Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GUIDA ALL'UTILIZZO
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CONSEIL D'UTILISATION
GUÍA PARA EL USO
T-PHONE
Attivatore dual band GSM 900-1800 MHz per apertura cancello da telefono cellulare
Dual band GSM 900-1800 MHz activator for gate opening from mobile phone
Dual-Band-Aktivator GSM 900-1800 MHz zur Tor-Öffnung mit dem Handy
Activateur dual band GSM 900-1800 Mhz pour ouverture portail avec mobile
Activador dual band GSM 900-1800 Mhz para apertura de puerta desde el teléfono móvil
IT - Istruzioni originali
Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia
Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376
info@tauitalia.com - www.tauitalia.com
T-PHONE
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para tau 250T-PHONE
- Página 1 GUIDA ALL’UTILIZZO USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG CONSEIL D‘UTILISATION GUÍA PARA EL USO T-PHONE Attivatore dual band GSM 900-1800 MHz per apertura cancello da telefono cellulare Dual band GSM 900-1800 MHz activator for gate opening from mobile phone Dual-Band-Aktivator GSM 900-1800 MHz zur Tor-Öffnung mit dem Handy Activateur dual band GSM 900-1800 Mhz pour ouverture portail avec mobile Activador dual band GSM 900-1800 Mhz para apertura de puerta desde el teléfono móvil IT - Istruzioni originali...
-
Página 2: Operazioni Preliminari
DESCRIZIONE T-PHONE è un dispositivo di apertura del cancello a distanza che sfrutta la rete GSM per il suo funzionamento. Dispone di due relays attivabili tramite chiamata telefonica. Esistono due categorie di utilizzatori, gli amministratori e gli utenti. Gli amministratori, oltre ad interagire con i relays, possono aggiungere e/o cancellare altri utilizza- tori inviando un SMS a T-PHONE. -
Página 3: Dip-Switches
Porta Sim card Ingresso Alimentazione Min. 12V AC/DC 1,5A Max. 24V AC/DC Jumper Alimentazione Inserito se 12 V Dip-switches Non inserito se 24 V Relay 2 Relay 1 Connettore J1 5- N.O. 2 6- COM2 7- COM1 N.O. Contact - Relay 1 8- N.O. - Página 4 Il dispositivo è aperto a tutti: i due relays del dispositivo si attivano ogni volta che il di- spositivo riceve una telefonata. Indipendentemente dal dip-switch 3, non viene inviata nessuna conferma al chiamante. Il dispositivo risponde solo ai numeri memorizzati in rubrica, distingue la categoria del chiamante ed attiva il relay 1 o il relay 2, oppure tutti i due in base al chiamante.
-
Página 5: Dichiarazione Ce Di Conformità
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Attivatore dual band GSM 900-1800 MHz per apertura cancello da telefono cellulare 250T-PHONE è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti normative CE: - Direttiva R&TTE: 1999/5/CE... -
Página 6: Preliminary Operations
DESCRIPTION T-PHONE is a remote gate opening device which operates using the GSM network. It has two relays which can be activated via telephone call. There are two user categories - administrator and user. The administrators, besides interacting with the relays, can add and/or delete other users by send- ing an SMS text message to T-PHONE. - Página 7 SIM card holder Power supply input Min: 12V AC/DC 1.5A Max. 24V AC/DC Jumper power supply Inserted if 12 V Dip-switches Not inserted if 24 V Relay 2 Relay 1 J1 Connector 5- N.O. 2 6- COM2 7- COM1 N.O. Contact - Relay 1 8- N.O.
- Página 8 The device is open to all: the two relays in the device activate every time the device receives a telephone call. Independently of dip-switch 3, no confirmation is sent to the caller. The device responds only to the numbers stored in the contact list, distinguishes the caller category and activates relay 1 or relay 2 or both, based on the caller.
-
Página 9: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our responsibility that the product: Dual band GSM 900-1800 MHz activator for gate opening from mobile phone 250T-PHONE complies with the essential safety requirements of the following EC standards: - R&TTE Directive: 1999/5/EC... -
Página 10: Vorbereitende Arbeiten
BESCHREIBUNG T-PHONE ist eine Vorrichtung zur Tor-Öffnung, die für ihren Betrieb das GSM-Netz nutzt. Sie verfügt zwei Relais, die über einen Telefonanruf aktiviert werden können. Es gibt zwei Benutzerkategorien, Administratoren und Benutzer. Die Administratoren können mit den Relais interagieren und außerdem Benutzer durch Senden einer SMS an T-PHONE hinzufügen und/oder löschen. - Página 11 Sim-Card-Halterung Eingang Stromversorgung Min. 12V AC/DC - 1,5 A Max. 24V AC/DC Jumper Stromversorgung Eingeschaltet, falls 12V Dip-switches Nicht eingeschaltet, falls 24V Relay 2 Relay 1 Steckverbindung J1 5- N.O. 2 6- COM 2 7- COM 1 N.O. Contact - Relay 1 8- N.O.
