
Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio und ODRE-M 3. ZU DIESER ANLEITUNG • Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes. • Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen. • Während der gesamten Benutzung aufbewahren. - Página 3 Typ ODR Öldruckregler fest eingestellt (Bezeichnung nach EN 12514-1 fest eingestellter Druckminderer) Typ ODR Bio siehe Typ ODR jedoch auch für biogene Betriebsmedien geeignet Typ ODRE-M Öldruckregler verstellbar: (Bezeichnung nach EN 12514-1 veränderbarer Druckminderer) • mit Anzeige des Ausgangsdruckes durch ein Manometer 0 bis 4 bar, mit Knebelschraube einstellen •...
- Página 4 Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio und ODRE-M Weitere Informationen zu Schneidringverschraubungen erhalten Sie im Internet unter www.gok.de/montagehinweise/Schneidringverschraubungen. Bei allen dünnwandigen Rohren und weichen Rohrwerkstoffen muss eine Verstärkungshülse verwendet werden! Verstärkungshülsen aus Messing dürfen nicht in Aluminiumrohren verwendet werden! Korrosionsgefahr! Das Datenblatt - Einschraubverschraubungen erhalten Sie im Internet unter www.gok.de/datenblaetter.
- Página 5 Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio und ODRE-M 10. DICHTHEITSKONTROLLE Anlage auf einwandfreien Zustand prüfen. Die Dichtheits- und/oder Druckprüfung nach den Technischen Regeln Ölanlagen (TRÖl) und nach DWA-A 791 (TRwS) ist durchzuführen: • vor der ersten Inbetriebnahme, • nach wesentlichen Änderungen, •...
-
Página 6: Technische Daten
Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio und ODRE-M 15. AUSSERBETRIEBNAHME HEIZÖLVERBRAUCHERANLAGEN Bei der Außerbetriebnahme von Heizölverbraucheranlagen ist wie folgt vorzugehen: • Betriebs- und Heizungshauptschalter ausschalten • Absperreinrichtungen schließen In Leitungen kann bei doppelseitiger Verblockung der Druck in Folge temperaturbedingter Volumenänderung des Heizöls ansteigen. -
Página 7: Safety Advice
Assembly and operating manual Oil pressure regulator type ODR, ODR Bio and ODRE-M to regulate the pressure for downstream oil devices in piping systems ODR Bio ODRE-M 1. GENERAL The oil pressure regulator is used to regulate the pressure and, depending on the model, also to shut off the oil feed to downstream devices. -
Página 8: About The Manual
Oil pressure regulator type ODR, ODR Bio and ODRE-M 3. ABOUT THE MANUAL • This manual is part of the product. • This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that the component operates as intended and to comply with the warranty terms. -
Página 9: Function Description
Oil pressure regulator, with fixed adjustment (description according to prEN 12514-1 non-adjustable pressure regulator) Type ODR see Type ODR but also suitable for biogenic operating media Type ODRE- Oil pressure regulator, adjustable: (description according to EN 12514-1 adjustable pressure regulator), •... - Página 10 Oil pressure regulator type ODR, ODR Bio and ODRE-M More information about compression fittings can be found at www.gok.de/montagehinweise/Schneidringverschraubungen/ A reinforcement ring must be used with all thin-walled pipes and with soft pipe materials. Brass reinforcement rings may not come into contact with aluminium pipe.
-
Página 11: Leak Check
Oil pressure regulator type ODR, ODR Bio and ODRE-M 10. LEAK CHECK The leack check and/or pressure test according to the technical rules for oil systems (TRÖl) and according to DWA-A 791 (TRwS) must be carried out: • before initial start-up, •... -
Página 12: Technical Data
Oil pressure regulator type ODR, ODR Bio and ODRE-M 15. FUEL OIL CONSUMER INSTALLATION DECOMMISSIONING For the decommissioning of fuel oil consumer installations, proceed as follows: • Switch the operation and heating main switch off • Close the oil shut-off device If both sides of the line are blocked, the pressure may rise due to temperature-related changes in the volume of the fuel oil. -
Página 13: Consignes De Sécurité
Notice de montage et de service Détendeur de pression du fuel, type ODR, ODR Bio et ODRE-M pour la régulation de la pression d'appareils à fuel en aval dans des tuyauteries ODR Bio ODRE-M 1. GÉNÉRALITÉS Le détendeur de pression du fuel sert à la régulation de la pression et, selon le modèle, au blocage de l'alimentation en fuel au consommateur en aval. -
Página 14: À Propos De Cette Notice
Détendeur de pression du fuel, type ODR, ODR Bio et ODRE-M 3. À PROPOS DE CETTE NOTICE • La présente notice fait partie intégrante du produit. • Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation conforme et pour respecter les conditions de garantie. -
Página 15: Description Du Fonctionnement
Détendeur de pression du fuel, type ODR, ODR Bio et ODRE-M 7. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Modèle Propriétés Type ODR Détendeur de pression de fuel à réglage fixe (désignation selon EN 12514-1 détendeur de pression à réglage fixe) Type ODR Bio voir type ODR mais aussi adapté... - Página 16 Détendeur de pression du fuel, type ODR, ODR Bio et ODRE-M Vous obtiendrez des informations complémentaires sur les raccords vissés à bague coupante sous www.gok.de/montagehinweise/Schneidringverschraubungen. Un manchon de renforcement doit être utilisé pour tou les tubes à paroi fine et matériaux de tubes souples.
