Publicidad
DE Indikationen: Der Hu-Friedy Kontrollstreifen für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten für den Einmalgebrauch ist für die Überwachung der Reinigungseffizienz während des Waschvorgangs bestimmt.
Gebrauchsanweisung:
1. Einen Kontrollstreifen für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten (IMS-1200W) ganz in eine Halterung für Reinigungskontrollstreifen (IMS-1200H) einführen. Die Vorderseite des Kontrollstreifens mit roter Testverschmutzung ist, wie unten
dargestellt, im Fenster der Halterung sichtbar.
1
2. Die Halterung für Reinigungskontrollstreifen mit der Bildseite nach oben in einen Korb legen. Den Korb auf eine Ablage im Waschgerät stellen. Die Position des Kontrollstreifens für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten und die Ablage bei
jedem Zyklus ändern.
3. Einen kompletten Waschzyklus durchführen. Wir empfehlen die tägliche Überwachung jeder Ablage in jedem Waschgerät für eine Freigabe der Maschine und die Verwendung von mindestens einem Kontrollstreifen für die Reinigung mit
Wasch-/Desinfektionsgeräten je Ladung für die routinemäßige Überwachung im Laufe eines Tages.
4. Den Kontrollstreifen für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten nach Beendigung des Waschzyklus aus der Halterung nehmen und das Ergebnis ablesen. Zur visuellen Interpretation der Ergebnisse siehe Abb. unten.
Vorsicht: Halterung und Kontrollstreifen können noch heiß sein! Vorsicht beim Herausnehmen.
5. Falls gewünscht, kann die Stelle, an der der Kontrollstreifen im Wasch-/Desinfektionsgerät platziert wurde, auch mit einem wasserfesten Fineliner auf dem Streifen selbst vermerkt werden. Kennzeichnen Sie die Stelle, an der die Prüfungen
vorgenommen wurden, jeweils mit einem Rautensymbol (#) oder einem Kreis im Location-Rechteck, das den Korb im Waschgerät darstellen soll. Auf diese Weise kann die Platzierung der Streifen nachverfolgt werden.
6. Falls gewünscht, kann der Kontrollstreifen für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten an das Protokoll für Kontrollstreifen für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten angeheftet werden und die entsprechenden Daten werden dann
eingetragen. Das Protokoll sollte als permanente Aufzeichnung aufbewahrt werden.
Lagerung:
• Die Kontrollstreifen für die Reinigung im mitgelieferten Schutzfolienbeutel bei 4-30 °C (40-86 °F) aufbewahren. Die Kontrollstreifen erst unmittelbar vor der Verwendung aus dem Folienbeutel entnehmen.
• Vor Desinfektionsmitteln und Dämpfen geschützt aufbewahren.
Verfallsdatum: Das Verfallsdatum ist auf der Produktverpackung aufgedruckt.
Das Formblatt für das Protokoll für Kontrollstreifen für die Reinigung mit Wasch-/Desinfektionsgeräten und die Anleitung für die Fehlersuche finden Sie auf der Website.
ES Indicaciones de uso: El monitor de limpieza de lavadoras/desinfectadoras Hu-Friedy de un solo uso está diseñado para controlar la eficacia en la limpieza durante el proceso de lavado.
Instrucciones de uso:
1. Inserte la tira del monitor de limpieza de lavadora/desinfectadora (IMS-1200W) hasta el fondo en el soporte del monitor de limpieza (IMS-1200H). La parte delantera del monitor con la suciedad de prueba roja quedará visible en la ventana del
soporte, según se muestra a continuación
1
.
2. Coloque el soporte del monitor de limpieza mirando hacia arriba en el interior de una cesta. Coloque la cesta en un estante de la lavadora. Varíe las posiciones y los estantes donde coloca el monitor de limpieza de lavadora/desinfectadora de un ciclo a otro.
3. Ejecute un ciclo de lavado completo. Se recomienda controlar todos los estantes de todas las lavadoras cada día para la aprobación de máquinas, y el uso como mínimo de una tira de monitor de limpieza de lavadora/desinfectadora por carga para
el control de rutina durante todo el día.
