KipKep Woller Instrucciones De Uso

NEDERLANDS
Gebruik de Woller als warmtekussen:
• Ontspant en vermindert pijn door buikkrampjes.
• Bij huilen en onrust; warmte zorgt voor ontspanning.
• Vergemakkelijkt de borstvoeding; zowel warm als koud
te gebruiken.
• Het compacte formaat en de vormbaarheid van de Wol-
ler maakt deze ook uitermate geschikt ter ondersteu-
ning van de borstvoeding. Plaats hiervoor een warme of
koude Woller op de borst.
• Voorverwarmen van het bedje, handdoek en kinderwagenwieg.
Gebruikersinstructie KipKep Woller
Te gebruiken als warmtekussen en als koudecompres.
Door de vorm is de Woller ideaal te gebruiken op het buikje
van de baby bij darmkrampjes. Leg uw baby op zijn/haar
rugje en leg de Woller zachtjes op de buik. Het gewicht
wordt verdeeld over de zijkanten van het buikje.
• Volg altijd deze instructies op en bewaar deze. Lees
altijd de instructies vóór gebruik.
• Verwijder altijd het rooster van de magnetron!
• Overschrijd de aanbevolen opwarmingstijd niet en
verwarm de Woller pas opnieuw als het is afgekoeld tot
kamertemperatuur.
• Verwarm de Woller altijd op het roterende glazen
plateau. Bij voorkeur op een schoon magnetronbe-
stendig (keramiek of glazen) bord. Raadpleeg altijd de
handleiding van uw magnetron.
• Zorg dat uw magnetron vrij is van etensresten. Etensres-
ten worden bij verwarming erg warm en kunnen eventu-
eel schroeiplekken in de stof van de Woller veroorzaken.
• Laat de Woller 1 minuut afkoelen voor u de Woller op
een lichaam aanbrengt. Controleer na deze minuut altijd
de temperatuur op de binnenkant van uw pols of in de
holte van uw arm of het opgewarmde kussen geschikt is
voor baby's (max. 40 °C).
• Gebruik het warmtekussen altijd met de hoes. Stop het
verwarmde of gekoelde kussen in de hoes.
• Gebruik het warmtekussen nooit direct op de blote huid.
• Was de hoes voor het eerste gebruik. Om te reinigen
kunt u de buitenhoes wassen op maximaal 40°C graden.
• Leg de Woller over het buikje zoals aangegeven op de
afbeelding.
Verwarmen:
• Volg altijd de instructies van de fabrikant van uw mag-
netron en ben zeker van het vermogen per stand van uw
magnetron.
1. Haal het kussen uit de hoes.
2. Verwijder altijd het rooster van de magnetron voordat
u het kussen opwarmt en zorg dat het kussen op een
schone ondergrond ligt. Leg het nooit op een metalen
oppervlak en zorg dat het de wanden tijdens verwar-
ming niet kan raken. Plaats het kussen voorzichtig in de
magnetron en verzeker u ervan dat niets de beweging
van de draaischijf belemmert. Vouw het kussentje
zonodig dubbel; de zaden gelijkmatig verdeeld. Indien
uw magnetron niet beschikt over een draaitafel, dient u
het kussen op een voor de magnetron bestendig bord/
schaal te plaatsen en halverwege de opwarmingstijd te
draaien om er zeker van te zijn dat het product gelijkma-
tig wordt opgewarmd. Schud de Woller tussentijds een
keer heen en weer.
3. Verwarm het kussen zonder hoes 30 seconden in een
magnetron op 600 Watt. Herhaal eventueel met 10 sec. tot de
gewenste temperatuur is bereikt. Lauw is voor een baby warm
genoeg. Verwarm het kussen nooit langer dan 60 seconden.
4. Haal het product voorzichtig uit de magnetron om
brandwonden te voorkomen.
• Het kussen dient lauw-warm aan te voelen, niet te heet
om aan te raken. Oververhitting kan brand of schroei-
plekken veroorzaken en kan het kussen en de omgeving
ervan beschadigen.
