Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ravelli Calliope EU
Resumen de contenidos para Ravelli Calliope EU
- Página 1 Calliope EU • Calliope stone EU Calliope view EU...
-
Página 4: Declaration Of Performance
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Art. 11(4): CALLIOPE EU 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Residential space heating appliance fired by solid fuel 4. - Página 5 L0003EC01 EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4): CALLIOPE EU 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich. 4. Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11-5): Ravelli Im Auftrag von: Aico S.p.A.
-
Página 6: Declaración De Prestación
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2. Modelo, lote, serie o cualquier otro elemento que permita la identificación del producto, en virtud del artículo 11, párrafo 4: CALLIOPE EU 3. Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones técnicas armonizadas correspondientes: Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido . - Página 8 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Residential space heating appliance fired by solid fuel 4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5): Ravelli On behalf of: Aico S.p.A.
- Página 9 CALLIOPE STONE EU 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich. 4. Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11-5): Ravelli Im Auftrag von: Aico S.p.A. von: Scan A/S via Kupfer, 31 Glasvænget 3-9...
- Página 10 3. Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones técnicas armonizadas correspondientes: Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido . 4. Nombre o marca registrada y dirección del fabricante en virtud del artículo 11, párrafo 5: Ravelli A nombre de: Aico S.p.A.
- Página 12 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Residential space heating appliance fired by solid fuel 4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5): Ravelli On behalf of: Aico S.p.A.
- Página 13 CALLIOPE VIEW EU 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich. 4. Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11-5): Ravelli Im Auftrag von: Aico S.p.A. von: Scan A/S via Kupfer, 31 Glasvænget 3-9...
- Página 14 3. Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones técnicas armonizadas correspondientes: Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido . 4. Nombre o marca registrada y dirección del fabricante en virtud del artículo 11, párrafo 5: Ravelli A nombre de: por: Aico S.p.A.
-
Página 15: Product Datasheet
Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo CALLIOPE EU Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / CALLIOPE EU Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética... - Página 16 FICHA DEL PRODUTO EU 2015/1186 Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli CALLIOPE STONE Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / CALLIOPE STONE EU Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética...
- Página 17 FICHA DEL PRODUTO EU 2015/1186 Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo CALLIOPE VIEW EU Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / CALLIOPE VIEW EU Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética...
-
Página 18: Avant-Propos
Pour tout complément d’information ou en cas de besoin, veuillez contacter votre Centre d’Assistance Technique agréé par Ravelli. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel d’instructions ne peut être reproduite ou transmise avec n’importe quel moyen électronique ou mécanique, dont la photocopie, l’enregistrement, ou tout autre système de stockage, à... -
Página 19: Tabla De Contenido
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 19 Sommario Avant-propos ..............................18 IDENTIFICATION ............................20 Identification du poêle ............................20 Identification du Fabricant ...........................20 Plaque d’identification ............................20 Normes de référence ............................20 GARANTIE ...............................21 Certificat de garantie ............................21 Conditions de garantie ............................21 Informations et problèmes ...........................21... -
Página 20: Identification
: 6,5 kW : 80% Normes de référence Les poêles Calliope EU, Calliope stone EU et Calliope view EU visés dans ce manuel sont conformes au règlement 305/2011 RÈGLEMENT DES PRODUITS DE CONSTRUCTION et respectent la norme harmonisée suivante : EN 13240 Toutes les règlementations locales, y compris celles référées aux normes nationales et européennes doivent être respectées en... -
