XBOX SCART Guia De Inicio Rapido

TV
A
Xbox Advanced SCART Cable
The Xbox Advanced SCART Cable connects your Xbox console to SCART TV input and digital audio input. It is
for use exclusively with the Xbox™ video game system from Microsoft.
IMPORTANT! Before using this product, read the Xbox Instruction Manual for important safety information
and health warnings. Please retain both the Xbox Instruction Manual and these instructions for future
reference. The limited warranty and copyright information covering this Xbox Advanced SCART Cable is
contained in the Xbox Instruction Manual.
Connecting to a TV
Use the Xbox Advanced SCART Cable to connect the Xbox console to the SCART input of your TV:
1. If the Xbox console is on, press the power button on the Xbox console to turn it off.
2. Connect the Xbox AV connector to the AV port on the Xbox console.
3. Connect the Xbox SCART connector to the SCART input on your TV, as shown in figure A at the top
of this document.
4. Select the appropriate video input on your TV. For more information, see the
Xbox Instruction Manual.
Connecting to a Digital AV System
If your system (usually, a receiver or amplifier) has digital audio input, you can connect to digital audio rather
than to the standard left and right audio input. Digital audio input should produce higher-quality sound.
1. Connect video input using the AV pack as described in steps 1 to 3 of Connecting to a TV above.
2. Connect the digital audio cable connectors to the digital audio output of the Xbox Advanced SCART
Cable and to the digital audio input of your receiver, as shown in figure B at the beginning of this
document. Digital audio cable sold separately.
To use digital audio, please select the appropriate audio settings for the Xbox video game system:
1. Turn on the Xbox console with no disc in the disc tray.
2. Select Settings, then select Audio.
3. Select the digital audio setting for your system. Play DTS or Dolby® Digital audio only on AV
systems that support these audio settings.
If you need more help
Should you have any problems, do not attempt to take apart, service or modify the Xbox video game system
in any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from electric shock or fire, and it will void
your warranty. Do not take your Xbox video game system or this peripheral to your retailer for repair or
service, unless instructed to do so by an Xbox Customer Support representative.
Please see http://www.xbox.com or ring the Xbox Customer Support number:
• United Kingdom: 0800 587 1102. TTY users: 0800 587 1103.
• Ireland: 1 800 509 186. TTY users: 1 800 509 197.
• Australia: 1 800 555 741. TTY users: 1 800 555 743.
• New Zealand: 0508 555 592. TTY users: 0508 555 594.
Copyright
Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change
without notice. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Reproduction
and distribution requires written permission from Microsoft.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights
covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from
Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks,
copyrights, or other intellectual property.
(c) 2002 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1999–2001 Dolby Laboratories. All rights reserved.
The names of actual companies and products mentioned herein may be the trade marks of their
respective owners.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 USA.
Câble péritel avancé Xbox
Le câble péritel avancé Xbox permet de connecter la console Xbox à un téléviseur équipé d'une entrée péritel
et d'une sortie audio numérique. Il doit être utilisé exclusivement avec la console de jeu vidéo Xbox™ de
Microsoft.
IMPORTANT Avant d'utiliser ce produit, consultez le manuel d'instructions Xbox. Vous y trouverez des infor-
mations importantes sur la sécurité et la santé. Conservez le manuel d'instructions Xbox ainsi que les
instructions fournies dans le présent document, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. La
garantie limitée et les informations de copyright du câble péritel avancé Xbox sont incluses dans le manuel
d'instructions Xbox.
Connexion à un téléviseur
Le câble péritel avancé Xbox permet de connecter la console Xbox à l'entrée péritel de votre téléviseur :
1. Si la console Xbox est sous tension, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour la mettre hors
tension.
2. Branchez le connecteur audio/vidéo Xbox sur le port audio/vidéo de la console Xbox.
3. Insérez le connecteur péritel Xbox dans l'entrée péritel du téléviseur, comme illustré sur la figure A
en haut de ce document.
4. Sélectionnez l'entrée vidéo adéquate sur votre téléviseur. Pour de plus amples informations,
consultez le manuel d'instructions Xbox.
Connexion à un système audio/vidéo numérique
Si votre système (en général un récepteur ou un amplificateur) est équipé d'une entrée audio numérique,
vous pouvez l'utiliser à la place des prises audio droite et gauche. Le raccordement à l'entrée audio numérique
produit en principe un son de qualité supérieure.
1. Effectuez le branchement sur l'entrée vidéo à l'aide du pack audio/vidéo, comme indiqué aux étapes
1 à 3 de la section Raccordement à un téléviseur.
2. Branchez les connecteurs du câble audio numérique sur la sortie audio numérique du câble péritel
avancé Xbox et sur l'entrée audio numérique de votre récepteur, comme illustré sur la figure B au
début de ce document. Le câble audio numérique est vendu séparément.