5. Controleer altijd de temperatuur zoals hierboven omschreven.
• De magnetron functioneert op een manier waarbij de
warmte zich langzaam verspreidt van de binnen- naar de
buitenkant. Dit betekent dat het een tijdje duurt voordat het
kussen warm aanvoelt na verwijdering uit de magnetron.
6. Stop het kussen terug in de hoes.
7. Wacht 1 minuut na opwarming en controleer de temperatuur
van de Woller of deze voldoende afgekoeld is voor gebruik.
• Laat de Woller niet te lang in de magnetron om overver-
hitting te voorkomen! En laat het kussen niet onbeheerd
achter tijdens het verwarmen.
8. Leg de Woller in de hoes op het bedekte buikje van het
kindje. Gebruik altijd onder toezicht.
Koelen:
Bij gebruik als koudecompres.
• Koel het kussen met hoes in een schoon diepvrieszakje
in de koelkast of diepvries.
• Leg de Woller minimaal 30 minuten in de koeling.
• Plaats de Woller bij koeling altijd in een schoon diepvries-
zakje om contact met voedsel en/of ijs te voorkomen.
Bewaren:
• Op een koele, droge plaats bewaren.
• Bewaar uit de zon.
Waarschuwing:
• Gebruik het kussen niet in een gewone oven of hete-
luchtoven omdat deze manier van verwarmen moeilijker
te controleren is.
• Laat de Woller tijdens verwarming niet in contact komen
met metaal. Bijvoorbeeld het rooster, de wand of de
bodem van de magnetron. Dit beschadigt de Woller.
• Controleer altijd de temperatuur van het kussen vóór
gebruik aan de binnenzijde van uw pols.
• Voorkom contact met een gevoelige huid.
• Niet gebruiken indien er symptomen van huidirritatie zijn
• Niet gebruiken indien er symptomen van ontsteking zijn.
• Maak niet nat. Een vochtig geworden Woller
op een warm plekje aan de lucht laten drogen.
Wanneer de Woller nat is geworden, kan deze niet meer
gebruikt worden!
• Niet gebruiken bij slapende mensen.
• Het warmtekussen zelf is NIET wasbaar. De hoes is wel wasbaar.
• Het kussen niet meer gebruiken na slijtage of oververhit-
ting (de zaden verkolen en verspreiden een onaan-
gename baklucht of het kussen of de hoes vertoont
schroeiplekken).
• Gebruik het kussen bij een baby alleen op het
bedekte onderlichaam en altijd onder toezicht.
• KipKep is niet aansprakelijk voor welke schade dan ook
als gevolg van onjuist gebruik of het niet opvolgen van
de gebruiksaanwijzingen van het kussen.
• Volg altijd de instructies van de fabrikant van uw mag-
netron en ben zeker van het vermogen per stand van uw
magnetron.
ENGLISH
Use the Woller as a Heating Pad:
• Relaxes and reduces pain due to abdominal cramps.
• For providing relaxing heat when the baby cries and is irritable.
• Facilitates breastfeeding; can be used both warm and cold.
• The compact size and shape of the Woller also makes it
ideal for supporting breastfeeding. Place a hot or cold
Woller on the breast.
• The Woller's compact size and malleability also makes
it ideal for breastfeeding support. Place a warm or cold
Woller on the breast for this purpose.
• For preheating the bed, towel and pram cradle.
User Instructions KipKep Woller:
To be used as a heating pad and cold compress only.
The shape of the Woller makes it ideal for the
baby's belly in case of colic. Lay your baby on his/
her back and place the Woller softly on the belly.
The weight is distributed along the sides of the belly.
• For safety reasons, always read and follow these
instructions before usage. Do not discard them.
• If the microwave has a grill, always remove it!
• Do not exceed the recommended heating time and only
reheat the pad when it has cooled down to room temperature.
• Always heat the Woller on the rotating glass plate,
preferably on a clean microwave-proof (ceramic or glass)
plate. Always consult your microwave's manual.
• Ensure that your microwave is free of food scraps. Food
scraps can become very hot when reheated and might
scorch patches of the Woller's fabric.