Página 21: Garantie
GARANTIE Certificat de garantie La société Ravelli vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en achetant l’un de ses produis et elle invite l’acheteur à : • consulter les instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit ;... -
Página 22: Informations Générales
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 22 INFORMATIONS GÉNÉRALES Fourniture et conservation Le manuel est fourni au format papier. Conserver ce manuel fourni avec le poêle de manière à ce que l’utilisateur puisse facilement le consulter. Le manuel est une partie intégrante à des fins de sécurité, ainsi : •... -
Página 23: Risques Résiduels
Pompiers. N’utiliser que des pièces de rechange originales. Toute altération frauduleuse et/ou toute substitution non autorisée par Ravelli peut entraîner des dangers pour l’intégrité corporelle de l’utilisateur. Risques résiduels La conception du poêle a été effectué de manière à garantir les exigences essentielles de sécurité... -
Página 24: Risque Résiduel
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 24 risque ré- description et informations procédurales siduel Risque de Lorsque le poêle est en marche, il peut atteindre brûlure des températures élevées au toucher, surtout sur les surfaces extérieures. Prêter attention pour éviter toute brûlure et utiliser éventuellement les outils spécifiques. -
Página 25: Interdictions
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 25 d’air de l’extérieur ; • il faut toujours effectuer les interventions d’entretien lorsque le poêle est éteint et froid ; • effectuer les opérations de nettoyage en suivant la fréquence indiquée dans ce manuel ;... -
Página 26: Caractéristiques Techniques
Autres options de contrôle Les données ci-dessus sont indicatives et non contraignantes et peuvent varier selon le type et la qualité du bois utilisé. La société Ravelli se réserve le droit d’apporter toute modification visant à améliorer les performances des produits. Dimensions Unité... -
Página 27: Schéma Technique Calliope Eu
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 27 SCHÉMA TECHNIQUE Calliope EU Les données ci-dessus, qui sont indicatives et non pas contraignantes, peuvent varier selon le type de bois utilisé. La société Elledi se réserve le droit d’apporter toute... -
Página 28: Schéma Technique Calliope Stone Eu
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 28 SCHÉMA TECHNIQUE Calliope stone EU Les données ci-dessus, qui sont indicatives et non pas contraignantes, peuvent varier selon le type de bois utilisé. La société Elledi se réserve le droit d’apporter toute... -
Página 29: Schéma Technique Calliope View Eu
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 29 SCHÉMA TECHNIQUE Calliope view EU Les données ci-dessus, qui sont indicatives et non pas contraignantes, peuvent varier selon le type de bois utilisé. La société Elledi se réserve le droit d’apporter toute... -
Página 30: Combustibles Interdits
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 30 Caractéristiques du combustible Ne brûler que du bois naturel non traité, avec une humidité maximale de 20 %. Le bois qui vient d’être coupé peut contenir jusqu’à 60 % d’eau ; il ne convient donc pas bien à la combustion. -
Página 31: Emballage
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 31 Emballage Après avoir reçu le poêle, contrôler qu’il • corresponde au modèle acheté et ; • qu’il n’ait pas d’endommagements dus au transport. Toute réclamation doit être communiquée au transporteur (même sur le document d’accompagnement) au moment de la réception. -
Página 32: Terminal De Cheminée
à l’acheteur, en assumant l’entière responsabilité de l’installation définitive et du bon fonctionnement qui s’ensuit du produit installé. Ravelli n’assume aucune responsabilité en cas de non-respects de ces précautions. - Página 33 Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 33 Distance a des materiaux inflammables Calliope EU - Calliope stone EU ...
- Página 34 Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 34 Exemples d’installation Le système d’évacuation de la fumée est fondamental pour le fonctionnement correct du poêle. Vérifier que la sortie de fumée installée dispose d’au moins une trappe d’inspection installée à un endroit facile d’accès pour faciliter le nettoyage.
