Manuales relacionados para FAR FP113 CI
Resumen de contenidos para FAR FP113 CI
- Página 1 Imported by / Importé par CONFORAMA France SA 80 Boulevard du Mandinet Lognes 77432 Marne la Vallée Cedex 2 FRANCE FAR FP113 CI...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MANUEL D’UTILISATION FAR FP113 CI Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure. -
Página 3: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS FRANÇAIS être prises lors de la manipulation des couteaux ConSIgnES DE SéCuRITé affûtés, lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage. • Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez les • Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de instructions ci-dessous et conservez le mode l’alimentation avant de changer les accessoires d’emploi pour un usage ultérieur: ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des du fonctionnement. applications domestiques et analogues telles que: • Débranchez le câble d’alimentation du réseau – des coins cuisines réservés au personnel électrique dès que vous cessez de l’utiliser dans des magasins, bureaux et autres et avant toute opération de nettoyage, de environnements professionnels; maintenance et de montage d’accessoires. – des fermes; • Si le câble d’alimentation est endommagé, il – l’utilisation par les clients des hôtels, motels et doit être remplacé par le fabricant, son service autres environnements à caractère résidentiel; après vente ou des personnes de qualification – des environnements du type chambres d’hôtes. similaire afin d’éviter un danger. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par • Ne mettez pas le bloc moteur, le câble d’... -
Página 4: Caracteristiques
FRANÇAIS FRANÇAIS objet dans la cheminée de remplissage pendant CARACTERISTIquES le fonctionnement de l’appareil. Utilisez Référence: FAR FP113 CI Tension: 220-240V ~ 50Hz exclusivement le poussoir prévu à cet effet. Puissance: 500W • Cet appareil comprend un interrupteur de DESCRIpTIon DE L’AppAREIL sécurité qui empêche le fonctionnement lorsque ROBOT MULTIFONCTION 7 EN 1 les accessoires ne sont pas correctement installés. • Cet appareil comprend un système de sécurité contre les élévations de température trop importantes. Si la température devient trop élevée, l’appareil va s’arrêter automatiquement et recommencera à fonctionner quand le moteur aura suffisamment refroidi, après environ 15 minutes. • Ne pas faire fonctionner l’appareil plus d’une minutes environ. Si vous n’avez pas terminé votre mixage après une minute, veuillez éteindre l’appareil et le laisser refroidir pendant 10 minutes avant de reprendre. Si plus de 5 cycles sont nécessaires, veuillez laisser refroidir Bloc moteur Couteau de hachage l’appareil pendant 90 minutes à température... -
Página 5: Assemblage
FRANÇAIS FRANÇAIS ASSEMBLAgE Conseils et mises en garde • Veillez à toujours mettre le disque de pétrissage dans le bol avant d’insérer les Assemblage du couteau de hachage aliments. • Durée standard de pétrissage : 20 à 30 secondes. Versez une quantité appropriée Positionnez l’arbre d’entraînement (2) sur le bloc moteur (1). d’eau afin d’éviter qu’elle ne déborde du bol. Positionnez le bol mixeur (3) sur l’arbre d’entraînement, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer sur le bloc moteur. Assemblage du disque émulsifiant Placez l’adaptateur de couteau (4) sur l’arbre d’entraînement. Positionnez l’arbre d’entraînement (2) sur le bloc moteur(1). Placez le couteau de hachage (11) sur l’adaptateur. Positionnez le bol mixeur (3) sur l’arbre d’entraînement, puis tournez-le dans le sens Tournez le couteau de hachage dans la position adaptée. des aiguilles d’une montre pour le fixer sur le bloc moteur. Placez le couvercle sur le bol (5), puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une Placez l’adaptateur de couteau (4) sur l’arbre d’entraînement. montre jusqu’à ce qu’il se verrouille sur le bol. Placez le disque d’émulsifiant sur l’adaptateur. Placez le poussoir (6) dans la cheminée d’insertion. Tournez le disque d’émulsifiant (13) dans la position adaptée. Aliments quantités Placez le couvercle (5) sur le bol, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se verrouille sur le bol. -
