JUMO Wtrans T01.G1 Manual De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JUMO Manuales
  4. Receptores
  5. Wtrans T01.G1
  6. Manual de servicio
JUMO Wtrans T01.G1 Manual De Servicio

JUMO Wtrans T01.G1 Manual De Servicio

Receptor universal para transmisor de radio
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
JUMO Receptor Wtrans
Receptor universal
para transmisor de radio JUMO
Manual de servicio
90293100T90Z003K000
V1.00/ES/00528085

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para JUMO Wtrans T01.G1

  • Página 1 JUMO Receptor Wtrans Receptor universal para transmisor de radio JUMO Manual de servicio 90293100T90Z003K000 V1.00/ES/00528085...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contenido Contenido Introducción........... . 7 Indicaciones de seguridad .
  • Página 4 Contenido Manejo del receptor ..........43 Indicación normal (NA) .
  • Página 5 Contenido Reconocer y remediar el error ........91 Anexo .
  • Página 6 Contenido...

  • Página 7: Introducción

    Introducción 1 Introducción Indicaciones de seguridad Generalidades Este manual contiene indicaciones que deben ser tenidas en cuenta para su propia seguridad y evitar daños materiales. Estas indicaciones están ilustradas con signos que se utilizan en este manual de la forma siguiente. Por favor, lea este manual antes de poner el aparato en marcha.

  • Página 8: Descripción

    Declaración de conformidad ¡NOTA! Por la presente el JUMO GmbH & Co. KG declara que los equipos de radio de tipo Wtrans cumplen la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguien- te dirección de Internet: www.jumo.net...

  • Página 9: Identificación Del Modelo De Aparato

    Identificación del modelo de aparato 2 Identificación del modelo de aparato Placa de modelo Ubicación La placa de modelo está pegada sobre el aparato. Contenido Los datos contienen información importante. Entre otras: Descripción Denominación Ejemplo en la placa de modelo Modelo de aparato 902931/10-8-10-23/000 Pieza-N.º...

  • Página 10: Datos De Pedido

    2 Identificación del modelo de aparato Datos de pedido (1) Versión básica 902931/10 Receptor Wtrans T01.EC1 carcasa rail C, tipo de protección IP20, 4 salidas analógicas 0(4) a 20 mA o 0 a 10 V, interfaz RS485 con protocolo Modbus 902931/30 Receptor Wtrans T01.EC3 carcasa rail C, tipo de protección IP20,...

  • Página 11: Volumen De Suministro

    2 Identificación del modelo de aparato Volumen de suministro El volumen de suministro abarca: • 1 dispositivo del modelo solicitado • 1 Antena Lambda/4, impedancia 50 Ohmios, 868,4 MHz T . 125 °C o • 1 Antena Lambda/4, impedancia 50 Ohmios, 915 MHz, T .

  • Página 12: Accesorios

    1 tarjeta interfaz MOXA CP-132i – 2 × RS422/485 00397804 Descripción de interfaz Modbus (la descripción de la interfaz Modbus se encuentra en Internet en www.jumo.net cómo descarga gratuita.) 1 software de visualización de equipo JUMO SVS3000 (Hoja Técnica 700755) 1 videoregistrador JUMO LOGOSCREEN nt (Hoja Técnica 706581)

  • Página 13: Fundamentos

    Fundamentos 3 Fundamentos Tecnología de radioemisión Las condiciones características para cualquier sistema de transmisión son el ancho de banda disponible en el espectro electromagnético y la máxima potencia de transmisión permitida. Estos parámetros defi- nen la capacidad de canal. Los principales criterios de selección del campo de frecuencia a utilizar son la necesidad de un gran alcance, resistencia a las interferencias así...

  • Página 14: Generalidades Sobre La Radiotransmisión

    3 Fundamentos Generalidades sobre la radiotransmisión Las señales de radio son ondas electromagnéticas cuyas señales se debilitan en el tramo del emisor al receptor (aquí se habla de atenuación de propagación). La intensidad de campo se reduce con propor- cionalidad inversa al cuadrado de la distancia entre emisor y receptor. Aparte de ésta limitación natural de alcance existen otros motivos para una disminución del alcance: •...

  • Página 15: Características De Recepción De La Antena Lambda/4

    3 Fundamentos Características de recepción de la antena Lambda/4 Orientación de la antena Lambda/4 Fig. 3-2 Características de orientación en el espacio de la antena Lambda/4 La característica de orientación espacial de la antena Lambda/4 nos indica que la recepción óptima se logra con una orientación vertical.