-
Página 35: Raccordements
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 35 Raccordements �� Les raccordements doivent être effectués par un technicien qualifié et / ou autorisé par le Fabricant. Raccordement à la sortie de toit La sortie de toit doit être dimensionnée de manière à assurer le tirage déclaré par le Fabricant. -
Página 36: Procédures D'utilisation
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 36 PROCÉDURES D’UTILISATION En cas d’incendie de la sortie de toit, appeler immédiatement les Sapeurs Pompiers. Vérifications avant l’allumage Le contenu de ce manuel d’instructions ait été lu et parfaitement bien compris;... -
Página 37: Réglage De La Combustion
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 37 Après l’allumage, voir le paragraphe consacré à la régulation de l’air primaire et secondaire pour une utilisation intermittente. Ne jamais laisser la porte ouverte sauf en cas de remplissage de bois. -
Página 38: Entretien
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 38 ENTRETIEN Mises en garde de sécurité pour l’entretien L’entretien du poêle doit être effectué au moins une fois par an et programmé, à temps, avec le service d’assistance technique. Dans certaines conditions, comme au cours de l’allumage, de l’extinction ou d’une utilisation inappropriée, les produits de la combustion peuvent contenir de petites particules de suie qui s’accumulent dans le système... -
Página 39: Nettoyage De La Chambre De Combustion
éteinte. La chambre de combustion de ces produits Ravelli est revêtue avec des briques en pierre réfractaire. La pierre réfractaire ne nécessite pas d’entretien particulier; il faut juste la dépoussiérer avec un pinceau si l’on souhaite éliminer la cendre qui s’est éventuellement déposée pendant la combustion. -
Página 40: Retrait Des Carreaux De Réfractaire
Remarque : l’opération doit être réalisée lorsque le poêle est froid. Nettoyage en profondeur de la chambre de combustion �� Cette opération doit être effectuée par un Centre d’assistance Ravelli. Programmer ce type de nettoyage avec le Centre d’assistance Ravelli. -
Página 41: Stockage Et Élimination
Rev.0 05/05/20 Manuel d’utilisation et d’entretien Calliope EU Page 41 STOCKAGE ET ÉLIMINATION Mise au repos (en fin de saison) À la fin de saison, il est conseillé d’aspirer tout résidu de cendre et de poussière à l’intérieur. Élimination Le propriétaire est le seul responsable de la démolition et de l’élimination du poêle qui doit procéder en respectant les lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité, de respect et de protection de l’environnement. -
Página 42: Use And Maintenance Manual
Incorrect installation, maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove. For further information and requirements contact your Ravelli-authorised Technical Assistance Centre. All rights reserved. No part of this instructions manual can be reproduced or transmitted through any electronic or mechanical means, including photocopies, recordings or any other storage system, for other purposes that are not exclusively use by the buyer’s staff,... - Página 43 Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 43 Use and maintenance manual ..........................42 Preface ................................42 IDENTIFICATION ............................44 Stove identification .............................44 Manufacturer identification ..........................44 Identification plate ..............................44 Reference standards ............................44 WARRANTY ..............................45 Certificate of warranty ............................45 Warranty conditions ............................45 Info and problems...............................45...
-
Página 44: Identification
: 270°C : 6,5 kW : 80% Reference standards The Calliope EU, Calliope stone EU and Calliope view EU stoves that this manual refers to are compliant with the regulation: 305/2011 CONSTRUCTION PRODUCT REGULATION And observe the following harmonised standard: EN 13240 All local laws, including national and European standards, must be followed for the installation of the appliance. -
Página 45: Warranty
Use and maintenance manual Calliope EU Page 45 WARRANTY Certificate of warranty Ravelli thanks you for the trust granted with the purchase of one of its products and invites the purchaser to: • read the installation, use and maintenance instructions for the product; •... -
Página 46: General Information
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 46 GENERAL INFORMATION Supply and safe-keeping The manual is supplied in printed format. Keep this manual safe, with the stove, so that the user can consult it easily. The manual is an integral part, for safety reasons, therefore: •... -
Página 47: Residual Risks
If the chimney catches fire you must call the fire brigade. Only use original spare parts. Any tampering and/or replacements that have not been authorised by Ravelli can pose a danger to the user’s safety. Residual risks The stove was designed so as to guarantee the user’s essential... -
Página 48: Reasonably Foreseeable Incorrect Use
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 48 Reasonably foreseeable incorrect use Reasonably foreseeable incorrect use is listed below: • using the stove as an incinerator; • using the stove with fuel other than firewood; • using the stove with liquid fuels;... - Página 49 Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 49 operation; • use the stove with the door open and/or with the glass ruined or broken; • close the combustion air and smoke outlet openings, whatsoever; • use the stove to dry laundry;...
