Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-02
comandati pneumaticamente
(I)
Manuale operativo per cilindri comandati pneumaticamente serie:
XL
Questo manuale operativo è previsto esclusivamente per il personale qualificato e specializzato nella
tecnica di comando e automazione esperto nel montaggio, l'installazione, la messa in funzione, la
manutenzione e la trasformazione di componenti pneumatici e in possesso di nozioni sul concetto dei tipi
di protezione di accensione in settori soggetti a pericolo di esplosione.Per la Vostra sicurezza tenete
presente che questi cilindri pneumatici sono concepiti esclusivamente per l'impiego previsto in settori
soggetti a pericolo di esplosione delle zone 1 e 2 per gas, vapori e nebulizzazione o nelle zone 21 e 22
1)
per la polvere
. Utilizzarli perciò esclusivamente
per l'uso previsto,
allo stato originale,
non arbitrariamente modificati e in perfetto stato tecnico.
Attenersi indispensabilmente ai valori-limite di pressione, temperatura ecc., indicati da AIRTEC. Osservare
le normative nazionali, le norme di sicurezza e antinfortunistiche.
Attenzione!
Prima della messa in funzione leggere attentamente il manuale operativo. La manipolazione incompetente o
la non osservanza delle indicazioni riportate in questo manuale operativo, comportano la perdita dei diritti di
garanzia ed esonera il produttore da qualsiasi responsabilità.
Cautela!
Non rimuovere o coprire la targhetta o la dicitura d'identificazione.
Non smontare i cilindri al fine di effettuare modifiche. Ciò comporta pericolo di danneggiamento degli
stessi e di ferimenti nonché la perdita dei diritti di garanzia.
1)
Il contrassegno della categoria degli apparecchi e le lettere di riferimento (G: gas, vapori o
nebulizzazioni; D: polveri) dell'atmosfera soggetta a pericolo di esplosione, è visibile sul cilindro.
Installazione
Montaggio:
facoltativo.
Temperatura
ambiente:
–20°C T
+ 60°C
amb
Medio:
Aria compressa a norme ISO 8573-1:2001, classe 7 4 -
e privo di componenti aggressivi;
T
-20°C fino a + 50°C,
medio
Pressione di lavoro:
1 ... 10 bar
La composizione del medio va mantenuta costante per tutta la durata di utilizzazione del prodotto.
Velocità max. 1m/s
Indicazioni di sicurezza per il montaggio e la messa in funzione
Impiegare i cilindri AIRTEC solo nei settori previsti. L'installazione e il montaggio devono essere
eseguiti soltanto da personale qualificato specializzato, allo stato depressurizzato e solo in atmosfera non
soggetta a pericolo di esplosione. Il montaggio deve avvenire immediatamente e in osservanza dei
2)
carichi ammissibili.
Provvedere alla sufficiente dimensione del convogliamento dell'aria di scarico.
L'aria di scarico degli apparecchi non deve generare nuova atmosfera esplosiva, nell'atmosfera soggetta
a pericolo di esplosione polvere.
Se l'installazione dei cilindri dovesse causare diversità di potenziale, provvedere ad un collegamento di
adeguata capacità conduttiva con la compensazione di potenziale.
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
27.04.2004
Data:
01.12.2011
Con riserva di modifiche tecniche.
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-02
comandati pneumaticamente
(I)
Version:
XL-040-0160-123-EX
Serie
Diametro
Corsa
Version
1. cifra
con cilindri a semplice effetto (struttura, con o senza pistone magnetico, stelo standard
o passante, in posizione di riposo chiuso o aperto)
0 =
con pistone magnetico, stelo da un solo lato
1 =
senza pistone magnetico, stelo da un solo lato
2 =
con pistone magnetico, stelo da un solo lato, posizione con molla posteriore
3 =
senza pistone magnetico, stelo da un solo lato, posizione con molla posteriore
4 =
con pistone magnetico, stelo passante
5 =
senza pistone magnetico, stelo passante, con ammortizzo regolabile
oppure
1. cifra
con cilindri a doppio effetto (struttura, dichiarato con o senza pistone magnetico, stelo standard
o passante, con o senza ammortizzo regolabile )
0 =
con pistone magnetico, stelo da un solo lato, con ammortizzo regolabile
1 =
senza pistone magnetico, stelo da un solo lato, con ammortizzo regolabile
2 =
con pistone magnetico, stelo da un solo lato, senza ammortizzo regolabile
3 =
senza pistone magnetico, stelo da un solo lato, senza ammortizzo regolabile
4 =
con pistone magnetico, stelo passante, con ammortizzo regolabile
5 =
senza pistone magnetico, stelo passante, con ammortizzo regolabile
6 =
con pistone magnetico, stelo passante, senza ammortizzo regolabile
7 =
senza pistone magnetico, stelo passante, senza ammortizzo regolabile
2. cifra
(stelo, filettatura maschio o femmina, materiale, protezione antideformazione, stelo prolungato)
0 =
Filettatura maschio, acciaio INOX
1 =
Filettatura femmina, acciaio INOX
2 =
Filettatura femmina, acciaio INOX, protezione antideformazione (piastra giogo vedi NDM-A)
3 =
Filettatura maschio, acciao INOX con protezione antideformazione (stelo quadrato)
4 =
Filettatura femmina, acciaio INOX con guida
5 =
Filettatura maschio, acciaio cromato
6 =
Filettatura femmina, acciaio cromato
7 =
Stelo doppio protezione antideformazione
8 =
Senza filettatura, acciaio INOX
9 =
Senza filettatura, acciaio cromato
A =
Stelo prolungato, filettatura maschio, acciaio INOX
B =
Stelo prolungato, filettatura femmina, acciaio INOX
C =
Stelo prolungato, filettatura maschio, acciaio cromato
D =
Stelo prolungato, filettatura femmina, acciaio cromato
E =
Stelo prolungato, senza filettatura, acciaio INOX
F =
Stelo prolungato, senza filettatura, acciaio cromato
Contrassegno pro-
tezione antidefla-
-ATEX, -EX o –X
grante
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
27.04.2004
Data:
01.12.2011
Con riserva di modifiche tecniche.