  • Página 16: Restricciones

    3 Fundamentos Restricciones Colisiones con demasiados emisores Con un número mayor de emisores no se debe seleccionar el intervalo de emisión demasiado pequeño, ya que con ello se ocupa la frecuencia de emisión de forma innecesaria. Un intervalo de emisión dema- siado reducido significa gran cantidad de datos en la frecuencia elegida, lo que puede provocar colisio- nes con otros emisores.
  • Página 17 3 Fundamentos Numero de Emisores Fig. 3-5 Colisiones en función del número de emisores con un intervalo de emisión de 1 s Como se puede ver de Fig. 3-5, la curva de error crece de forma vertical a partir de un número de 24 emisores.
  • Página 18 3 Fundamentos Supresión de errores Por parte del receptor se pueden suprimir los radiotelegramas perdidos, tanto si fueron emisores extra- ños o colisiones por alto numero de emisores la causa de ello, mediante el parámetro Timeout de radio- transmisión sin lanzar mensaje de error. El ultimo valor recibido se mantiene con ello durante 2 a 20 intervalos de emisión y después se activa la alarma Timeout de radiotransmisión (indicación "----").

  • Página 19: Resumen De Funciones

    3 Fundamentos Resumen de funciones 50 V- Salida 0 a 10 V 0(4) a 20 mA Antena 50 V- Salida 10 V 0(4) 20 mA Receptor Controlador 50 V- Salida 10 V 0(4) 20 mA 50 V- Salida 10 V 0(4) 20 mA Salida de...
  • Página 20 3 Fundamentos (1) Receptor de radiotransmisón (2) Teclado (3) Indicador LCD (4) Diodos (5) Interfaz de setup (6) Cálculos de valor real de los canales analógicos (7) Conmutación automática de interfaces (8) Salidas analógicas (9) Salidas de relé (10)Interfaz RS 485 (11)Tensión de alimentación Receptor de radiotransmisón El receptor está...
  • Página 21 3 Fundamentos El controlador calcula ahora a partir de los valores del recuento del transmisor el valor de medición co- rrespondiente. La linealización y cálculo de la temperatura siguen automáticamente la curva caracterís- tica del sensor. Cada valor de medición puede ser comprobado mediante dos valores límites para exceso o defecto del campo.

  • Página 22: Diagrama De Flujo

    3 Fundamentos Diagrama de flujo Fuente de alimentación Receptor Radio separaciones potenciales Transmisión puerto serie Constante de calibrado del telegrama con ID de emisor y Valor Parámetros 4× Salidas analógicas Lista 2: no Lista 1: si ID ID emisor vinculada ID emisor vinculada Funciones: Canal...

  • Página 23: Montaje

    Montaje 4 Montaje Emplazamiento de montaje y condiciones climáticas 4.1.1 Receptor Emplazamiento de montaje y condiciones climáticas Las condiciones en el lugar de montaje deben cumplir los requisitos especificados en los datos técnicos. • El emplazamiento de montaje debe estar libre de vibraciones para qué los tornillos de sujeción no se puedan soltar.

  • Página 24: Dimensiones

    4 Montaje Dimensiones 4.2.1 Receptor Versión básica 902931/10 y 902931/30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 N 15 16 (L+) (L-) Fig. 4-1 Medidas receptor 4.2.2 Antena Lambda/4 Ø 9 SW 8 Fig. 4-2 Medidas antena Lambda/4...

  • Página 25: Soporte A Pared Para Antena Lambda/4

    4 Montaje 4.2.3 1 soporte a pared para antena Lambda/4 Fig. 4-3 Medidas soporte a pared para antena Lambda/4...

  • Página 26: Montar Receptor

    4 Montaje Montar Receptor Fig. 4-4 Montaje (izquierda) y desmontaje (derecha) del receptor Montar el receptor sobre rail El receptor está preparado para el montaje sobre rail 35 mm según DIN EN 60715. El montaje / des- montaje del receptor se lleva a cabo como sigue: Montaje Paso Tarea...

  • Página 27: Montar Antena

    4 Montaje Montar antena El alcance entre el transmisor y el receptor es 300 m en campo abierto. A antena utilizada y su posicionamiento correcto es un factor clave para el alcance y la fiabilidad del conexión por radio. Dado que en la práctica existen las más variadas influencias sobre el alcance de radio, el tipo de montaje de la antena debe ser elegido cuidadosamente de acuerdo con las condiciones que prevalecen en el lugar.