-
Página 50: Technical Characteristics
The data shown here is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type and quality of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance. -
Página 51: Calliope Eu Technical Diagram
CALLIOPE EU technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance. -
Página 52: Calliope Stone Eu Technical Diagram
CALLIOPE STONE EU technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance. -
Página 53: Calliope View Eu Technical Diagram
CALLIOPE VIEW EU technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance. -
Página 54: Non-Permitted Fuels
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 54 Characteristics of the fuel Only burn natural, untreated wood with maximum 20% humidity. Freshly cut wood can contain up to 60% water and is therefore not suitable for burning. Wood is ideally dried for approximately 2 years. Wood that is too old is also unsuitable for burning. -
Página 55: Packaging
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 55 Packaging When the stove arrives, check: • that it is the model you ordered; • that it has not been damaged during shipping. Any complaints must be reported to the deliveryman (also on the delivery note) upon receival. -
Página 56: Chimney Pot
Ravelli shall not be held liable if these precautions are not followed. - Página 57 Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 57 Minimum clearances from combustible materials Calliope EU e Calliope stone EU Calliope view EU If the floor that the stove is standing on is flammable, we recommend duly insulating it. Objects and parts that are heat-sensitive or flammable cannot be stored near the stove;...
- Página 58 Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 58 Installation examples The smoke evacuation system is essential for correct stove operation. Make sure that the installed chimney has at least one inspection hatch located in an easily accessible point to aid cleaning.
-
Página 59: Connections
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 59 Connections �� The connections must be set up by a technician that is qualified and/or authorised by the Manufacturer. Chimney connection The chimney must be sized so as to guarantee the draught declared by the Manufacturer. -
Página 60: Procedures For Use
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 60 PROCEDURES FOR USE If the chimney catches fire you must call the fire brigade immediately. Checks prior to start-up You have read and perfectly understood the contents of this instructions manual. -
Página 61: Combustion Control
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 61 All exposed surfaces of this stove will reach high temperatures. Remember always to use the glove provided during the operation. After the lighting procedure, please see passage regarding primary and secondary air control for intermittent use. Do not use the stove with the door open. -
Página 62: Maintenance
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 62 MAINTENANCE Safety warnings for maintenance Maintenance of the stove must be performed at least once a year and should be planned in advance with the Technical Assistance Service. In some conditions, such as turning the stove on and off or inappropriate use, the combustion products can contain small soot particles that build up in the smoke evacuation system. -
Página 63: Combustion Chamber Cleaning
The combustion chamber of these Ravelli products is lined with refractory stone tiles. Refractory stone does not require any particular maintenance, it only needs to be dusted with a brush if you wish to remove any ash that deposited during combustion. -
Página 64: Removing Refractory Tiles
Refractory tiles are fragile; be careful when removing them. Note: The operation must be carried out when the stove is cold. Deep combustion chamber cleaning �� This operation must be carried out by a Ravelli Assistance Centre. Schedule this type of cleaning with the Ravelli Assistance Centre. -
Página 65: Storage And Disposal
Rev.0 05/05/20 Use and maintenance manual Calliope EU Page 65 STORAGE AND DISPOSAL Downtime (end of season) At the end of every season we recommend vacuuming out any ash and dust that may still be inside. Disposal Demolition and disposal of the stove is under the exclusive liability and responsibility of the owner who must do so in accordance with the laws in force in the country of installation pertaining to safety, respect and protection of the environment. -
Página 66: Bedienungs- Und Wartungshandbuch
Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produkts übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung des Ofens verursacht werden können. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst von Ravelli. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers durch elektronische oder mechanische Mittel, einschließlich Fotokopien, Registrierungen oder andere Speichersysteme, zu anderen... - Página 67 Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.67 Bedienungs- und Wartungshandbuch ........................66 Vorwort ................................66 IDENTIFIZIERUNG ............................68 Identifizierung des Ofens .............................68 Identifizierung des Herstellers ..........................68 Typenschild ...............................68 Bezugsnormen ..............................68 GARANTIE ...............................69 Garantiezertifikat ..............................69 Garantiebedingungen............................69 Info und Probleme ..............................69 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................70 Lieferung und Aufbewahrung ..........................70...