-
Página 17: Contrôle D'étanchéité
Détendeur de pression du fuel, type ODR, ODR Bio et ODRE-M 10. CONTRÔLE D'ÉTANCHÉITÉ Vérifier l'état impeccable de l'installation. Ce contrôle d'étanchéité peut être réalisé selon les règles techniques pour les installations de fuel (TRÖI) et selon la fiche de travail DWA-A 791 : •... -
Página 18: Données Techniques
Détendeur de pression du fuel, type ODR, ODR Bio et ODRE-M 15. MISE HORS SERVICE D'INSTALLATIONS CONSOMMATRICES DE FUEL À la mise hors service d'installations consommatrices de fuel, procéder à ce qui suit : • Interrupteur principal de chauffage et de service •... -
Página 19: Informazioni Di Carattere Generale
Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Regolatore di pressione tipo ODR, ODR Bio e ODRE-M per la regolazione della pressione per apparecchi a combustibile di olio situati a valle nelle tubature ODR Bio ODRE-M 1. INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Il regolatore di pressione dell’olio viene utilizzato per regolare la pressione e, in base al modello, per bloccare l’alimentazione di olio all’apparecchio di consumo situato a valle. -
Página 20: Impiego Conforme All'uso Previsto
Regolatore di pressione tipo ODR, ODR Bio e ODRE-M 3. NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI • Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto. • Per garantire un funzionamento conforme alla destinazione d’uso e per non compromettere la validità della garanzia, è necessario attenersi alle presenti istruzioni e consegnarle al gestore. -
Página 21: Descrizione Del Funzionamento
(denominazione secondo EN 12514-1 riduttore di pressione impostato in forma fissa) Tipo ODR Bio vedere tipo ODR, tuttavia adatto anche per mezzi di esercizio biogeni Tipo ODRE-M Regolatore di pressione dell'olio impostabile: (denominazione secondo EN 12514-1 riduttore di pressione modificabile) •... - Página 22 Regolatore di pressione tipo ODR, ODR Bio e ODRE-M Ulteriori informazioni sui raccordi con anello tagliente sono reperibili all’indirizzo www.gok.de/montagehinweise/schneidringverschraubungen. Nei tubi a parete sottile o realizzati in materiale morbido è necessario utilizzare una boccola di rinforzo. Non utilizzare boccole di rinforzo in ottone nei tubi di alluminio! Pericolo di corrosione! La scheda Raccordi maschi a vite è...