Página 6: Démontage
FRANÇAIS FRANÇAIS Assemblage du presse-agrumes nETToyAgE Positionnez l’arbre d’entraînement (2) sur le bloc moteur(1). Positionnez le bol mixeur (3) sur l’arbre d’entraînement, puis tournez-le dans le sens • Lavez toutes les parties autres que le bloc moteur à l’eau chaude savonneuse. Vous des aiguilles d’une montre pour le fixer sur le bloc moteur. pouvez démonter le disque pour le laver à l’eau. Faites très attention lors de son Placez le presse-agrumes (4) dans le bol, puis tournez-le de 30 degrés dans le sens démontage. des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se verrouille sur le bol. • Démontez le presse-agrume et rincez-le à grande eau, puis essuyez-le avec un Placez le cône (15) sur le presse-agrumes. chiffon et laissez-le sécher. • Hachoir : Sortez les aliments du bol, réassemblez les lames, ajoutez un peu d’eau, Conseils et mises en garde puis redémarrez l’appareil pour une durée courte sur la position « P », arrêtez • Sélectionnez une vitesse lente lorsque vous utilisez le presse-agrumes. l’appareil une fois les lames propres. Ensuite essuyez les pièces avec un chiffon. Ne Sélectionner la vitesse en fonction du type d’utilisation touchez pas les lames directement avec les mains, car elles sont tranchantes et peuvent vous couper. - Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES FAR FP113 CI Gracias por haber seleccionado la calidad FAR. Este producto ha sido diseñado por un equipo de expertos y según la legislación vigente. Para más comodidad en el uso de su nuevo aparato, le aconsejamos leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo.
-
Página 8: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL ESPAÑOL a la hora de manipular las cuchillas afiladas, al InSTRuCCIonES DE SEguRIDAD vaciar el recipiente y durante la limpieza. • Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea las • Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de instrucciones que se indican a continuación y conserve corriente antes de cambiar los accesorios o acercarse el manual de usuario para futuras consultas: a las piezas móviles durante el funcionamiento. • Este aparato está destinado a su uso en • Desenchufe el cable de alimentación de la aplicaciones domésticas y análogas tales como: toma de corriente cuando deje de utilizarlo y – En cocinas reservadas para el personal en tiendas, antes de realizar cualquier tarea de limpieza, oficinas y en otros entornos profesionales. mantenimiento o instalación de accesorios. – En casas rurales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, – Para clientes en hoteles, moteles u otros deberá ser sustituido por el fabricante, su entornos de carácter residencial. servicio de asistencia técnica o por una persona – En entornos como pueden ser habitaciones cualificada para evitar riesgos innecesarios. para huéspedes. • No sumerja nunca el bloque del motor, el cable • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de alimentación ni el enchufe en el agua ni en por personas (incluidos niños) con capacidades... -
Página 9: Características
ESPAÑOL ESPAÑOL otro objeto en el orificio de llenado durante el CARACTERíSTICAS funcionamiento del aparato. Utilice únicamente Referencia: FAR FP113 CI Alimentación: 220-240V ~ 50Hz el empujador previsto a tal efecto. Potencia: 500W • Este aparato está equipado con un interruptor de DESCRIpCIón DEL ApARATo seguridad que impide el funcionamiento cuando ROBOT MULTIFUNCIÓN 7 EN 1 los accesorios no están instalados correctamente. • Este aparato incorpora un sistema de seguridad contra las subidas de temperatura demasiado altas. Si la temperatura sube demasiado, el aparato detendrá su funcionamiento automáticamente y volverá a funcionar cuando el motor se haya enfriado lo suficiente, después de aproximadamente 15 minutos. • No haga funcionar el aparato durante más de un minuto aproximadamente. Si, cuando haya transcurrido un minuto, aún no ha terminado de batir, apague el aparato y deje que se enfríe durante 10 minutos antes de volverlo a encender. Si son necesarios más de 5 ciclos, deje que el aparato se Bloque del motor Cuchilla para picar enfríe durante 90 minutos a temperatura ambiente... -