-
Página 68: Identifizierung
: 13 mg/Nm : 270°C : 6,5 kW : 80% Bezugsnormen Die Öfen Calliope EU, Calliope stone EU e Calliope view EU die Gegenstand dieser Anleitung sind, sind konform mit den folgenden Verordnungen: 305/2011 VERORDNUNG BAUPRODUKTE Und entsprechen der folgenden harmonisierten Norm: EN 13240 Alle lokalen Verordnungen, einschließlich derer, die sich auf die nationalen und europäischen beziehenden, müssen bei der... -
Página 69: Garantie
Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.69 GARANTIE Garantiezertifikat Ravelli dankt Ihnen für Ihr Vertrauen eines seiner Produkte erstanden zu haben und lädt den Käufer dazu ein: • die Anweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung des Produkts zu lesen; • sich die unten aufgeführten Garantiebedingungen anzusehen. -
Página 70: Allgemeine Informationen
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.70 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lieferung und Aufbewahrung Die Bedienungsanleitung wird in Papierform mitgeliefert. Diese mit dem Ofen mitgelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit es vom Benutzer problemlos konsultiert werden kann. Die Anleitung ist integrierender Bestandteil für die Sicherheit und muss folglich: •... -
Página 71: Restrisiken
Funktion der Steuerungen genau kennen. Wenn der Rauchfang Feuer fängt, die Feuerwehr rufen. Nur originale Ersatzteile verwenden. Jede Beschädigung und/ oder das nicht von Ravelli autorisierte Auswechseln kann zu Gefahren für den Benutzer führen. Restrisiken Der Ofen wurde derart konzipiert, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen für den Benutzer garantiert sind. -
Página 72: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.72 Restrisiko Beschreibung verfahrensbezogene Informationen Verbren- Wenn der Ofen in Betrieb ist kann er, vor allem nungsgefahr an den Außenflächen, bei Berührung sehr hohe Temperaturen annehmen. Daher vorsichtig vorgehen, um Verbrennungen zu verhindern und... -
Página 73: Verbote
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.73 werden; • der Ofen darf einzig und allein mit Holz gespeist werden, das die in der vorliegenden Anleitung angegebenen Merkmale besitzt; • der Ofen muss an einem Rauchfang angeschlossen werden, der den Normen entspricht;... -
Página 74: Technische Merkmale
Andere Steuerungsoptionen Die angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art und Qualität des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern. Abmessungen Maßeinheit Calliope EU... -
Página 75: Technische Tafel Calliope Eu
Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.75 Technische Tafel Calliope EU Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern. -
Página 76: Technische Tafel Calliope Stone Eu
Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.76 Technische Tafel Calliope stone EU Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern. -
Página 77: Technische Tafel Calliope View Eu
Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.77 Technische Tafel Calliope view EU Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern. -
Página 78: Nicht Zulässige Brennstoffe
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.78 Eigenschaften des Brennstoffs Nur unbehandeltes Naturholz mit einer maximalen Feuchtigkeit von 20% verwenden. Frisch geschnittenes Holz kann bis zu 60% Wasser enthalten und ist daher nicht besonders für die Verbrennung geeignet. Die ideale Trocknung des Holzes beträgt ca. 2 Jahre. Auch zu altes Holz ist nicht für die Verbrennung geeignet. -
Página 79: Verpackung
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.79 �� Lokale Verwaltungsvorschriften, besondere Vorschriften der Behörden bezüglich der Installation von Verbrennungsgeräten, die Luftzufuhr und das Evakuierungssystem können je nach Aufstellungsort/Nutzerland variieren. Bei den lokalen Behörden anfragen, ob es restriktivere rechtliche Anforderungen gibt, die hier nicht vorgesehen sind. -
Página 80: Schornstein
Die Installationsarbeiten müssen von einem qualifizierten Techniker und / oder vom Hersteller autorisierten durchgeführt werden. Das für die Installation beauftragte Personal muss dem Käufer eine Anlagenkonformitätserklärung ausstellen, und die volle Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens übernehmen. Ravelli übernimmt keinerlei Verantwortung im Falle der Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen. - Página 81 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.81 Mindestabstand von brennbaren Materialien Calliope EU e Calliope stone EU Calliope view EU Wenn der Boden, auf dem der Ofen montiert ist, aus brennbarem Material besteht, wird eine ausreichende Isolierung empfohlen. Es ist nicht möglich, in der Nähe des Ofens Gegenstände oder Teile zu lagern, die empfindlich auf Hitze oder brennbar sind; diese Gegenstände jedoch auf einem minimalen Frontabstand von 100 cm vom äußersten Punkt des Geräts entfernt halten.