4. Al terminar el ciclo de lavado, extraiga el monitor de limpieza de lavadora/desinfectadora del soporte y lea el resultado. Consulte más abajo la interpretación visual de los resultados
Precaución: El soporte y la tira del monitor aún pueden estar calientes. Sáquelos con cuidado.
5. Si lo desea, también puede registrar la ubicación del monitor dentro de la lavadora-desinfectadora en la propia tira con un marcador hidrófugo de punta fina. Coloque una almohadilla o círculo que represente la posición de los controles de lavado
en el rectángulo de ubicación que simula una cesta imaginaria de la lavadora. Esto le permitirá hacer un seguimiento de la ubicación.
6. Si lo desea, grape la tira del monitor de limpieza de lavadora-desinfectadora a la hoja de registro del monitor y rellene la información adecuada. Guárdela como un registro permanente.
Almacenamiento:
• Conserve los monitores de limpieza dentro de la bolsa de aluminio protectora suministrada a 4-30 °C (40-86 °F). No saque los monitores de la bolsa de aluminio hasta que vaya a utilizarlos.
• Manténgalos alejados de desinfectantes y vapores.
Fecha de caducidad: La fecha de caducidad está impresa en el envase del producto.
Visite el sitio web para obtener la hoja de registro del monitor de limpieza de lavadora-desinfectadora y la guía de solución de problemas.
FR Mode d'emploi : Le dispositif de contrôle du nettoyage des machines à laver/désinfecteurs à usage unique de Hu-Friedy a été conçu pour vérifier l'efficacité du nettoyage lors du processus de lavage.
Mode d'emploi :
1. Insérez complètement la bande de contrôle du nettoyage des machines à laver/désinfecteurs (IMS-1200W) dans le porte-dispositif de contrôle de nettoyage (IMS-1200H). La partie avant du dispositif de contrôle du nettoyage avec souillure test rouge
doit être visible dans la fenêtre du porte-dispositif, comme illustré ci-dessous.
2. Positionnez le porte-dispositif de contrôle du nettoyage vers le haut, dans un panier. Placez le panier sur une tablette, dans la machine à laver. Variez la position du dispositif de contrôle du nettoyage sur les tablettes de la machine à
laver/désinfecteur entre chaque cycle.
3. Lancez un cycle de machine à laver complet. Nous vous conseillons de contrôler chaque tablette de chaque machine à laver, chaque jour, pour une libération de machine, et d'utiliser au moins une bande de contrôle de nettoyage de machine à
laver/désinfecteur par chargement pour le contrôle de routine tout au long de la journée.
4. À la fin du cycle, enlevez le dispositif de contrôle de nettoyage de la machine à laver/désinfecteur, ainsi que le porte-dispositif, et observez les résultats. Vous trouverez ci-dessous une interprétation visuelle des résultats.
Mise en garde : le porte-dispositif et la bande de contrôle peuvent être très chauds ! Enlevez-les avec prudence.
5. Si vous le souhaitez, vous pouvez également marquer l'emplacement du dispositif de contrôle dans la machine à laver/désinfecteur sur la bande elle-même, à l'aide d'un marqueur fin résistant à l'eau. Tracez une marque ou un cercle représentant la
position des contrôles de nettoyage sur le rectangle d'emplacement simulant un panier de lavage imaginaire. Ainsi, vous pourrez effectuer le suivi des positions.
6. Si vous le désirez, agrafez la bande de contrôle du nettoyage de la machine à laver/désinfecteur à la feuille d'enregistrement du dispositif de contrôle du nettoyage de la machine à laver/désinfecteur et indiquez les informations appropriées.
Gardez cette feuille d'enregistrement.
Stockage :
• Conserver les dispositifs de contrôle de nettoyage dans le sachet de protection en aluminium fourni à une température de 4 à 30 °C (40-86 °F). Ne pas retirer les dispositifs de contrôle du sachet en aluminium avant d'être prêt à les utiliser.
• Gardez à l'écart des produits désinfectants et des émanations.
Date de péremption : La date de péremption est imprimée sur l'emballage du produit.