Página 10: Montaje
ESPAÑOL ESPAÑOL MonTAjE Consejos y advertencias • Introduzca siempre la cuchilla para amasar en el recipiente antes de introducir los Montaje de la cuchilla para picar alimentos. Coloque el eje de rotación (2) sobre el bloque del motor (1). • Duración normal de amasado: de 20 a 30 segundos. Eche una cantidad adecuada Coloque el recipiente mezclador (3) sobre el eje de rotación y, a continuación, gírelo de agua para evitar que rebose sobre el recipiente. en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo al bloque del motor. Coloque el adaptador de cuchillas (4) sobre el eje de rotación. Montaje de la cuchilla para emulsionar Coloque la cuchilla para picar (11) sobre el adaptador. Coloque el eje de rotación (2) sobre el bloque del motor (1). Gire la cuchilla para picar en la posición adaptada. Coloque el recipiente mezclador (3) sobre el eje de rotación y, a continuación, gírelo Coloque la tapa sobre el recipiente (5) y, a continuación, gírela en el sentido de las en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo al bloque del motor. agujas del reloj hasta que quede bloqueada en el recipiente. Coloque el adaptador de cuchillas (4) sobre el eje de rotación. Coloque el empujador (6) en el orificio de llenado. Coloque la cuchilla para emulsionar sobre el adaptador. Gire la cuchilla para emulsionar (13) en la posición adaptada. Alimentos Cantidades Coloque la tapa (5) sobre el recipiente y, a continuación, gírela en el sentido de las Chocolate... -
Página 11: Desmontaje
ESPAÑOL ESPAÑOL Montaje del exprimidor • Exprimidor / Gancho para amasar / Cuchilla para rodajas finas / Cuchilla para cortar en juliana / Cuchilla para rallar: desmonte los accesorios correctamente y Coloque el eje de rotación (2) sobre el bloque del motor (1). aclárelos directamente con agua. A continuación, límpielos con un paño húmedo y Coloque el recipiente mezclador (3) sobre el eje de rotación y, a continuación, gírelo séquelos fuera de la base. en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo al bloque del motor. Coloque el exprimidor (4) en el recipiente y, a continuación, gírelo 30 grados en el • Batidora: vierta en la jarra de la batidora la cantidad adecuada de agua caliente y añada un poco de lavavajillas, tape la jarra y pulse el botón «P» durante sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado en el recipiente. aproximadamente 10 segundos; o bien, deje en remojo la jarra y límpiela con un Coloque el cono (15) sobre el exprimidor. cepillo. Consejos y advertencias • Seleccione una velocidad lenta cuando utilice el exprimidor. RESoLuCIón DE pRoBLEMAS Selección de la velocidad para las distintas funciones • Seleccione “1” para que funcione a velocidad baja, cuando utilice el accesorio problemas Soluciones exprimidor y la función de emulsionar. - Página 12 MANUAL DE UTILIZAÇÃO FAR FP113 CI Agradecemos a sua preferência pela qualidade FAR. Este produto foi criado pela nossa equipa de profissionais e de acordo com as normas europeias. Para uma melhor utilização do seu novo aparelho, recomendamos que leia com atenção este manual de utilização e que o guarde para futuras referências.
-
Página 13: Normas De Segurança
PORTUGUÊS PORTUGUÊS durante a limpeza. noRMAS DE SEguRAnçA • Desligue o aparelho e retire a ficha da • Antes de utilizar este aparelho eléctrico, leia as tomada antes de mudar de acessórios ou de instruções apresentadas em baixo e guarde o se aproximar das partes móveis durante o manual para futuras referências: funcionamento. • Este aparelho destina-se a ser utilizado em • Desligue o fio da alimentação da rede aplicações domésticas e semelhantes tais como: eléctrica quando deixar de o utilizar e antes de – Espaços de refeição reservados ao pessoal qualquer operação de manutenção, limpeza ou em lojas, escritórios e outros ambientes montagem de acessórios. profissionais; • Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá – Quintas; ser substituído pelo fabricante, o serviço pós- – A utilização por clientes de hotéis, pensões e venda ou pessoas igualmente qualificadas, de outros ambientes com carácter residencial; modo a evitar qualquer perigo. – Ambientes do tipo quartos de hóspedes. • Nunca coloque o bloco do motor, fio da • Este aparelho não foi criado para ser utilizado alimentação ou ficha dentro de água ou por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades... -
