VOCO Mix 10 Manual Del Usuario

ES
con tapa de protección
VOCO Mix 10 es un mezclador para todas las cápsulas de mezcla
y aplicación de VOCO, así como para cápsulas similares (también
cápsulas de amalgama).
1. Enchufar VOCO Mix 10 a la red
y comprobar que la tensión coresponda a la del dispositivo.
2. Conectar VOCO Mix 10 por medio del interruptor "ON-OFF" situado
al dorso.
3. Regulación de los tiempos de mezcla de 1 - 99 segundos
- Al pulsar la tecla "SET", las decenas del panel indicador de los
segundos comienzan a destellar.
- Pulsando la tecla "▲" se puede aumentar el tiempo de mezcla
deseado.
- Pulsando la tecla "▼" se puede reducir el tiempo de mezcla
deseado.
- Al pulsar de nuevo la tecla "SET", el tiempo deseado en segundos
comienza a destellar.
- La regulación del tiempo deseado en segundos puede efectuarse
con ayuda de las teclas "▲▼", como indicado arrbiba.
- Pulsando la tecla "SET" otra vez, el tiempo de mezcla indicado
queda memorizado.
4. Fijar la cápsula activada en el soporte y cerrar completamente la tapa.
5. Para poner en marcha el proceso de mezcla, se debe pulsar la tecla
"START/STOP". En caso de que sea necesario romper este proce-
so, es suficiente pulsar la tecla "START/STOP".
6. A efectos de más seguridad, el mezclador sólo trabaja con la tapa
cerrada.
Atención:
Una vez transcurrido el tiempo de mezcla, queda memorizado en el
aparato el tiempo de la última mezcla realizada (incluso si el aparato se
para o es desconectado de la red). Al pulsar la tecla „START/STOP" se
puede repetir el proceso de mezcla.
Garantía:
VOCO Mix 10 ha superado nuestro control final en unas perfectas
condiciones técnicas y ópticas. Dentro de los 12 meses que
comprende el período de garantía, se subsanará de forma gratuita
cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación. Cualquier otro derecho a indemnización
o compensación así como daños causados por el transporte
quedan excluidos. Esta garantía es válida siempre y cuando se
sigan debidamente las instrucciones de uso del aparato VOCO Mix
10 y no se efectúen intervenciones inadecuadas. Nos reservamos
el derecho de elegir la forma de reparar los defectos que se pudieran
presentar. La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. En
caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase a su Depósito Dental
o a nosotros. El envío para su reparación deberá hacerse en la caja
original e incluyendo la tarjeta de garantía.
VOCO Mix 10 5-spr. 0914.indd 1
IT
VOCO Mix 10 è un miscelatore adatto per tutte le capsule di misce-
lazione VOCO e per capsule d'applicazione simili (incluse capsule di
amalgama).
con toma a tierra 1. Connettere VOCO Mix 10 ad una presa collegata a terra
e assicurarsi che la tensione sia adeguata per il dispositivo.
2. Accendere VOCO Mix 10 con l'apposito interruttore "ON-OFF" dietro
alla macchina.
3. Correggere il tempo di miscelazione da 1 a 99 secondi:
- Premere il pulsante "SET" una volta per sistemare, con sequenza
di 10 secondi ciascuna.
- Premere il pulsante "▲" per incrementare il tempo di miscelazione
di 10 in 10 secondi.
- Premere il pulsante "▼" per abbassare il tempo di miscelazione di
10 in 10 secondi.
- Premere il pulsante "SET" una seconda volta per correggere in
sequenze di 1 secondo.
- Premere I pulsanti "▲ e ▼" per aumentare o diminuire di 1 secon-
do per volta il tempo di miscelazione.
- Premere il pulsante "SET" una terza volta per salvare il programma
di miscelazione impostato.
4. Posizionare la capsula nell'apposita focella e chiudere accurata-
mente il coperchio.
5. Per iniziare la miscelazione premere il pulsante "START/STOP". Se
desiderate interrompere la miscelazione, premete il pulsante
"START/STOP" in qualsiasi momento.
6. Per ragioni di sicurezza la miscelazione delle capsule deve avvenire
solo con il coperchio della macchina chiuso.
Osservazioni:
Alla fine della miscelazione, la macchina rimane programmata con
l'ultimo tempo di miscelazione impostato (anche quando VOCO Mix 10
viene spento). Semplicemente premendo il pulsante „START/STOP" il
processo di miscelazione verrà ripetuto.
Garanzia:
VOCO Mix 10 ha passato il nostro controllo di qualità finale in condizi-
oni tecniche ed ottiche perfette. I difetti riscontrati a causa dei materiali
o della produzione saranno riparati gratuitamente entro un periodo di
garanzia di 12 mesi. Qualsiasi altro reclamo o richiesta di indennità oltre
il periodo di garanzia, come il danneggiamento durante il trasporto, non
sono inclusi in questo certificato. Questa garanzia è valida a patto che
l'apparecchio venga utilizzato e conservato in maniera corretta.
Eventuali difetti saranno riparati a nostra discrezione. Il periodo di
garanzia decorre a partire dalla data della fattura. In caso di lamentele
sulle garanzie Vi preghiamo di contattare il Vs. Deposito, il referente
oppure direttamente la ns.compagnia. Vi preghiamo di effettuare l'invio
della macchina, per l'eventuale riparazione, nel suo imballo originale
allegando il certificato di garanzia.
con coperchio di sicurezza
DE GB FR ES IT
VOCO Mix 10
I0
Technische Daten / technical data
Mischfrequenz / Mixing frequency:
4.300 Schwingungen pro Minute ±5%
4,300 oscillations per minute ±5%
Mischzeit / Mixing time:
frei einstellbar von 1 - 99 Sek.
freely adjustable from 1 to 99 seconds
Optimale Betriebstemperatur / Optimal operating temperature:
18 °C - 40 °C / 64 °F - 104 °F
Netzspannung / Voltage:
220 V / 240 V 50 Hz,
alternativ/ alternatively 110 V 60 Hz
eingestellte Spannung siehe Typenschild
see type plate for the voltage of your device
Motorleistung / Capacity:
110 W
Abmessungen / Dimensions:
Breite 210 mm / Höhe 140 mm / Tiefe 220 mm (ohne Kabel)
Width 210 mm / Height 140 mm / Depth 220 mm (without cable)
Gehäuse / Body:
Boden aus Stahl, Gehäuse und Deckel aus hochschlagzähem
Kunststoff
steel bottom, case and lid of shock resorbing plastic
Gewicht / Weight:
3,6 kg
VOCO GmbH Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3 Fax +49 (4721) 719-140
27472 Cuxhaven e-mail: marketing@voco.com
Germany www.voco.com
VC 60 009048 E1 0914 99 © by VOCO
13.11.2014 12:49:17