  • Página 28: Montar La Antena Sobre El Soporte A Pared

    4 Montaje 4.4.2 Montar la antena sobre el soporte a pared Fig. 4-6 Montar la antena sobre el soporte a pared (1) Orificios para soporte mural (2) Conectador a rosca del cable de antena (3) Contrapolo de antena (4) Contratuerca M10 (5) Antena Lambda/4 (6) Guía de cable para el cable de antena (7) Enchufe de ángulo SMA del cable de antena...
  • Página 29 4 Montaje Los mejores resultados en la transmisión de datos se alcanzan con el soporte a pared opcional para la antena. La antena Lambda/4 suministrada de serie (longitud 85 mm) simplemente se atornilla sobre éste soporte a pared de la antena. Para la conexión de la antena Lambda/4 con el receptor se puede adquirir un cable de antena con una longitud de 3 m, 5 m, ó...
  • Página 30 4 Montaje...

  • Página 31: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica 5 Conexión eléctrica Indicaciones de instalación • En la elección del material conductivo, en la instalación y en la conexión eléctrica del aparato se de- ben cumplir las normas de VDE 0100 "Disposiciones sobre el montaje de instalaciones de alto vol- taje con tensiones nominales inferiores a 1000 V“...

  • Página 32: Esquema De Conexión

    5 Conexión eléctrica Esquema de conexión Fig. 5-1 Vista frontal con denominación de bornes PELIGRO! La instalación eléctrica puede estar bajo tensión. Existe peligro de electrocución.  La conexión eléctrica solo debe ser ejecutada por personal especializado. Tensión de alimentación Alimentación de tensión según placa de tipo: (L+)
  • Página 33 5 Conexión eléctrica Interfaz digital RS485 9 TxD+/RxD+ Datos de envío/recepción + 10 GND Masa 11 TxD-/RxD- Datos de envío/recepción -...
  • Página 34 5 Conexión eléctrica...

  • Página 35: Funciones De Indicación Y Teclado

    Funciones de indicación y teclado 6 Funciones de indicación y teclado Visualización normal (NA) (valores medidos y calidad de la señal) Fig. 6-1 Vista frontal parcial del receptor con indicación normal (1) Pantalla LCD de 7 segmentos, 4,5 mm, 4 dígitos (2) Pantalla LCD de 16 segmentos, 4,0 mm, 5 dígitos (3) Interfaz de setup (4) Teclas de funciones y combinación de funciones...
  • Página 36 6 Funciones de indicación y teclado  capítulo 12 "Reconocer y remediar el error", página 91 Línea inferior, 5 dígitos Indicación Función Indicación del canal actual C01 a C16. Indicación de la unidad, p.ej. °C. en textos de unidad más largos la indicación conmuta automáticamente a texto mar- quesina.

  • Página 37: Puesta En Marcha (In) (Asignar Id De Emisor A Un Canal)

    6 Funciones de indicación y teclado Puesta en marcha (In) (asignar ID de emisor a un canal) Fig. 6-2 Vista frontal parcial del receptor en el nivel de puesta en marcha (1) Pantalla LCD de 7 segmentos, 4,5 mm, 4 dígitos (2) Pantalla LCD de 16 segmentos, 4,0 mm, 5 dígitos (3) Interfaz de setup (4) Teclas de funciones y combinación de funciones...
  • Página 38 6 Funciones de indicación y teclado Teclas y combinación de teclas Teclas Función Selección de los canales C01 a C16. Cambio a la siguiente ID de emisor de la lista de ID de emisor de ID no vinculadas, aceptación después de una edición de dígito a dígito o borrar ID de emisor = 0.

  • Página 39: Nivel De Parámetros (Pa) (Configurar Parámetros)

    6 Funciones de indicación y teclado Nivel de parámetros (PA) (configurar parámetros) Fig. 6-3 Vista frontal parcial del receptor en el nivel de parámetros (1) Pantalla LCD de 7 segmentos, 4,5 mm, 4 dígitos (2) Pantalla LCD de 16 segmentos, 4,0 mm, 5 dígitos (3) Interfaz de setup (4) Teclas de funciones y combinación de funciones (5) Bicolor-LED...
  • Página 40 6 Funciones de indicación y teclado Teclas y combinación de teclas Teclas Función Cambio al parámetro siguiente o anterior. > 2 s Cambio al primer parámetro del grupo siguiente (salto grande). > 2 s Cambio al primer parámetro del grupo actual anterior (salto grande). >...