Página 14: Características
PORTUGUÊS PORTUGUÊS objecto na conduta de enchimento durante CARACTERíSTICAS o funcionamento do aparelho. Utilize Referência: FAR FP113 CI Tensão: 220-240V ~ 50Hz exclusivamente o acessório de pressão previsto Potência: 500W para este efeito. DESCRIção Do ApARELho • Este aparelho tem um interruptor de segurança ROBÔ DE COZINHA MULTIFUNÇÕES 7 EM 1 que impede o funcionamento quando os acessórios não estão correctamente instalados. • Este aparelho tem um sistema de segurança contra aumentos de temperatura demasiado grandes. Se a temperatura ficar demasiado elevada, o aparelho pára automaticamente e recomeça quando o motor tiver arrefecido o suficiente, após cerca de 15 minutos. • Não deixe o aparelho funcionar mais do que cerca de um minuto. Se não tiver terminado a sua mistura após um minuto, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante cerca de 10 minutos antes de continuar. Se forem Bloco do motor Lâmina de picar necessários mais de 5 ciclos, deixe o aparelho... -
Página 15: Montagem
PORTUGUÊS PORTUGUÊS MonTAgEM Conselhos e advertências • Certifique-se de que coloca sempre o disco de amassar no recipiente antes de Montagem da lâmina de picar inserir os alimentos. • Duração padrão para amassar: 20 a 30 segundos. Deite uma quantidade adequada Coloque o eixo de encadeamento (2) no bloco do motor (1). de água, de modo a evitar que ela saia do recipiente. Coloque o recipiente de mistura (3) no eixo de encadeamento, depois rode no sentido dos ponteiros do relógio para fixar o bloco do motor. Montagem do disco emulsionante Coloque o adaptador da lâmina (4) no eixo de encadeamento. Coloque o eixo de encadeamento (2) no bloco do motor (1). Coloque a lâmina de picar (11) no adaptador. Coloque o recipiente de mistura (3) no eixo de encadeamento, depois rode no Rode a lâmina de picar na posição adaptada. sentido dos ponteiros do relógio para fixar o bloco do motor. Coloque a tampa sobre o recipiente (5) e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio Coloque o adaptador da lâmina (4) no eixo de encadeamento. até que se fixe na sua posição. Coloque o disco emulsionante no adaptador. Coloque o dispositivo de pressão (6) na entrada de inserção. Rode o disco emulsionante (13) na posição adaptada. Alimentos quantidades Coloque a tampa (5) sobre o recipiente e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até que se fixe na sua posição. Chocolate ≤... -
Página 16: Desmontagem
PORTUGUÊS PORTUGUÊS Montagem do espremedor de citrinos • Máquina de sumo / Gancho da massa / Fatiadora / Trituradora / Lâmina de raspar: Desmonte os acessórios correctamente e passe directamente por água Coloque o eixo de encadeamento (2) no bloco do motor (1). corrente, depois passe com um pano ligeiramente embebido em água e deixe secar Coloque o recipiente de mistura (3) no eixo de encadeamento, depois rode no no escorredouro. sentido dos ponteiros do relógio para fixar o bloco do motor. Coloque o espremedor de citrinos (4) no recipiente, depois rode 30 graus no sentido • Liquidificadora: Coloque no jarro da liquidificadora uma quantidade adequada de água quente e um pouco de detergente. Cubra o jarro e prima o botão de pulsação dos ponteiros do relógio até que fique bloqueado por cima do recipiente. durante cerca de 10 segundos, ou embeba o jarro em água para lavar com uma Coloque o cone (15) no espremedor de citrinos. escova. Conselhos e advertências • Seleccione uma velocidade lenta quando utilizar o espremedor de citrinos. RESoLução DE pRoBLEMAS Escolha de velocidades para diferentes funções • «1» é a velocidade baixa, usada para fazer sumo de limão e para a função de problemas Soluções emulsionar. - Página 17 ISTRUZIONI PER L’USO FAR FP113 CI Grazie per avere scelto la qualità FAR. Questo prodotto è stato creato dai nostri tecnici nel rispetto delle normative europee. Per utilizzare al meglio il prodotto, si raccomanda di leggere con attenzione questo manuale e di conservarlo per futuro riferimento.