- Página 82 Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.82 Installationsbeispiele Das Rauchabzugssystem ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens unbedingt erforderlich. Sicherstellen, dass der installierte Schornstein mindestens eine Inspektionskalppe an einer leicht zugänglichen Stelle hat, um die Reinigung zu erleichtern. Baufällige Rauchfänge dürfen nur verwendet werden, wenn in sie ein normgerechter Rauchfang eingeführt wird (siehe Normen für Verlegung der Leitungen).
-
Página 83: Anschlüsse
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.83 Anschlüsse �� Die Verbindungen müssen von einem qualifizierten und / oder vom Hersteller autorisierten Techniker durchgeführt werden. Verbindung Rauchfang Der Rauchfang muss so dimensioniert sein, dass der vom Hersteller angegebene Zug gewährleistet ist. -
Página 84: Prüfungen Vor Der Inbetriebnahme
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.84 VERWENDUNGSVERFAHREN Wenn der Rauchfang Feuer fängt, unverzüglich die Feuerwehr rufen. Prüfungen vor der Inbetriebnahme dass der Inhalt dieser Anleitung aufmerksam gelesen und verstanden wurde; Vor dem Einschalten des Ofens muss sichergestellt werden: •... -
Página 85: Einstellen Der Verbrennung
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.85 Alle freien Oberflächen des Kaminofens können sehr hohe Temperaturen erreichen. Benutzen Sie für die Bedienung stets den mitgelieferten Handschuh. Nach dem Anzünden beachten Sie bitte den Abschnitt zur Primär- und Sekundärluftregelung für Zeitbrand. Benutzen Sie den Kaminofen nicht mit geöffneter Tür. -
Página 86: Wartung
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.86 WARTUNG Sicherheitshinweise für die Wartung Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal im Jahr erfolgen und rechtzeitig mit dem technischen Kundendienst programmiert werden. Unter bestimmten Bedingungen, wie z. B. Zündung, Abschaltung oder unsachgemäße Verwendung, können die Verbrennungsprodukte kleine Rußpartikel enthalten, die sich im Rauchgasabzugsystem ansammeln. -
Página 87: Reinigung Der Brennkammer
Die Reste in der Brennkammer mit einem geeigneten Ansauggerät ansaugen und sicherstellen, dass die Asche vollständig gelöscht ist. Bei diesen Ravelli-Produkten ist die Brennkammer mit feuerfesten Steinplatten verkleidet. Der feuerfesten Steine benötigen keine spezielle Wartung, sie müssen nur mit einem Pinsel abgestaubt werden, wenn man die während der Verbrennung möglicherweise abgelagerte Asche entfernen möchte. -
Página 88: Entfernen Der Feuerfesten Platten
Rückenplatte können nun entfernt werden. Dabei vorsichtig vorgehen, um die Platten nicht zu beschädigen. Ablenkplatte Die feuerfesten Platten sind zerbrechlich, beim Abnehmen vorsichtig vorgehen. Hinweis: Der Eingriff muss bei kaltem Ofen ausgeführt werden. Gründliche Reinigung der Brennkammer �� Dieser Vorgang muss von einem Ravelli-Kundendienstzentrum ausgeführt werden. Diese Reinigung zusammen mit dem Ravelli-Kundendienstzentrum planen. -
Página 89: Lagerung Ud Entsorgung
Rev.0 05/05/20 Bedienungs- und Wartungsanleitung Calliope EU S.89 LAGERUNG UD ENTSORGUNG Stilllegung (Ende der Saison) Am Ende jeder Jahreszeit ist es ratsam, Asche- und Staubrückstände im Inneren abzusaugen. Entsorgung Die Verschrottung und die Entsorgung des Ofens fallen in den Komptenz- und Verantwortungsbereich des Eigentümers, der in Übereinstimmung mit den im Nutzerland geltenden Gesetzen bezüglich Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss. -
Página 90: Manual De Uso Y Mantenimiento
