CALEFFI 165 Serie Instrucciones Adicionales

Gruppi di distribuzione e regolazione senza pompa di circolazione
Supply and regulating units without circulation pump
Anschluss- und Regelgruppen ohne Umwälzpumpe
Groupes de régulation sans circulateur
Grupos de distribución y regulación sin bomba de circulación
Grupos de distribuição e regulação sem circulador
Pomp- en regelgroepen zonder circulatiepomp
Группы распределения и регулирования без циркуляционного насоса
© Copyright 2020 Caleffi
ISTRUZIONI INTEGRATIVE - INTEGRATIVE INSTRUCTIONS - ERGÄNZENDE ANLEITUNGEN
- INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES - INSTRUCCIONES ADICIONALES - INSTRUÇÕES
COMPLEMENTARES - AANVULLENDE INSTRUCTIES - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
code 165609
code 166608 (25–50 °C)
code 166609 (40–70 °C)
code 167659
code 167669
Funzione I gruppi di distribuzione diretta cod. 165609, di regolazione termostatica cod. 166608/166609 e di regolazione
cod 167659 e cod. 167669 vengono forniti privi di pompa di circolazione. Al suo posto viene posizionata una dima
Function
distanziale (tratteggiata nei disegni) che garantisce al gruppo la stabilità durante il trasporto e la prima installazione.
Funktion
Per facilitare l'operazione di sostituzione della dima con la pompa di circolazione, le calotte del gruppo non vengono
Fonction
serrate in fabbrica. I gruppi di regolazione cod. 167659 (con valvola miscelatrice DN 20) e cod. 167669 (con valvola
Función
miscelatrice DN 25 ) sono abbinabili agli attuatori cod. 637042 (230 V - 3 punti) e 637044 (24 V - 0–10V)
Função
Werking
Direct supply units code 165609, thermostatic regulation units code 166608/166609 and regulation units code
Назначение
167659 and 167669 are supplied without a circulation pump. In its place is a spacer template (hatched in the
drawings) which ensures stability of the unit during transport and the first installation.
To facilitate the operation of replacing the template with the circulation pump, the nuts of the unit are not tightened
in the factory. Regulation units code 167659 (with mixing valve DN 20) and code 167669 (with mixing valve DN 25)
can be used in conjunction with actuators code 637042 (230 V - 3-point) and 637044 (24 V - 0–10 V)
Die ungeregelte Pumpengruppe Art.Nr. 165609, die Festwert-Pumpengruppe Art.Nr. 166608/166609 und die
eletrisch Pumpengruppe Art.Nr. 167659 und Art.Nr. 167669 werden ohne Umwälzpumpe geliefert. An deren Stelle ist
ein Passstück montiert (gestrichelt in den Zeichnungen), welches die Stabilität der Gruppen während des Transports
und der Installation gewährleistet.
Um den Austausch des Passstücks durch die Umwälzpumpe zu erleichtern, werden die Verschraubungen werkseitig
nicht festgezogen. Die Pumpengruppen Art.Nr. 167659 (mit Mischventil DN 20) und Art.Nr. 167669 (mit Mischventil
DN 25 ) sind mit den Stellantrieben Art.Nr. 637042 (230 V - 3 Punkte) und 637044 (24 V - 0–10V) zu kombinieren.
Les groupes de distribution directe code 165609, de régulation thermostatique code 166608/166609 et de régulation
code 167659 et code 167669 sont livrés sans circulateur. Le circulateur en question est remplacé par un gabarit entretoise
(en tirets sur les dessins) garantissant la stabilité du groupe pendant le transport et la première installation.
Pour faciliter le remplacement du gabarit par le circulateur, les écrous du groupe ne sont pas serrés en usine. Les groupes
de régulation code 167659 (avec vanne mélangeuse DN 20) et code 167669 (avec vanne mélangeuse DN 25) sont
compatibles avec les actionneurs code 637042 (230 V - 3 points) et 637044 (24 V - 0-–10V).
Los grupos de distribución directa cód. 165609, de regulación termostática cód. 166608/166609 y de regulación
códs. 167659 y 167669 se suministran sin bomba de circulación. En su lugar se coloca una estructura espaciadora (en
línea discontinua en el dibujo) que garantiza la estabilidad del grupo durante el transporte y la primera instalación.
Para facilitar la sustitución de la estructura por la bomba de circulación, las tuercas de conexión del grupo no se aprietan
en fábrica. Los grupos de regulación cód. 167659 (con válvula mezcladora DN 20) y cód. 167669 (con válvula mezcladora
DN 25) se pueden combinar con los actuadores cód. 637042 (230 V - 3 puntos) y 637044 (24 V - 0–10 V).
Os grupo de distribuição direta cód. 165609, de regulação termostática cód. 166608/166609 e de regulação cód. 167659
e cód. 167669 são fornecidos sem circulador. No seu lugar é colocado um suporte de proteção (a tracejado nos
desenhos) que garante a estabilidade do grupo durante o transporte e a primeira instalação.
Para facilitar a operação de substituição do suporte pelo circulador, os casquilhos do grupo não são apertadas na fábrica.
Os grupos de regulação cód. 167659 (com válvula misturadora DN 20) e cód. 167669 (com válvula misturadora DN 25)
podem ser acoplados a atuadores cód. 637042 (230 V - 3 pontos) e 637044 (24 V - 0–10V)
Pompgroepen met vaste temperatuur art. 165609, met thermostatische regeling art. 166608/166609 en met regelingen
art. 167659 en art. 167669 worden zonder circulatiepomp geleverd. Daarvoor in de plaats wordt een afstandshouder
(met de stippellijn aangegeven in de tekeningen) geplaatst die de groep stabiliteit biedt tijdens het transport en de eerste
installatie.
Om de vervanging van de afstandsplaat door de circulatiepomp te vergemakkelijken, worden de koppelingen in de fabriek
niet aangehaald. De regelgroepen art. 167659 (met mengventiel DN 20) en art. 167669 (met mengventiel DN 25) kunnen
worden gecombineerd met de servomotoren art. 637042 (230 V - 3 punten) en 637044 (24 V - 0–10V)
Группы прямого распределения с кодом 165609, группы с термостатическим регулированием с кодом 166608/166609 и
регулировочные группы с кодом 167659 и кодом 167669 поставляются без циркуляционного насоса.
Вместо него устанавливается распорный элемент (показанный на рисунках штрих-пунктирной линией),
обеспечивающий устойчивость группы при транспортировке и первой установке.
Для облегчения установки циркуляционного насоса на место распорного элемента на заводе-изготовителе не
затягиваются накидные гайки групп. Регулировочные группы с кодом 167659 (со смесительным клапаном DN 20)
и кодом 167669 (со смесительным клапаном DN 25) используются совместно с приводами с кодами 637042 (230 В -
3 точки) и 637044 (24 В - 0–10 В)
www.caleffi.com
165 - 166 - 167 series
18198.04
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
RU