-
Página 18: Norme Di Sicurezza
ITALIANO ITALIANO la manipolazione delle lame, lo svuotamento noRME DI SICuREzzA del recipiente e le operazioni di pulizia. • Prima di usare questo apparecchio elettrico, • Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa leggere queste istruzioni e conservarle per di corrente prima di sostituire gli accessori o future consultazioni. avvicinarsi alle parti che sono in movimento • Questo apparecchio è destinato all'ambito durante il funzionamento. domestico e ad altri usi analoghi, come ad • Scollegare il cavo di alimentazione dopo esempio: l'uso e prima di ogni operazione di pulizia, – cucine riservate al personale di negozi, uffici o manutenzione o sostituzione di accessori. altri ambienti professionali; • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve – case coloniche; essere sostituito dal costruttore, dal centro – stanze di alberghi, motel e altri edifici di assistenza o da un tecnico qualificato per residenziali; evitare il rischio di lesioni. – camere in affitto e altri ambienti analoghi. • Non immergere il blocco motore, il cavo di • Questo apparecchio non deve essere usato alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi. -
Página 19: Specifiche Tecniche
ITALIANO ITALIANO è in funzione. Usare esclusivamente il pressatore SpECIfIChE TECnIChE previsto per tale scopo. Modello: FAR FP113 CI Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz • Questo apparecchio è dotato di un interruttore Potenza: 500 W di sicurezza che ne impedisce il funzionamento DESCRIzIonE DELL’AppARECChIo quando gli accessori non sono installati ROBOT MULTIFUNZIONE 7 IN 1 correttamente. • Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se la temperatura aumenta eccessivamente, l'apparecchio si spegnerà automaticamente e ricomincerà a funzionare quando il motore si sarà raffreddato, dopo circa 15 minuti. • Non usare l'apparecchio per più di un minuto continuativamente. Se è necessario proseguire la miscelazione, spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 10 minuti prima di usarlo nuovamente. Se sono necessari più di 5 cicli, lasciare che l'apparecchio si raffreddi per Blocco motore... -
Página 20: Assemblaggio
ITALIANO ITALIANO ASSEMBLAggIo Consigli e avvertenze • Inserire la lama impastatrice nel recipiente prima di versare gli alimenti. Assemblaggio della lama tritatutto • Durata standard di miscelazione: da 20 a 30 secondi. Versare una quantità d'acqua appropriata per evitare che trabocchi. Posizionare l'asse di trasmissione (2) sul blocco motore (1). Posizionare il recipiente (3) sull'asse di trasmissione, quindi ruotarlo in senso orario Assemblaggio del disco emulsionatore per fissarlo sul blocco motore. Posizionare l'asse di trasmissione (2) sul blocco motore (1). Posizionare il supporto della lama (4) sull'asse di trasmissione. Posizionare il recipiente (3) sull'asse di trasmissione, quindi ruotarlo in senso orario Posizionare la lama tritatutto (11) sul supporto. per fissarlo sul blocco motore. Ruotare la lama tritatutto nella posizione adatta. Posizionare il supporto della lama (4) sull'asse di trasmissione. Posizionare il coperchio sul recipiente (5), quindi ruotarlo in senso orario fino a Posizionare il disco emulsionatore sul supporto. bloccarlo sul recipiente. Ruotare il disco emulsionatore (13) nella posizione adatta. Posizionare il pressatore (6) nel camino di inserimento. Posizionare il coperchio (5) sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario fino a Alimenti quantità bloccarlo sul recipiente. Posizionare il pressatore nel camino di inserimento. Cioccolato ≤... -
Página 21: Smontaggio