Pour un son audio numérique, vous devez sélectionner les paramètres audio appropriés sur la console de jeu
vidéo Xbox :
1. Mettez la console sous tension sans insérer de disque dans le tiroir.
2. Sélectionnez Paramètres, puis Audio.
3. Sélectionnez le paramètre audio numérique de votre système. Utilisez le codage DTS ou Dolby®
Digital uniquement avec des systèmes audio/vidéo compatibles.
Besoin d'aide ?
Si vous éprouvez des difficultés, n'essayez pas de démonter, de réparer ni de modifier le câble péritel avancé
Xbox ou la console Xbox de quelque manière que ce soit. Toute tentative de ce genre risquerait de provoquer
des blessures graves ou d'entraîner la mort par électrocution. Votre garantie serait par ailleurs annulée. Ne
confiez pas la réparation ni l'entretien de la console de jeu vidéo ou de ce périphérique à votre revendeur, sauf
instructions spécifiques de la part d'un représentant du support technique Xbox.
Rendez-vous sur http://www.xbox.com ou contactez le service d'assistance technique Xbox au numéro suivant :
• France : 0800 91 52 74. Utilisateurs malentendants : 0800 91 54 10.
• Belgique : 0800 7 9790. Utilisateurs malentendants : 0800 7 9791.
• Suisse : 0800 83 6667. Utilisateurs malentendants : 0800 83 6668.
Erweitertes AV-Pack
Das erweiterte AV-Pack verbindet die Xbox-Konsole mit einem SCART-Eingang am Fernsehgerät und einem
digitalen Audioeingang. Es ist für den ausschließlichen Gebrauch mit dem Xbox™-Videospiel-System von
Microsoft bestimmt.
WICHTIG! Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheits- und Gesundheitshinweise im
Xbox-Handbuch. Bewahren Sie diese Anweisungen und das Handbuch auf, um zu einem späteren Zeitpunkt
darauf zurückgreifen zu können. Die auf das erweiterte AV-Pack anwendbaren Urheberrechtsgesetze und
die beschränkte Garantie sind im Xbox-Handbuch enthalten.
Anschließen an einen Fernseher
Verwenden Sie das erweiterte AV-Pack, um die Xbox-Konsole mit dem SCART-Eingang Ihres Fernsehgeräts zu
verbinden.
B
1. Falls die Xbox-Konsole eingeschaltet ist, schalten Sie sie aus, indem Sie auf die
Ein-/Ausschalttaste drücken.
2. Verbinden Sie den Xbox AV-Stecker mit dem AV-Anschluss der Xbox-Konsole.
3. Verbinden Sie die Euro AV (SCART)-Stecker des AV-Packs mit dem SCART-Eingang des Fernsehgeräts,
wie oben in Abbildung A dargestellt.
4. Wählen Sie an Ihrem Fernsehgerät den geeigneten Videoeingang. Weitere Informationen finden Sie
im Xbox-Handbuch.
Anschließen an ein digitales AV-System
Falls Ihr Empfänger oder Verstärker mit einem digitalen Audioeingang ausgestattet ist, können Sie diesen
statt der linken und rechten Audioeingänge verwenden. Ein digitaler Audioeingang sorgt für eine Tonwiedergabe
höherer Qualität.
1. Die Verbindung mit dem Videoeingang stellen Sie unter Verwendung des AV-Packs her, wie in den
Schritten 1 bis 3 des Abschnitts „Anschließen an einen Fernseher" beschrieben.
2. Verbinden Sie den Stecker des digitalen Audiokabels mit dem digitalen Audioausgang des erweiterten
AV-Packs und mit dem digitalen Audioeingang des Empfängers, wie oben in Abbildung B dargestellt.
Digitales Audiokabel separat erhältlich.
Zur Verwendung von digitalem Audio müssen Sie die geeigneten Audioeinstellungen für das Xbox-Videospiel-
System auswählen.
1. Schalten Sie die Xbox-Konsole ein, ohne eine CD eingelegt zu haben.
2. Wählen Sie „Einstellungen" und dann „Audio".
3. Wählen Sie die für Ihr System geeignete Audioeinstellung aus. DTS oder Dolby® Digital-Audio sollten
nur auf AV-Systemen abgespielt werden, die diese Audioeinstellungen unterstützen.
Falls Sie Hilfe benötigen
Sollten Probleme auftreten, versuchen Sie auf keinen Fall, das erweiterte AV-Pack oder die Xbox-Konsole
auseinanderzunehmen, zu warten oder Änderungen daran vorzunehmen. Dies könnte zu schweren Verletzungen,
zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zum Ausbruch von Feuer führen und hat zur Folge, dass
Sie jegliche Garantieansprüche verlieren. Bringen Sie Ihr Xbox-Videospiel-System oder -Peripheriegerät für
Reparaturen oder Wartungen nicht zu dem Händler zurück, bei dem Sie es erworben haben, es sei denn, ein
Xbox-Kundendienstmitarbeiter fordert Sie dazu auf.
Kundendienstinformationen erhalten Sie unter http://www.xbox.com oder unter den folgenden Nummern:
• Deutschland: 0800 181 2968. TTY-Benutzer: 0800 181 2975.