• Allow the Woller to cool for 1 minute before applying it to
a body. After this minute, always check the temperature
on the inside of your wrist or in the cavity of your arm if
the warmed up pillow is suitable for babies (up to 40°C).
• Never use the heating pad directly on bare skin.
• Wash the cover before using it for the first time. In order
to clean it, you can wash the outer cover at 40°C degrees.
• Place the Woller on the belly as shown in the illustration.
Heating:
• Always follow the manufacturer instructions of your
microwave, taking note of its capacity.
1. Remove the pillow out of the cover.
2. Place the pad gently in the microwave, ensuring that
nothing interferes with the movement of the turntable.
If your microwave does not have a turntable, you should
place the pad on a microwave-safe plate and turn the pad
halfway through the heating time to ensure that the pad
is thoroughly heated. Take one moment somewhere in
between to shake the Woller back and forth.
• If the microwave has a grill, always remove it before
heating the pad and make sure the pad is placed on a
clean surface. Never lay it on a metal surface and make
sure it cannot touch the walls during heating. If necessary,
fold the pillow in half; seeds evenly distributed.
3. Heat the pad without the cover for 30 seconds in a
microwave at 600 Watts. Repeat with 10 sec. until the
desired temperature is reached. Do not heat the pad for
longer than 60 seconds.
4. Carefully remove the pad from the microwave to prevent burns.
5. Always check the temperature as described above.
comfortably warm is warm enough for a baby.
• The pad should feel comfortably warm, not hot, and
never too hot to touch. Overheating can cause a fire or
scorching. Overheating can damage the pad as well as
the microwave.
• The microwave heating process slowly distributes the heat from
the inside to the outside. Therefore, it will take some time before
the pad feels warm after removing it from the microwave.
6. Put the cushion back in the cover.
7. Check the temperature of the Woller 1 minute after heating
it to verify whether it has cooled down sufficiently to be used.
• Do not leave the Woller in the microwave for longer than
the recommended time to prevent overheating! Do not
leave the pad unattended during heating.
8. Place the Woller in the cover on the baby's covered
tummy. Always use under supervision.
• The pad can also be used as a cold compress by storing it
in the refrigerator or freezer in a clean freezer bag.
Cooling:
For use as a cold compress.
• Cool the cushion with the cover in a clean freezer bag in
a refrigerator or freezer.
• Keep the Woller in the refrigerator/freezer for at least 30
minutes.
• Always use a clean freezer bag when cooling the Woller
to prevent contact with food and/or ice.
How to store:
• Store in a cool, dry place.
• Keep it out of the sun.
Warning:
• Do not use the pad in a conventional or hot air oven.
• Do not allow any contact between the Woller and metal
when it is being heated, for example the grate, the wall,
or the bottom of the microwave. This damages the Woller.
• Always check the temperature of the pad before usage.
• Do not use the pad on sensitive skin.
• Do not use if symptoms of skin irritation occur.
• Do not use in case of symptoms of inflammation.
• Do not allow the pad to become wet. If damp, let
the heating pad dry in a warm spot. If the pad has
become wet, it can no longer be used.
• Do not use while sleeping or on others that are sleeping.
• The heating pad itself CANNOT be washed. However, the
cover is washable.
• The pad is no longer useable after overheating (either
the seeds char and may give off an unpleasant smell or
the pad or cover is damaged by burns)
• Only use the pad on the baby's lower body, and never
use it without supervision.
• KipKep is not liable for any damage whatsoever resulting
from incorrect usage or failure to comply with the user/
manufacturer instructions of the pad.
• Always follow your microwave
instructions and check the wattage per setting of your
microwave.
DEUTSCH
Wärmekissen gefüllt mit weichen Flachssamen
• Entspannt und lindert Schmerzen durch Bauchkrämpfe.
• Bei Weinen und Unruhe; Wärme entspannt
• Erleichtert das Stillen; sowohl warm als auch kalt zu benutzen.
• Die kompakte Größe und Formbarkeit des Wollers macht
es auch ideal zum Unterstützen des Stillens. Legen Sie
dazu einen warmen oder kalten Woller auf die Brust.