Il motore funziona, ma la lama/il disco non ruota. Assicurarsi che l'asse di trasmissione sia posizionato emulsionante. correttamente. • “2” corrisponde alla velocità alta, ideale per sminuzzare, affettare, tritare, grattugiare, impastare e frullare. DISMISSIonE DEgLI ELETTRoDoMESTICI • “P” corrisponde alla velocità a impulsi, ideale per avviare l’apparecchio alla massima velocità in poco tempo, e per testare l’apparecchio prima dell’uso. Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere • “0” corrisponde all’arresto dell’apparecchio. oggetto di “raccolta separata”. Pertanto, l’utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta SMonTAggIo differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Estrarre il pressatore. Ruotare il coperchio in senso antiorario, quindi sollevarlo per La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, rimuoverlo. recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali Sollevare il supporto della lama o del disco. riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente Sollevare la lama o il disco, quindi separarli dal loro supporto. causati da una gestione impropria del rifiuto. -
Página 22: Kullanim Kilavuzu
KULLANIM KILAVUZU FAR FP113 CI FAR kalitesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürün, Avrupa yönetmeliklerine göre profesyonel ekibimiz tarafından geliştirilmiştir. Satın aldığınız bu yeni ürünü daha iyi kullanabilmeniz için kullanıcı kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyup başvuru kaynağı olarak saklamanızı öneririz. -
Página 23: Güvenlik Önlemleri
TÜRKÇE TÜRKÇE bıçakları tutarken, hazne boşaltılırken veya güvEnLIK önLEMLERI temizlik sırasında dikkatli olunmalıdır. • Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce, • Aksesuarları değiştirmeden veya çalışma aşağıdaki talimatları okuyun ve kullanma sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla önce, cihazı durdurun ve fişini prizden çekin. muhafaza edin: • Cihazı durdurur durdurmaz, her türlü temizlik, • Bu cihaz evde ve aşağıda belirtilen benzeri bakım işleminden ve aksesuarları takıp amaçlarla kullanım için tasarlanmıştır: çıkarmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. – Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, • Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse, bürolar ve mesleki amaçla kullanılan diğer herhangi bir tehlikeye meydan vermemek alanlar, için üretici firma, satış sonrası servis veya – Çiftlikler, benzeri yetkili bir uzman kişi tarafından – Otel, motel ve konaklama amaçlı diğer değiştirilmelidir. alanlarda müşteriler tarafından kullanım, • Motor bloğunu, elektrik kablosunu veya fişini – Misafirhane ortamlarında kullanım. suya veya bir başka sıvı içine daldırmayın. -
Página 24: Özellikler
TÜRKÇE TÜRKÇE • Cihaz çalışır durumdayken, doldurma özELLIKLER ağzından içeriye asla parmaklarınızı veya Referans: FAR FP113 CI Gerilim: 220-240V ~ 50Hz herhangi bir şeyi sokmayın. Bu amaçla verilen Güç: 500W ittiriciyi kullanın. CIhAzIn TAnITIMI • Bu cihaz, aksesuarları doğru olarak 7'i 1 arada ÇOK FONKSİYONLU MUTFAK ROBOTU takılmadığında cihazın çalışmasını önleyen bir emniyet anahtarına sahiptir. • Bu cihaz, aşırı yüksek sıcaklıklara ulaşmayı önleyen bir emniyet sistemine sahiptir. Sıcaklığın aşırı yükselmesi durumunda cihaz otomatik olarak kapanır ve yaklaşık 15 dakika sonra motor yeterince soğuduğunda tekrar çalışmaya başlar. • Cihazı yaklaşık bir dakikadan uzun süre çalıştırmayın. Bir dakika geçtiği halde karıştırma işlemini tamamlamadıysanız, lütfen cihazı kapatın ve yeniden çalıştırmadan önce 10 dakika soğumasını bekleyin. 5 çalışma döngüsünden fazlası gerekirse, lütfen Motor bloğu Kıyma bıçağı... -
Página 25: Montaj
TÜRKÇE TÜRKÇE MonTAj Öneriler ve uyarılar • Malzemeleri doldurmadan önce, yoğurma diskinin yerine yerleştirilmiş olduğuna öğütme bıçağının montajı daima dikkat edin. • Standart yoğurma süresi: 20 ila 30 saniye. Hazneden taşmaması için uygun Hareket milini (2) motor bloğu (1) üzerine yerleştirin. miktarda su doldurun. Karıştırma kabını (3) hareket milinin üzerine yerleştirin, ardından motor bloğu üzerine sabitlemek için saat yönünde çevirin. Karıştırma diskinin takılması Bıçak adaptörünü (4) hareket mili üzerine yerleştirin. Hareket milini (2) motor bloğu (1) üzerine yerleştirin. Kıyma bıçağını (11) adaptör üzerine yerleştirin. Karıştırma kabını (3) hareket milinin üzerine yerleştirin, ardından motor bloğu Kıyma bıçağını uygun konuma getirin. üzerine sabitlemek için saat yönünde çevirin. Kapağı hazne (5) üzerine yerleştirin ve ardından hazne üzerine oturuncaya dek saat Bıçak adaptörünü (4) hareket mili üzerine yerleştirin. yönünde çevirin. Karıştırma diskini adaptör üzerine yerleştirin. İttiriciyi (6) malzeme doldurma ağzına yerleştirin. Karıştırma diskini (13) uygun pozisyona çevirin. Besinler Miktar Kapağı (5) hazne üzerine yerleştirin ve ardından hazne üzerine oturuncaya dek saat yönünde çevirin. Çikolata ≤ 100 g İttiriciyi malzeme doldurma ağzına yerleştirin. -