  • Página 41: Diodos (Independientes Del Nivel)

    6 Funciones de indicación y teclado Diodos (independientes del nivel) Fig. 6-4 Vista frontal parcial del receptor en todos los niveles (1) Pantalla LCD de 7 segmentos, 4,5 mm, 4 dígitos (2) Pantalla LCD de 16 segmentos, 4,0 mm, 5 dígitos (3) Interfaz de setup (4) Teclas de funciones y combinación de funciones (5) Bicolor-LED...
  • Página 42 6 Funciones de indicación y teclado...

  • Página 43: Manejo Del Receptor

    Manejo del receptor 7 Manejo del receptor En el receptor Para el control de la configuración del receptor son suficientes cuatro teclas frontales que poseen fun- ciones diferentes dependiendo del menú. Una pantalla de cristal líquido (LCD) de 2 líneas ayuda en el diálogo.

  • Página 44: Indicación Normal (Na)

    7 Manejo del receptor Indicación normal (NA) La pantalla normal está activa cuando se conecta el receptor y la fuente de alimentación está encendida. En la línea superior de la pantalla LCD aparece el valor medido del primer emisor. En la línea inferior de la pantalla LCD de la izquierda figura el nombre del canal y a la derecha la unidad seleccionada.

  • Página 45: Indicar Calidad De Señal De Los Emisores Recibidos

    7 Manejo del receptor Indicar calidad de señal de los emisores recibidos 0,25 s = 100 % calidad de señal Fig. 7-3 Indicación de la calidad de señal Mediante la tecla se muestra en la indicación normal (NA) el valor porcentual de la calidad de señal del canal actual (ver Fig.

  • Página 46: Cambio A Otros Niveles

    7 Manejo del receptor Cambio a otros niveles Indicación normal (NA) Nivel de puesta en marcha (In) > 2 s (In) ( solicitud código > 2 s o Timeout 40 s Nivel de parámetros (PA) > 2 s (PA) ( solicitud código >...

  • Página 47: Solicitud De Código

    7 Manejo del receptor Solicitud de código 0,25 s > 2 s (In) > 2 s (PA) hacia NA de NA 0,25 s ¿Código correcto? en In (PA) > 2 s Campo introducción cliente Código para In: ..... Código para PA: .... Fig.
  • Página 48 7 Manejo del receptor Edición dígito a dígito Se selecciona este procedimiento cuando se precisan códigos más largos (ver ruta I en Fig. 7-5) Paso Tarea Cambiar de la indicación normal (NA) al nivel de puesta en marcha (In) con la tecla >...

  • Página 49: Configurar Receptor

    Configurar receptor 8 Configurar receptor Nivel de puesta en marcha (In) En este nivel se asignan los emisores a los canales del receptor (vinculación). Esto se puede realizar de forma cómoda con ayuda del programa de setup y también manualmente mediante el teclado. A con- tinuación se describen las diferentes posibilidades.

  • Página 50: Seleccionar De Forma Confortable La Id De Emisor Recibida De La Lista De Vínculos Y Asignarla A Un Canal

    8 Configurar receptor 8.1.1 Seleccionar de forma confortable la ID de emisor recibida de la lista de vínculos y asignarla a un canal > 2 s (In) de NA Lista vínculos > 2 s > 2 s hacia NA Fig. 8-1 Seleccionar de forma confortable la ID de emisor recibida de la lista de vínculos y asignarla a un canal ¡NOTA! La lista de vínculos contienen las ID no vinculadas recibidas en los últimos diez minutos.
  • Página 51 8 Configurar receptor Este procedimiento se utiliza cuando están activos tanto el emisor como el receptor. Cada receptor ano- ta todos los emisores que recibe, pero que él mismo no ha vinculado, en una lista de vínculos con un máximo de 25 anotaciones. Esta lista se lleva de forma automática. Los emisores nuevos se añaden automáticamente.

  • Página 52: Asignar Una Id De Emisor Manualmente A Un Canal

    8 Configurar receptor 8.1.2 Asignar una ID de emisor manualmente a un canal > 2 s (In) de NA > 2 s > 2 s hacia NA Fig. 8-2 Asignar una ID de emisor manualmente a un canal Este procedimiento se utiliza cuando se desea preparar el receptor antes de poner en funcionamiento los emisores.