• Beim Stillen; sowohl wärmende als auch kühlende
Verwendung.
• Zum Vorheizen des Babybettes, Handtuch und
Kinderwagenwiege.
Gebrauchsanleitung Kipkep Woller
Zu verwenden als Heizkissen oder als Kälte-Kompresse
(einfach in den Kühlschrank legen).
Wegen seiner Form ist der Woller ideal, um auf den Bauch
des Babys zu legen bei Blähungen. Legen Sie Ihr Baby auf den
Rücken und legen Sie den Woller behutsam auf den Bauch.
Das Gewicht wird über die Seiten des Bauches verteilt.
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf und lesen sie die
Anleitung durch bevor sie den Woller zum ersten Mal benutzen.
• Entfernen Sie immer den Rost der Mikrowelle!
• Überschreiten Sie die empfohlene Aufwärmzeit nicht
und erwärmen Sie das Kissen erst erneut, wenn dieses
bis auf Raumtemperatur abgekühlt ist.
• Erwärmen Sie den Woller immer auf dem rotierenden
Glasplateau. Am besten auf
mikrowellenfesten (Keramik- oder Glas-)Teller.Lesen Sie
die Gebrauchsanweisung Ihrer Mikrowelle.
• Sorgen Sie dafür, dass die Mikrowelle frei von Essensresten
ist. Essensreste erhitzen sich sehr stark und können eventuell
versengte Stellen im Stoff des Wollers verursachen.
• Lassen Sie das Kissen 1 Minute abkühlen, bevor Sie ihn
auf den Körper auftragen.
• Kontrollieren Sie nach dieser Minute immer die Temperatur
mit der Innenseite Ihres Handgelenkes (max. 40 °C).
• Verwenden Sie das Wärmekissen immer zusammen mit
dem Bezug. Legen Sie das erwärmte oder gekühlte Kissen
in den Bezug.
• Legen Sie das Kissen niemals auf nackte Haut.
• Waschen Sie die Hülle vor dem ersten Gebrauch. Sie kann
bei 40°C gewaschen werden.
• Legen Sie den Woller auf dem Bauch auf wie auf der Abbildung.
Erwärmen:
• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Ihrer
Mikrowelle und achten Sie auf die Leistung Ihrer Mikrowelle
pro Stufe.
1. Entfernen Sie das Kissen von der Bezug.
2. Legen Sie das Kissen behutsam in die Mikrowelle und achten
Sie darauf, dass die Drehscheibe nicht in ihrer Bewegung
behindert wird. Wenn Ihre Mikrowelle keine Drehscheibe
hat, sollten Sie das Kissen auf eine mikrowellenfeste
Platte legen und müssen Sie das Kissen einmal nach der
halben Aufwärmzeit drehen, um sicherzustellen, dass das
Produkt gleichmäßig erhitzt wird. Schütteln Sie den Woller
zwischendurch einmal hin und her.
• Entfernen Sie immer den Rost der Mikrowelle bevor Sie
das Kissen aufwärmen und achten Sie darauf, dass das
Kissen auf einem sauberen Untergrund liegt.
• Legen Sie es niemals auf eine Metallfläche und stellen Sie sicher,
dass es während des Heizens die Wände nicht berühren kann.
3. Wärmen Sie das Kissen 30 Sekunden in der Mikrowelle auf bei
600 Watt. Wiederholen Sie mit 10 Sekunden, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist. Lauwarm ist warm genug für ein Baby.
Erhitzen Sie der Woller nicht länger als 60 Sekunden.
4. Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Mikrowelle,
um Verbrennungen zu vermeiden. Das Kissen sollte
lauwwarm sein, aber nimmer zu heiß zum Anfassen.
Überhitzung kann zu Schäden am Kissen und der
Umgebung führen.
5. Überprüfen Sie immer die Temperatur wie oben
beschrieben. In Mikrowellen wird die Wärme allmählich
von innen nach außen verteilt. Dies bedeutet, dass es
nach Entnahme aus der Mikrowelle eine Weile dauert
manufacturer's
einem sauberen