Para ulteriores aclaraciones o peticiones, contacte con su Centro de asistencia técnica autorizada por Ravelli. Todos los derechos están reservados. No podrá reproducirse o transmitirse ninguna parte de este manual de instrucciones con ningún medio electrónico o mecánico, incluido la fotocopia, la grabación o cualquier otro sistema de memorización, para otros fines... - Página 91 Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 91 Manual de uso y mantenimiento ...........................90 Prefacio ................................90 IDENTIFICACIÓN ............................92 Identificación de la estufa ............................92 Identificación del fabricante ..........................92 Placa de identificación ............................92 Normas de referencia ............................92 GARANTÍA ...............................93 Certificado de garantía ............................93...
-
Página 92: Identificación
: 6,5 kW : 80% Normas de referencia Las estufas Calliope EU, Calliope stone EU e Calliope view EU objeto de este manual, son conformes con el reglamento: 305/2011 REGLAMENTO DE PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN Y respetan la siguiente norma armonizada: EN 13240 Deben respetarse todos los reglamentos locales, incluidos los referidos a las normativas nacionales y europeas, en la instalación... -
Página 93: Garantía
Información y problemas Los revendedores autorizados Ravelli se benefician de una red de Centros de Asistencia Técnica instruidos para satisfacer las exigencias del Cliente. Para cualquier información o solicitud de asistencia, el Cliente debe contactar con su Revendedor o Centro de Asistencia... -
Página 94: Informaciones Generales
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 94 INFORMACIONES GENERALES Suministro y conservación El manual se suministra en formato de papel. Conserve este manual junto con la estufa, para que el usuario pueda consultarlo con facilidad. El manual es parte integrante para determinar la seguridad, por tanto: •... -
Página 95: Riesgos Residuales
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 95 está en funcionamiento, las superficies externas alcanzan temperaturas elevadas al tacto. Está prohibido aportar modificaciones no autorizadas a la estufa. La instalación, la comprobación de la instalación, la comprobación del funcionamiento y el calibrado inicial de la estufa, deben realizarse exclusivamente por personal cualificado y autorizado. -
Página 96: Riesgo Residual
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 96 r i e s g o descripción e informaciones de procedimiento residual Riesgo de Durante el funcionamiento de la estufa, la misma puede quemadura alcanzar temperaturas elevadas al tacto, especialmente en las superficies externas. -
Página 97: Prohibiciones
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 97 • conecte la estufa a un tubo de humos conforme a la norma; • conecte la estufa a la aspiración mediante un tubo o toma de aire del exterior;... -
Página 98: Características Técnicas
Otras opciones de control Los datos indicados son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo y la calidad de la leña utilizada. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación con el fin de mejorar las prestaciones de los productos. -
Página 99: Tabla Técnica Calliope Eu
Tabla técnica Calliope EU Los datos indicados arriba son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo de leña utilizado. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación con el fin de mejorar las prestaciones de los productos. -
Página 100: Tabla Técnica Calliope Stone Eu
Tabla técnica Calliope stone EU Los datos indicados arriba son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo de leña utilizado. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación con el fin de mejorar las prestaciones de los productos. -
Página 101: Tabla Técnica Calliope View Eu
Tabla técnica Calliope view EU Los datos indicados arriba son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo de leña utilizado. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación con el fin de mejorar las prestaciones de los productos. -
Página 102: Combustibles No Admitidos