  • Página 53: Asignar Una Id De Emisor A Un Canal Mediante Interfaz

    8 Configurar receptor De esta forma también se pueden asignar directamente todas los demás ID de emisor con el canal de- seado. 8.1.3 Asignar una ID de emisor a un canal mediante interfaz Este procedimiento debe ser utilizado cuando se desea vincular canales de recepción con emisores al- ternos.

  • Página 54: Nivel De Parámetros (Pa)

    8 Configurar receptor Nivel de parámetros (PA) hojear saltar > 2 s Parámetros Generales > 2 s > Grupo 0 - Parámetros Generales Parámetros Generales de NA Parámetros Generales Parámetros Generales Parámetros específicos de canal Grupo 1 - Parámetros del Canal 1 Parámetros del canal 1 Parámetros...
  • Página 55 8 Configurar receptor Paso Tarea Leer las descripciones del parámetro en capítulo 9 "Explicación de conceptos", página 63. Anotar los ajustes/valores deseados en la columna derecha ! de la tabla siguiente. Seleccionar los parámetros uno tras otro y editarlos. Sólo así es posible introducir los parámetros dentro del Timeout del teclado ajustado de fá- brica a 40s, después del cual el receptor regresa automáticamente a la indicación normal.

  • Página 56: Editar Los Parámetros

    8 Configurar receptor 8.2.1 Editar los parámetros Nivel de Parámetros (PA) > 2 s de NA Parámetros Generales Grupo 0 - Parámetros Generales > 2 s SWVER Parámetros Generales Parámetros Generales Parámetros Generales Parámetros específicos de canal Grupo 1 - Parámetros del Canal 1 intermitente 01.Tmo 1.

  • Página 57: Parámetros Generales

    8 Configurar receptor 8.2.2 Parámetros generales Información del equipo Parámetro Indica- Indicación Campo de valores / selección  ción línea línea superior inferior Versión de software SWVER 01.01 ¡Sólo indicación, no editable! Identificación de hardwa- HArdw 0 a 15 ¡Sólo indicación, no editable! Error Error 0 a 3...
  • Página 58 8 Configurar receptor Interfaz RS 485 La tabla siguiente muestran los parámetros a ajustar de la interfaz RS485. El enchufe de setup funciona independientemente de estos parámetros con sus parámetros fijos. Parámetro Indica- Indicación Campo de valores / selección  ción línea línea...
  • Página 59 8 Configurar receptor Salidas de relé 1 a 2 Las tablas siguientes muestran los parámetros de ajuste para la salida de relé 1. Las mismas posibili- dades de ajuste resultan para las salidas de relé 2 (en el modelo T01.EC3 existen salidas de relé). Parámetro Indica- Indicación...

  • Página 60: Parámetro Específico De Canal

    8 Configurar receptor Valores de control remoto Modbus Parámetro Indica- Indicación Campo de valores / selección  ción línea línea superior inferior Valor control remoto flo- FVAL1 Valor flotante 1 (-9999 a +9999) tante 1 Valor control remoto flo- FVAL2 Valor flotante 2 (-9999 a +9999) tante 2 Valor control remoto flo-...
  • Página 61 8 Configurar receptor Parámetro Indica- Indicación Campo de valores / selección  ción línea línea superior inferior Tipo de alarma 1 01.A1m Sin alarma LoAL Min.-Alarma HiAL (valor real < valor límite 1) Max.-Alarma (valor real > valor límite 1) Valor límite 1 01.A1L -9999 a +9999...
  • Página 62 8 Configurar receptor...

  • Página 63: Explicación De Conceptos

    Explicación de conceptos 9 Explicación de conceptos Parámetros generales 9.1.1 Información del equipo Versión de software La versión de software indica la actualización del software de equipo (firmware). Esta información puede ser necesaria en casos de mantenimiento. en la siguiente tabla se presentan los diferentes emisores Wtrans. ¡Para el correcto funcionamiento de transmisión, el receptor Wtrans debe tener la misma versión del sof- tware o superior que el requisito mínimo del correspondiente emisor Wtrans! Emisor Wtrans...

  • Página 64: Datos Del Equipo

    9 Explicación de conceptos Error (bit error del sistema) Error (bit de error del sistema) significa: Con Bit 0 (0x01) el receptor ha inicializado los datos de configuración a ajustes de fábrica. Por favor, comprobar los ajustes y en caso dado configurarlos de nuevo. Con Bit 1 (0x02 el receptor inicializado los datos de calibrado ajustes de fábrica.