• Österreich: 0800 281 360. TTY-Benutzer: 0800 281 361.
• Schweiz: 0800 83 6667. TTY-Benutzer: 0800 83 6668.
Kit AV avanzato
Il kit AV avanzato consente di collegare la console Xbox all'input SCART del televisore e all'input
dell'audio digitale e deve essere utilizzato esclusivamente con Xbox™ Video Game System di Microsoft.
IMPORTANTE Prima di utilizzare il prodotto, consultare il Manuale di istruzioni di Xbox per ottenere importanti
informazioni sulla tutela della salute. Conservare il Manuale di istruzioni e le presenti informazioni per
consultazioni future. Le informazioni sulla garanzia limitata e sul copyright relative al kit AV avanzato per
Xbox sono contenute nel Manuale di istruzioni di Xbox.
Collegamento a un televisore
Utilizzare il kit AV avanzato per collegare la console Xbox all'input SCART del televisore:
1. Se la console Xbox è accesa, premerne il tasto di accensione per spegnerla.
2. Collegare il connettore AV di Xbox alla porta AV della console Xbox.
3. Collegare il connettore SCART di Xbox all'input SCART del televisore, come illustrato nella figura A
all'inizio del presente documento.
4. Selezionare il corretto input video del televisore. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale di
istruzioni di Xbox.
Collegamento a un sistema AV digitale
Se il sistema utilizzato (in genere un ricevitore o un amplificatore) dispone di un input audio digitale, è
possibile effettuare il collegamento all'audio digitale piuttosto che all'input audio standard. Generalmente
l'audio digitale consente di ottenere suoni di migliore qualità.
1. Collegare l'input video utilizzando il kit AV come descritto nei passaggi da 1 a 3 della procedura
Collegamento a un televisore.
2. Collegare i connettori del cavo audio digitale all'output dell'audio digitale del kit AV avanzato e
all'input dell'audio digitale del ricevitore, come illustrato nella figura B all'inizio del presente
documento. Il cavo audio digitale va acquistato a parte.
Per utilizzare l'audio digitale, è necessario selezionare le impostazioni audio appropriate in Xbox™ Video
Game System:
1. Accendere la console Xbox dopo aver verificato che il vano disco sia vuoto.
2. Scegliere IMPOSTAZIONI, quindi Audio.
3. Scegliere l'impostazione di audio digitale appropriata per il sistema utilizzato. Riprodurre audio DTS o
Dolby® Digital solo su sistemi AV che supportino tali impostazioni audio.
Supporto tecnico
In caso di problemi, non tentare di smontare, riparare o modificare in alcun modo il kit AV avanzato o la
console Xbox, onde evitare il rischio di infortuni gravi o mortali causati da scosse elettriche o incendi, nonché
l'invalidamento della garanzia. Non riportare Xbox™ Video Game System o questa periferica al rivenditore per
riparazioni o manutenzione, se non chiaramente specificato da un rappresentante del Supporto
tecnico di Xbox.
Visitare il sito www.xbox.com o chiamare il numero del Supporto tecnico di Xbox:
• Italia: 800 787614. Utenti TTY: 800 787615.
Cable de conexión avanzado Euroconector
El cable de conexión avanzado Euroconector conecta la consola Xbox a la entrada del Euroconector del
televisor y a la entrada de audio digital. Se utiliza exclusivamente con el Sistema de videojuegos Xbox™ de
Microsoft.
IMPORTANTE: Antes de utilizar este producto, lea el manual de instrucciones del Sistema de videojuegos
Xbox para obtener información importante acerca de la seguridad y advertencias sobre la salud. Guarde el
manual de instrucciones Xbox y estas instrucciones para consultas en el futuro. La garantía limitada y
la información de copyright que cubren el cable de conexión avanzado Euroconector se incluyen en el manual
de instrucciones Xbox.
Conexión a un televisor
Utilice el cable de conexión avanzado Euroconector para conectar la consola Xbox a la entrada del Euroconector
del televisor:
1. Si la consola Xbox está encendida, presione el botón de encendido en la consola Xbox para apagarla.
2. Enchufe el conector audio/vídeo Xbox al puerto de audio/vídeo de la consola Xbox.
3. Enchufe el conector del Euroconector a la entrada del Euroconector del televisor, como se muestra
en la figura A que aparece al principio de este documento.
4. Seleccione la entrada de vídeo apropiada del televisor. Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones Xbox.
Conexión al sistema de audio
Si el sistema (generalmente un receptor o amplificador) dispone de una entrada de audio digital, puede
conectarse a ella en lugar de a la entrada de audio estándar izquierda y derecha. La entrada de audio digital
debe producir un sonido de mejor calidad.
1. Conecte la entrada de vídeo mediante el kit de conexión audio/vídeo según se describe en los pasos
1 a 3 de la sección Conexión a un televisor.
2. Enchufe los conectores del cable de conexión de audio digital a la salida de audio digital del cable de
conexión avanzado Euroconector y a la entrada de audio digital del receptor. El cable de audio
digital se vende por separado.