Página 26: Demontaj
TÜRKÇE TÜRKÇE narenciye sıkacağının takılması SoRun gIDERME Hareket milini (2) motor bloğu (1) üzerine yerleştirin. Karıştırma kabını (3) hareket milinin üzerine yerleştirin, ardından motor bloğu Sorunlar çözümler üzerine sabitlemek için saat yönünde çevirin. Robot çalışmıyor Parçalarının doğru olarak takıldığından emin olun. Narenciye sıkacağını (4) hazne üzerine yerleştirin ve ardından hazne üzerine oturuncaya dek saat yönünde 30 derece çevirin. Robot aniden duruyor. Robot tam kapasitede çalışırken haznenin kilidi açılabilir. Kapağı hazne üzerine yerleştirin. Koniyi (15) narenciye sıkacağı üzerine yerleştirin. Motor çalışıyor, ancak bıçak/disk dönmüyor. Hareket milinin doğru olarak yerleştirildiğinden emin olun. -
Página 27: Korisnički Priručnik
KORISNIČKI PRIRUČNIK FAR FP113 CI Zahvaljujemo što ste odabrali kvalitetu FAR. Ovaj je proizvod izradila naša ekipa profesionalaca prema europskim propisima. Za bolju uporabu novog uređaja preporučujemo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i sačuvate ih za buduće potrebe. -
Página 28: Sigurnosne Upute
HRVATSKI HRVATSKI svake izmjene pribora ili rukovanja dijelovima SIguRnoSnE upuTE koji su pokretni tijekom rada. • Prije korištenja ovog uređaja, pročitajte sljedeće • Prije bilo kakvih poslova čišćenja, održavanja i upute i zadržite priručnik za buduću uporabu: postavljanja dodatne opreme odspojite kabel za • Ovaj uređaj je namijenjen za uporabu u napajanje iz utičnice. kućanstvu i sličnim primjenama kao što su: • Ako je kabel napajanja oštećen, zamijeniti ga – prostorije rezervirane za osoblje koje radi u treba proizvođač, njegov ovlašteni servisni trgovinama, uredima i drugim tvrtkama; zastupnik ili neka druga kvalificirana osoba, – gospodarstava; kako bi se izbjegla opasnost. – uporaba od strane gostiju hotela, motela i • Nikada ne uranjajte uređaj, kabel za napajanje drugih sličnih stambenih okruženja; ili utikač u vodu ili neku drugu tekućinu. – okruženjima kao što su vikendice. • Rukujte nastavcima vrlo pažljivo jer su vrlo • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu oštri i mogu prouzročiti ozljede. od strane osoba (uključujući djecu) sa • Naročito pažljivo rukujte nastavcima kada smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim uklanjate posudu, kada praznite posudu te... -
Página 29: Tehnička Svojstva
HRVATSKI HRVATSKI pregrijavanja. Ako se temperatura previše TEhnIčKA SvojSTvA podigne, uređaj će se automatski zaustaviti i Referenca: FAR FP113 CI Napon: 220-240V ~ 50Hz početi s radom kad se motor dovoljno ohladi, Snaga: 500W nakon otprilike 15 minuta. opIS uREđAjA • Nemojte koristiti uređaj bez prestanka dolje od VIŠENAMJENSKI ROBOT 7 U 1 oko jedne minute. Ako niste završili miksanje nakon jedne minute, isključite aparat i ostavite da se ohladi oko 10 minuta prije nego nastavite. Ako vam je za miksanje potrebno više od 5 ciklusa, ostavite uređaj da se ohladi 90 minuta na sobnoj temperaturi prije nego nastavite. Takvim postupanjem ćete produljiti radni vijek trajanja uređaja. • Prije spajanja uređaja na zidnu utičnicu, provjerite dali lokalna električna instalacija odgovara navedenoj na pločici uređaja. Kućište motora Nož za rezanje Pogonsko vratilo Disk za miješanje tijesta Posuda za miješanje Disk emulgator Prilagodnik za noževe... -
Página 30: Sastavljanje