La feuille d'enregistrement et le guide de résolution des problèmes du dispositif de contrôle du nettoyage de machine à laver/désinfecteur se trouve sur le site Web.
IT
Indicazioni per l'uso: il dispositivo monouso di monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione di Hu-Friedy è progettato per il monitoraggio dell'efficienza della pulizia durante la procedura di lavaggio.
Istruzioni per l'uso:
1. Inserire a fondo una striscia per il dispositivo di monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione (IMS-1200W) in un supporto per il dispositivo di monitoraggio della pulizia (IMS-1200H). Il lato anteriore del dispositivo di monitoraggio con il
reagente rosso deve essere visibile nella finestra del supporto, come mostrato nella figura.
2. Posizionare il supporto per il dispositivo di monitoraggio della pulizia rivolto verso l'alto all'interno di un cestello. Posizionare il cestello su un ripiano del sistema di lavaggio. Variare da un ciclo all'altro la posizione e il ripiano su cui viene posto il dispositivo di
monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione.
3. Eseguire un ciclo di lavaggio completo. Si consiglia di monitorare ogni giorno ciascun ripiano di ogni sistema di lavaggio per un rilascio della macchina e di utilizzare almeno una striscia per il dispositivo di monitoraggio della pulizia nei sistemi di
lavaggio/disinfezione per carico per il monitoraggio di routine durante la giornata.
4. Alla fine del ciclo di lavaggio, rimuovere il dispositivo di monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione dal supporto e leggere il risultato. Vedere di seguito per l'interpretazione visiva dei risultati.
Attenzione: il supporto e la striscia per il dispositivo di monitoraggio possono essere roventi! Estrarli con attenzione.
5. Se necessario, è possibile registrare sulla striscia stessa la posizione in cui è stato posto il dispositivo di monitoraggio all'interno del sistema di lavaggio/disinfezione, utilizzando un pennarello indelebile a punta fine. Disegnare un cancelletto o un cerchio per
segnalare la posizione del dispositivo all'interno di un rettangolo che rappresenta il cestello del sistema di lavaggio. In questo modo è possibile tenere traccia della posizione.
6. Se necessario, pinzare la striscia per il dispositivo di monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione al foglio di registrazione del monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione e inserire le informazioni appropriate. Conservare il
foglio come registrazione permanente.
Conservazione:
• Conservare i dispositivi di monitoraggio della pulizia nel sacchetto di protezione in alluminio a una temperatura di 40-86 °F (4-30 °C). Non rimuovere i dispositivi di monitoraggio dal sacchetto di alluminio fino al momento dell'utilizzo.
• Tenere lontano da disinfettanti e fumi.
Data di scadenza: la data di scadenza è indicata sulla confezione del prodotto.
Visitare il sito Web per il foglio di registrazione del monitoraggio della pulizia nei sistemi di lavaggio/disinfezione e per la guida alla risoluzione dei problemi.
1. PLATZIERUNG DES TESTSTREIFENS IN DER HALTERUNG / COLOCACIÓN DE LA TIRA DE PRUEBA DENTRO DEL SOPORTE / POSITIONNEMENT DE LA BANDE DE
TEST DANS LE PORTE-DISPOSITIF / INSERIMENTO DELLA STRISCIA DI TEST NEL SUPPORTO:
2. INTERPRETATION DER ERGEBNISSE DES KONTROLLSTREIFENS / INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS DEL MONITOR / INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS DU
CONTRÔLE / INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI DEL MONITORAGGIO:
Unbehandelter Kontrollstreifen oder kritisches/schlechtes Ergebnis
Monitor sin tratar o resultado crítico/pobre
Contrôle non traité ou mauvais résultat
Dispositivo di monitoraggio non trattato o risultato critico/scadente
1
1
Ungenügendes Ergebnis
Resultado insuficiente
Résultat insuffisant
Risultato insufficiente
2
.
2
2
2
Optimales Ergebnis
Resultado óptimo
Résultat optimal
Risultato ottimale
FOR VENDOR USE ONLY
Publicidad