-
Página 23: Messa In Funzione
Regolatore di pressione tipo ODR, ODR Bio e ODRE-M 10. CONTROLLO DI TENUTA Verificare che l’impianto funzioni correttamente. Verificare che l’impianto funzioni correttamente. Prima della messa in servizio, verificare la tenuta stagna del tubo dell'olio: Verificare la tenuta stagna e/o la pressione in ottemperanza: •... -
Página 24: Dati Tecnici
Regolatore di pressione tipo ODR, ODR Bio e ODRE-M 16. MESSA FUORI SERVIZIO DEGLI IMPIANTI A CONSUMO DI OLIO COMBUSTIBILE Nella messa fuori servizio degli impianti a consumo di olio combustibile procedere come segue: • Spegnere gli interruttori generali di funzionamento e di combustione •... -
Página 25: Información General
Instrucciones para el montaje y el funcionamiento Regulador de presión de gasóleo tipo ODR, ODR Bio y ODRE-M para regular la presión del caudal de gasóleo para alimentación de quemadores 1. INFORMACIÓN GENERAL El regulador de presión de gasóleo sirve para regular la presión del caudal de gasóleo para alimentación de quemadores. -
Página 26: Acerca De Estas Instrucciones
Regulador de presión de gasóleo tipo ODR, ODR Bio y ODRE-M 3. ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES • Estas instrucciones forman parte del producto. • Para cumplir el uso previsto y conservar la garantía, estas instrucciones deben cumplirse y entregarse al usuario. -
Página 27: Descripción Del Funcionamiento
Regulador de presión de gasóleo tipo ODR, ODR Bio y ODRE-M 7. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Modelo Características Tipo ODR Regulador de presión de gasóleo de ajuste fijo (término según la norma EN 12514-1 reductor de presión de ajuste fijo) Tipo ODR Bio Remítase al tipo ODR, aunque este también está... -
Página 28: Montaje
Regulador de presión de gasóleo tipo ODR, ODR Bio y ODRE-M Para más información sobre los racores de anillo cortante, visite www.gok.de/montagehinweise/Schneidringverschraubungen. En todos los tubos de paredes delgadas o de material blando deben utilizarse casquillos de refuerzo. No se deben utilizar casquillos de refuerzo de latón en tubos de aluminio. -
Página 29: Puesta En Servicio
Regulador de presión de gasóleo tipo ODR, ODR Bio y ODRE-M Compruebe que la instalación está en perfecto estado. Se debe realizar la comprobación de estanqueidad y/o presión según la reglamentación y normativas previstas: • antes de la puesta en marcha, •... -
Página 30: Puesta Fuera De Servicio De Instalaciones De Consumidor De Gasóleo De Calefacción
Regulador de presión de gasóleo tipo ODR, ODR Bio y ODRE-M 16. PUESTA FUERA DE SERVICIO DE INSTALACIONES DE CONSUMIDOR DE GASÓLEO DE CALEFACCIÓN En la puesta fuera de servicio de instalaciones en quemadores de gasóleo para calefacción, se debe proceder del siguiente modo: •... -
Página 31: Genel Bilgiler
Montaj ve kullanım rehberi Yağ basınç regülatörü Tip ODR, ODR Bio ve ODRE-M borulara akış yönünde ilaveten takılan yağ ekipmanlarının basınç ayarı için ODR Bio ODRE-M 1. GENEL BİLGİLER Yağ basınç regülatörü modele bağlı olarak akıntı yönündeki tüketim cihazına yağ arzını... - Página 32 Yağ basınç regülatörü Tip ODR, ODR Bio ve ODRE-M 3. BU KLAVUZ HAKKINDA • Bu kılavuz ürünün bir parçasıdır. • Amaçlanan çalıştırılma ve garanti kapsamına uymak için bu talimatlar dikkate alınmalıdır ve işleticiye teslim edilmesi gerekmektedir. • Tüm kullanım süresince saklayınız.
- Página 33 Yağ basınç regülatörü Tip ODR, ODR Bio ve ODRE-M 7. ÇALIŞMA ŞEKLİNİN TANIMI Model Özellikleri Tip ODR Yağ basınç regülatörü sabit ayarlanmış (prEN 12514-1'e göre tanımlı sabit ayarlanmış basınç düşürücü) Tip ODR Bio Tip ODR gibi, ancak biyojen yakıtlar için de uygundur Tip ODRE-M Yağ...
- Página 34 Yağ basınç regülatörü Tip ODR, ODR Bio ve ODRE-M Tüm duvarları ince borularda ve yumuşak boru malzemelerinde, bir takviye kovanı kullanılmak zorundadır! Pirinçten yapılma takviye kovanları alüminyum borular içinde kullanılamaz! Korozyon tehlikesi! Takma Vidalama - Bilgi Formuna internette şuradan ulaşırsınız: www.gok.de/datenblaetter/Einschraubverschraubungen.
-
Página 35: Bertaraf Etme
Yağ basınç regülatörü Tip ODR, ODR Bio ve ODRE-M 11. KULLANIMA AÇMA Ayarlanabilir yağ basınç regülatörlerinde istenilen çıkış basıncı ayarlanmak zorundadır. Bu esnada akıntı yönündeki tüketim cihazlarının ve armatürlerin müsaade edilen işletme basıncını dikkate alınız! Çıkış basıncı ayarının ne ile yapıldığı... -
Página 36: Tekni̇k Özelli̇kleri̇
Yağ basınç regülatörü Tip ODR, ODR Bio ve ODRE-M 16. TEKNİK ÖZELLİKLERİ Tip ODR, Tip ODR Bio Tip ODRE-M Giriş basıncı p 0,5 bar ilâ 6 bar 0,5 bar ilâ 10 bar Çıkış basıncı p 30 mbar / 100 mbar 0 bar ilâ...