  • Página 65: Interfaz Rs 485

    9.1.3 Interfaz RS 485 ¡NOTA! Descripción de interfaz Modbus (la descripción de la interfaz Modbus se encuentra en Internet en www.jumo.net cómo descarga gratui- ta.) Ratio de baudios Velocidad de transmisión de la interfaz RS 485. Conectando un máster (PC o PLC) a la interfaz, se debe seleccionar en el máster el mismo ratio de bau- dios.

  • Página 66: Salidas Analógicas 1 A 4

    9 Explicación de conceptos 9.1.4 Salidas analógicas 1 a 4 Indicación con 3 Punto final 5 Señal Salida (Ax.Mod) 7 Comportamiento exceso del campo (Ax.End) 0(4) a 20 mA, 0 a 10 V Error (Ax.Err) de medición 260 °C 20,5 mA 200 °C 200 °C 20 mA...
  • Página 67 9 Explicación de conceptos Control del circuito de medición de las salidas analógicas Defecto del campo de medición: - salida de intensidad 4 a 20 mA cayendo hasta 3,8mA, después salto a la señalización configurada - salida de intensidad 0 a 20 mA cayendo hasta -0,1mA, después salto a la señalización configurada - salida de tensión 0 a 10 V...

  • Página 68: Salidas De Relé 1 A 2

    9 Explicación de conceptos 9.1.5 Salidas de relé 1 a 2 1 Señal de control (Kx.SEL) 2 Comportamiento (Kx.Mod) Selector binario 0 a 78 Relee 1/2 Cierre (no) (normally open) Relee 1/2 Apertura (nc) (normally closed) Fig. 9-2 Comportamiento de las salidas de relé 1 a 2 Comportamiento (Kx.Mod) Esta función decide sobre la forma en la que debe funcionar la salida de relé.
  • Página 69 9 Explicación de conceptos Alarmas colectivas Se dispara un relé cuando se activa alguna alarma. Las alarmas colectivas pueden ser: • Composición O de todas las alarmas individuales • Timeout de radiotransmisión, canal 1 a 16 • Alarma analógica 1, canal 1 a 16 •...

  • Página 70: Valores De Control Remoto Float Analógico 1 A 4

    9 Explicación de conceptos 9.1.6 Valores de control remoto FLOAT analógico 1 a 4 Los valores de control remoto pueden ser transmitidos mediante la interfaz de un master Modbus (p. ej. PLC) y pueden ser mostrados y procesados en el receptor. ...

  • Página 71: Parámetro Específico De Canal

    9 Explicación de conceptos Parámetro específico de canal Exceso de tiempo del radiotelegrama [timeout de radiotransmisión (xx.Tmo)] Número de intervalos de emisión dentro del cual debe haber un nuevo valor de la sonda. El intervalo de emisión ajustado del emisor se transmite junto con el radiotelegrama. Después de la entrada del primer telegrama, este valor se almacena en el receptor y se activa la monitorización del timeout de radio.
  • Página 72 9 Explicación de conceptos Para que se pueda utilizar la linealización específica del cliente debe estar vinculado un emisor apro- piado y el tipo de sensor del emisor configurado a transmisor remoto de resistencia, potenciómetro, ten- sión o presión. El parámetro está disponible primero en los receptores, cuyo número de versión sea 1 o mayor o cuya versión del software del instrumento sea como mínimo 03.01.
  • Página 73 9 Explicación de conceptos  capítulo 2.1 "Placa de modelo", página 9  "Versión de software", página 63 ATENCIÓN! Después de un cambio del escalado debería en caso dado: 1. reinicializar el indicador de seguimiento. 2. Comprobar el escalado de las salidas analógicas. 3 Comprobar los ajustes de las alarmas de los valores límite.
  • Página 74 9 Explicación de conceptos ¡NOTA! Las alarmas se pueden configurar como función de ventana (Min/Max) o como alarma previa o principal (Min/Min o Max/Max). ATENCIÓN! Alarma en caso de rotura o cortocircuito de sensor: también los valores erróneos (indicación "oooo") o cortocircuito de sonda (indicación "uuuu") sólo disparan un bit de alarma establecido y con ello a una alarma colectiva con LED rojo, si al al menos una alarma ha sido configuradas (da igual LoAL o HiAL).