2)
Modificato:
No. di rifer. 06
Nome:
Mz
54-ATEX-02
Data:
01.12.2011
S.: 13 von 20
Version
Contrass. protez. an-
tideflagrante
Modificato:
No. di rifer. 06
Nome:
Mz
54-ATEX-02
Data:
01.12.2011
S.: 15 von 20
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-02
comandati pneumaticamente
(I)
Manutenzione, ispezione e pulizia
Prima di eseguire lavori di installazione e di manutenzione, depressurizzare l'impianto. Eseguendo lavori di
manutenzione, ispezione e pulizia, accertarsi dell'assenza di atmosfera soggetta a pericolo di
esplosione sul posto. L'intervallo di sostituzione per cilindri è di 5000 km. Gli intervalli di pulizia esterna
devono essere stabiliti dall'utente sulla base di controlli giornalieri iniziali.
2)
per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo AIRTEC
Condizioni di esercizio particolari:
Diametro del
Energia massima ammissibile nelle posizioni
pistone Ø (mm)
finali (J)
32
0,1
40
0,2
50
0,2
63
0,5
80
0,9
100
1,2
125
5
I cilindri sono concepiti esclusivamente per l'impiego previsto in settori soggetti a pericolo di esplosione
delle zone 1 e 2 o nelle zone 21 e 22, con i seguenti accessori:
1)
Frizione di compensazione
FK-aaa
1)
1)
1)
Giunto articolato
FO-aa
,RO-aa
, PO-aa
, v
< 1m/s
max
1)
1)
1)
Testa della forcella
FD-aa
, RD-aaa
, PD-aa
,
1)
1)
1)
Dado dello stelo del pistone
FE-aa
,RL-aa
, PL-aa
,
XLB--01, XLB--02, XLB--03, XLB--04, XLB--05, XLB--06, XLB--07, XLB--08, XLB-
-09, XLB--10, XLB--101, XLB--012, XLB--014
Fissaggi del cilindro
VLB--01, VLB--02, VLB--03, VLB--04, VLB--05, VLB--06, VLB--12, VLB-200-08, VLB-
200-09,
CXB--01, CXB--02, CXB--03, CXB--05, CXB--06, CXB--08,
RA-, RC-, RG-, RH-, RB-, RM-,
PA-, PC-, PB-, PM-,
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
27.04.2004
Data:
01.12.2011
Con riserva di modifiche tecniche.
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-02
comandati pneumaticamente
(I)
Dichiarazione di conformità secondo la direttiva 94/9/CE
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg
dichiara che i prodotti qui elencati nell'esecuzione da essa forniti, corrispondono alle
seguenti prescrizioni valide e particolarmente alla direttiva 94/9/CE per apparecchi e
sistemi di protezione per l'impiego previsto in ambienti soggetti a pericolo di esplosione
delle zone 1 e 2 per gas, vapori e nebulizzazione nonché delle zone 21 e 22 per polvere.
3)
Tipo:
Serie cilindri
XL
3)
: vedere versioni
Serie
Ø pistone in (mm)
XL
32...125
Contrassegni sui cilindri:
II 2GD C T4 T135°C
-20°C Tamb 60°C
Norme armonizzate applicate, particolarmente:
EN 1127-1:
2008
Protezione antideflagrante
EN 13463-1:
2009
Apparecchi non elettrici ..., parte 1
EN 13463-5:
2011
Apparecchi non elettrici..., parte 5
DIN EN ISO 4414:
2011
Pneumatica
72770 Reutlingen, 01.12.2011 Direzione aziendale
p. p. Uwe Euchner
Direzione costruzioni
p. p. Karl-Hermann Haydt
Questo documento è stato depositato presso l'ufficio menzionato 0123 con il numero EX9 10 02 58782 008.
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
27.04.2004
Data:
01.12.2011
Con riserva di modifiche tecniche.
Modificato:
No. di rifer. 06
Nome:
Mz
54-ATEX-02
Data:
01.12.2011
S.: 14 von 20
Corsa in (mm)
Contrassegno protezio-
ne antideflagrante
25...2800
-ATEX, -EX
o -X
Modificato:
No. di rifer. 06
Nome:
Mz
54-ATEX-02
Data:
01.12.2011
S.: 16 von 20
Publicidad