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 102 Características del combustible Queme solamente leña natural no tratada, con una humedad máxima del 20%. La leña a penas cortada puede contener hasta el 60% de agua y por tanto, es poco adecuada para la combustión. -
Página 103: Embalaje
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 103 Embalaje Una vez recibida la estufa controle que: • corresponda con el modelo comprado; • no presente daños causados por el transporte. Las reclamaciones deben comunicarse al transportista (también en el documento de acompañamiento) en el momento de la recepción. -
Página 104: Sombrerete
Ravelli no se asume ninguna responsabilidad en caso de que no se respeten tales indicaciones. Requisitos del local de instalación El local de instalación de la estufa debe estar suficientemente ventilado. - Página 105 Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 105 Distancia mínima de los materiales inflamables Calliope EU e Calliope stone EU Calliope view EU Si el pavimento donde se apoya la estufa es de material inflamable, se recomienda un aislamiento adecuado. No pueden almacenarse objetos ni elementos sensibles al calor o inflamables en proximidad de la estufa;...
- Página 106 Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 106 Ejemplos de instalación El sistema de evacuación de humos es fundamental para el funcionamiento correcto de la estufa. Compruebe que el tubo de humos instalado disponga al menos de una escotilla de inspección situada en un punto fácil de alcanzar para facilitar la limpieza.
-
Página 107: Conexiones
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 107 Conexiones �� Las conexiones deben realizarse por un técnico cualificado y/o autorizado por el Fabricante. Conexión del tubo de humos El tubo de humos debe dimensionarse de manera que garantice el tiro declarado por el Fabricante. -
Página 108: Procedimientos Para El Uso
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 108 PROCEDIMIENTOS PARA EL USO En caso de incendio del tubo de humos, llame inmediatamente a los bomberos Comprobaciones antes del encendido Haber leído y comprendido perfectamente el contenido de este manual de instrucciones. -
Página 109: Regulación De La Combustión
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 109 Todas las superficies externas de esta estufa alcanzarán altas temperaturas. Recuerde siempre usar el guante suministrado durante la operación. Después del procedimiento de ignición, vea el pasaje en el control de aire primario y secundaria para uso intermitente. -
Página 110: Mantenimiento
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 110 MANTENIMIENTO Advertencias de seguridad para el mantenimiento El mantenimiento de la estufa debe realizarse al menos una vez al año, y se debe programar con anticipación con el servicio de asistencia técnica. -
Página 111: Limpieza De La Cámara De Combustión
Estos productos Ravelli tienen la cámara de combustión revestida con ladrillos de piedra refractaria. La piedra refractaria no necesita un mantenimiento particular, debe solamente desempolvarse con un pincel si se desean eliminar las cenizas que se hayan depositado durante la combustión. -
Página 112: Remoción De Los Azulejos De Refractario
Los azulejos refractarios son frágiles; preste atención durante las fases de remoción. Nota: La operación debe realizarse con la estufa fría. Limpieza minuciosa de la cámara de combustión �� Esta operación debe realizarse por un centro de asistencia Ravelli. Programe con el centro de asistencia Ravelli este tipo de limpieza. -
Página 113: Almacenamiento Y Eliminación
Rev.0 05/05/20 Manual de uso y mantenimiento Calliope EU Pág. 113 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Puesta en reposo (fin de la estación) Al final de cada estación, se recomienda aspirar los residuos de ceniza y polvo que pueda haber en su interior. - Página 116 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.