  • Página 75: Indicar Y Reinicializar Indicador Seguimiento

    Indicar y reinicializar indicador seguimiento 10 Indicar y reinicializar indicador seguimiento Los valores de indicación de seguimiento de los canales 1 a 16 no se pueden visualizar en la indicación normal. Para ello debe abrirse el nivel de parámetros y una vez allí el nivel de parámetros específico de canal.
  • Página 76 10 Indicar y reinicializar indicador seguimiento Nivel Parámetros (PA) > 2 s de NA Parámetros Generales Grupo 0 - Parámetros Generales > 2 s SWVER Parámetros Generales Parámetros Generales Parámetros Generales 11 × Parámetro específico del canal Grupo 1 - Parámetro del canal 1 01.Tmo 1.
  • Página 77 10 Indicar y reinicializar indicador seguimiento Paso Tarea Cambiar al nivel de parámetros (PA) desde la indicación normal (NA) con la tecla > 2 s. La pantalla muestra en la línea inferior el primer parámetro general versión de software (SW- VER).
  • Página 78 10 Indicar y reinicializar indicador seguimiento...

  • Página 79: Programa De Instalación

    Programa de instalación 11 Programa de instalación 11.1 Generalidades sobre el programa de setup Los datos de configuración del receptor y emisor pueden ser archivados en un solo archivo en un so- porte de datos o imprimirlos y docuementarlos. Con el programa de setup se pueden sobrescribir los parámetros modificados en cualquier momento con la configuración de fábrica.

  • Página 80: Requisitos De Software Y Hardware

    11 Programa de instalación 11.2 Requisitos de software y hardware Los requisitos de hardware y software pueden ser consultados en la páginna web del fabricante. ¡NOTA! Si no se pudiera establecer la conexión entre el programa de setup y el emisor o receptor, se deberá actualizar el programa de setup.

  • Página 81: Establecer Conexión Entre Pc/Portátil Y Receptor

    11 Programa de instalación 11.3 Establecer conexión entre PC/portátil y receptor La comunicación entre receptor y PC/portátil se realiza mediante una interfaz de PC (USB/TTL conver- tidor) y adaptador (hembrilla). ATENCIÓN! El funcionamiento continuo de la interfaz! La interfaz TTL está diseñado sólo para la configuración del dispositivo, un funcionamiento con- tinuo no está...
  • Página 82 11 Programa de instalación Paso Tarea Conectar el enchufe USB del cable USB (2) en el PC (1). Conectar el enchufe USB del cable USB (3) en el enchufe del convertidor USB/TTL (4). Conectar el enchufe tipo western RJ-45 (5) de la línea modular en el enchufe RJ45 del con- vertidor USB/TTL (4).

  • Página 83: Configurar Receptor

    11 Programa de instalación 11.4 Configurar receptor Este capítulo explica cómo se configura un receptor con el programa de setup. Es condición previa que el receptor y el PC estén conectados mediante una interfaz. 11.4.1 Crear conexión Se distinguen dos procedimientos diferentes para crear la conexión entre el receptor y el programa de setup: •...

  • Página 84: Leer Los Parámetros Actuales Del Receptor

    11 Programa de instalación Cuando se utiliza el convertidor USB/TTL, también existe la posibilidad de establecer la conexión a tra- vés de una interfaz USB. Paso Tarea Iniciar programas de setup. En el menú "transferencia de datos" seleccionar la función "establecer conexión". Después del inicio del programa de setup se muestra el asistente para los ajustes del apa- rato".

  • Página 85: Editar Parámetros Del Receptor

    11 Programa de instalación 11.4.3 Editar parámetros del receptor Paso Tarea Seleccionar el parámetro principal del receptor (p.ej. canales) deseado en el árbol de navegación con dos cliqs en el botón izquierdo del ratón. Se muestran parámetros de los canales. Editar los parámetros deseados.
  • Página 86 11 Programa de instalación Tabla (2) (3) Fig. 11-3 Linealización específica del cliente - tabla • En el rango (1) el usuario introduce las parejas de valores X e Y de los puntos de apoyo. • Pulsando el botón (2) el usuario puede representar la curva de linealización de forma gráfica y com- probarla.
  • Página 87 11 Programa de instalación Fórmula Fig. 11-4 Linealización específica del cliente - fómula • En el rango (1) el usuario introduce los coeficientes de la fórmula polinómica • Pulsando el botón (2) el usuario puede representar la curva de linealización de forma gráfica y com- probarla.