- Página 12 Die Vorrichtung ist für alle offen: die beiden Relais der Vorrichtung werden jedes Mal aktiviert, wenn die Vorrichtung einen Anruf erhält. Unabhängig von DIP-Switch 3 wird keine Bestätigung der Anrufe gesendet. Die Vorrichtung antwortet nur auf die im Telefonbuch abgespeicherten Nummern, un- terscheidet die Kategorie der Anrufe und aktiviert Relais 1, Relais 2 oder beide Relais in Abhängigkeit von den Anrufen.
-
Página 13: Eg-Konformitatserklarung
EG-KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir unter seiner Haftung, dass unser Produkt: Dual-Band-Aktivator GSM 900-1800 MHz zur Tor-Öffnung mit dem Handy 250T-PHONE den grundsätzlichen Sicherheitseigenschaften der folgenden Vorschriften EG entspricht: - 1999/5/EG Funkgeräte und Fernmitteilungsendeinrichtungen - 2004/108/EG Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie:... - Página 14 DESCRIPTION T-PHONE est un dispositif d’ouverture de portail à distance qui utilise un réseau GSM. Il a deux relais activables par un appel téléphonique Il existe deux catégories d’utilisateurs, les administrateurs et les utilisateurs. Les administrateurs, interagissent avec les relais mais peuvent aussi ajouter et/ou effacer d’autres utilisateurs en envoyant un message SMS à...
- Página 15 Porte carte Sim Entrée Alimentation Min. 12V AC/DC 1,5A Max. 24V AC/DC Jumper Alimentation Inséré si 12V Dip-switches Ne pas Inséré si 24V Relay 2 Relay 1 Connecteur J1 5- N.O. 2 6- COM 2 7- COM 1 N.O. Contact - Relay 1 8- N.O.
-
Página 16: Ajout De Nouveaux Numéros
Le dispositif est ouvert à tout le monde : les deux relais du dispositif s’activent chaque fois que le dispositif reçoit un appel. Indépendamment du dip-switch 3 aucune confir- mation à l’appelant n’est envoyée. Le dispositif répond seulement aux numéros en mémoire dans la rubrique, il distingue la catégorie de l’appelant et active le relais 1 ou le relais 2 ou les deux suivant l’appe- lant. -
Página 17: Déclaration Ce De Conformité
Nous déclarons par la présente, sous notre propre responsabilité, que le produit : Activateur dual band GSM 900-1800 Mhz pour ouverture portail avec mobile 250T-PHONE est conforme aux exigences essentielles de sécurité des réglementations CE suivantes : - 1999/5/CE : Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication... -
Página 18: Descripción
DESCRIPCIÓN T-PHONE es un dispositivo de apertura a distancia de la puerta que utiliza la red GSM para su funcionamiento. Dispone de dos relés que se activan por medio de una llamada telefónica. Existen dos categorías de usuarios, los administradores y los usuarios. Los administradores, además de interactuar con los relés, pueden añadir o borrar a los otros usuarios enviando un mensaje de texto (SMS) a T-PHONE. - Página 19 Porta Sim card Ingresso Alimentazione Min. 12V AC/DC 1,5A Max. 24V AC/DC Jumper Alimentazione Inserito se 12 V Dip-switches Non inserito se 24 V Relay 2 Relay 1 Connettore J1 5- N.O. 2 6- COM2 7- COM1 N.O. Contact - Relay1 8- N.O.
-
Página 20: Categorías De Usuarios
El dispositivo está abierto para todos: los dos relés del dispositivo se activan cada vez que el dispositivo recibe una llamada. Independientemente del dip-switch 3, no se envía ninguna confirmación al llamante. El dispositivo responde solo a los números memorizados en la guía, distingue la cate- goría del llamante y activa el relé... -
Página 21: Declaracion Ce De Conformidad
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Por la presente declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto: Attivatore dual band GSM 900-1800 MHz per apertura cancello da telefono cellulare 250T-PHONE cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes normas CE: - 1999/5/CE: Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación... - Página 22 ♦ FRANÇAIS La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document fiscal de vente, ticket de caisse ou facture, fait foi et doit être conservé avec la présente garantie). Le client TAU a le droit de bénéficier de la garantie s’il a rempli et renvoyé le certificat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d’installation de l’automatisme.