  • Página 88: Onlinechart

    11 Programa de instalación 11.6 OnlineChart La función OnlineChart está disponible para el usuario como opción al programa de configuración (des- de la versión 216.03.xx). Con esta función se pueden representar gráficamente un máximo de 8 canales analógicos y 4 binarios (muestreo 5 segundos) y se pueden grabar durante un periodo de tiempo de 14 días.
  • Página 89 11 Programa de instalación OnlineChart iniciar Paso Tarea Establecer conexión con el receptor (p.ej. a través del menú Transferencia de datos > Establecer conexión). Iniciar registro (p.ej. a través del menú Visualización > iniciar). Fig. 11-6 OnlineChart con registro activo OnlineChart terminar Paso Tarea...
  • Página 90 11 Programa de instalación Evaluar OnlineChart Fig. 11-7 Funciones de evaluación Los símbolos visibles en Fig. 11-7 el usuario puede analizar los valores de medición registrados. Me- diante un clic sobre el botón derecho del ratón dentro del gráfico se pueden influenciar adicionalmente las características de la presentación.

  • Página 91: Reconocer Y Remediar El Error

    Reconocer y remediar el error 12 Reconocer y remediar el error Línea superior Indicación Error y remedio Por exceso de campo (Overrange) Remedio: controlar el emisor acerca de rotura de sonda Por defecto de campo (Underrange). Remedio: controlar el emisor acerca de cortocircuito de sonda Temperatura de bornes incorrecta Remedio: conducir la temperatura de bornes del emisor termopar al rango permitido.
  • Página 92 12 Reconocer y remediar el error Línea superior y línea inferior Indicación Error y remedio No hay un emisor vinculado. Remedio: vincular emisores activos.  capítulo 8.1.1 "Seleccionar de forma confortable la ID de emisor recibida de la lista de vínculos y asig- narla a un canal", página 50 ...

  • Página 93: Anexo

    Anexo 13 Anexo 13.1 Tabla: asignar emisores a los canales del receptor En ésta tabla se puede anotar el emisor que está asignado al canal del receptor con su ID o codificación de color de emisor. En el emisor Wtrans 01 la asignación de la ID de emisor al canal de recepción en el nivel de puesta en marcha no es suficiente, dado que cada emisor Wtrans E01 puede transmitir hasta 4 valores de medi- ción.
  • Página 94 13 Anexo...

  • Página 95: Datos Técnicos

    Datos Técnicos 14 Datos Técnicos Entrada Número de emisores en cada receptor se pueden recibir un máximo de 16 valores de medición. Frecuencia de radio 868,4 MHz (Europa), 915 MHz (America, Australia, Canadá y Nueva Zelanda); en la banda de frecuencia 915 MHz se pueden configurar 10 fre- cuencias Alcance en campo abierto 300 m utilizando el soporte a pared de la antena con 3 m de línea...
  • Página 96 14 Datos Técnicos Control del circuito de medición de las salidas analógicas Defecto del campo de medición: - salida de intensidad 4 a 20 mA cayendo hasta 3,8 mA, después salto a la señalización configurada - salida de intensidad 0 a 20 mA cayendo hasta -0,1 mA, después salto a la señalización configurada - salida de tensión 0 a 10 V...
  • Página 97 14 Datos Técnicos Datos eléctricos Tensión de alimentación AC 110 a 240 V +10/-15 %, 48 a 63 Hz o AC/DC 20 a 30 V, 48 a 63 Hz Consumo de potencia 12 VA Conexión eléctrica Bornes roscados hasta 2,5 mm Seguridad eléctrica según DIN EN 61010, parte 1 categoría de sobretensión III,...
  • Página 98 14 Datos Técnicos - protocolo Modbus - ratio de baudios 9600, 19200, 38400 - dirección de aparato 1 a 254 - tiempo mínimo de respuesta 0 a 500 ms Indicador LCD línea superior Pantalla LCD de 7 segmentos de 4 dígitos, altura 4,5 mm línea inferior Pantalla LCD de 16 segmentos de 5 dígitos, altura 4,0 mm Autorizaciones/certificaciones...

  • Página 99: China Rohs

    China RoHS 15 China RoHS...
  • Página 100 15 China RoHS...
  • Página 104 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo.es Internet: www.jumo.es...

Este manual también es adecuado para:

Wtrans t02.g1Wtrans t03.g1 exWtrans t01.g2Wtrans t02.g2Wtrans t03.g2 ex

Tabla de contenido