HRVATSKI HRVATSKI SASTAvLjAnjE Savjeti i upozorenja • Uvijek postavite disk za miješanje tijesta u posudu prije umetanja namirnica. Sastavljanje noža za sjeckanje • Trajanje standardnog miješanja: 20 do 30 sekundi. Ulijte odgovarajuću količinu vode kako ne bi došlo do prelijevanja posude. Postavite pogonsku osovinu (2) na blok motora (1). Postavite posudu za miksanje (3) na osovinu, a zatim je okrenite u smjeru kazaljke Sastavljanje diska emulgatora na satu od biste je pričvrstili na blok motora. Postavite pogonsku osovinu (2) na blok motora (1). Postavite prilagodnik za nož (4) na pogonsku osovinu. Postavite posudu za miksanje (3) na osovinu, a zatim je okrenite u smjeru kazaljke Postavite nož za sjeckanje (11) na prilagodnik. na satu od biste je pričvrstili na blok motora. Okrenite nož za sjeckanje u odgovarajući položaj. Postavite prilagodnik za nož (4) na pogonsku osovinu. Postavite poklopac na posudu (5), te ga okrenite u smjeru kazaljke na satu dok ne Postavite disk emulgator na prilagodnik. sjedne na posudu. Okrenite disk emulgator (13) u odgovarajući položaj. Postavite potiskivač (6) u otvor za umetanje. Postavite poklopac na posudu (5), te ga okrenite u smjeru kazaljke na satu dok ne namirnice Količina sjedne na posudu. Postavite potiskivač u otvor za umetanje. Čokolada ≤ 100 g ≤... -
Página 31: Rastavljanje
HRVATSKI HRVATSKI Sastavljanje potisnika za sokovnik oTKLAnjAnjE poTEšKoćA Postavite pogonsku osovinu (2) na blok motora (1). Postavite posudu za miksanje (3) na osovinu, a zatim je okrenite u smjeru kazaljke poteškoće Rješenja na satu od biste je pričvrstili na blok motora. Robot ne radi Provjerite jeste li sve ispravno sastavili. Postavite potisnik za sokovnik (4) u posudu, te ga okrenite za 30 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na posudu. Robot je odjednom prestao raditi. Posuda se ne može otključati kada robot radi pod punim opterećenjem. Ponovno postavite poklopac na posudu. Postavite konusni nastavak (15) na potisnik za sokovnik. - Página 32 INSTRUCTION MANUAL FAR FP113 CI Thank you to have chosen the FAR quality. This product has been created by our professional team and according to the European regulation. For a better use of your new device, we recommend you to read carefully this user manual and keep it for record.
-
Página 33: Safety Instructions
English English • Switch the appliance off and disconnect from SAfETy InSTRuCTIonS the mains before changing the accessories or • Before using this electrical appliance, read the touching moving parts when being used. instructions below and retain the manual for • Unplug the power cable from the power use at a later date: supply as soon as you stop using it and before • This appliance is designed to be used for cleaning, carrying out maintenance or fitting domestic and similar purposes such as: accessories. – corner kitchens reserved for staff in shops, • If the power cable is damaged, it must be offices and other professional environments; replaced by the manufacturer, their after-sales – farms; service or a qualified professional in order to – use by guests in hotels, motels and other avoid any danger. residential environments; • Never put the motor unit, power cable or plug – bed and breakfast type accommodation; in water or any other liquid. • This appliance is not designed for use by • Handle the blades carefully because they are persons (including children) with reduced very sharp and may injure you. -
Página 34: Specifications
English English • This appliance includes a safety switch which SpECIfICATIonS prevents operation when the accessories are not Reference: FAR FP113 CI Voltage: 220-240V ~ 50Hz properly installed. Power: 500W • This appliance includes a security system AppLIAnCE DESCRIpTIon to protect against overly large rises in 7 IN 1 MULTIFUNCTION FOOD PROCESSOR temperature. If the temperature becomes too high, the appliance will stop automatically and resume operating when the motor has cooled sufficiently, after approximately 15 minutes. • Do not operate the appliance for longer than about one minute at a time. If you have not finished mixing after one minute, please switch off the appliance and let it cool down for 10 minutes before resuming. If more than 5 cycles are required, please let the appliance cool down for 90 minutes to room temperature before resuming. This will extend the working life of your appliance. Motor unit Chopping disc • Before connecting the appliance to an electrical... -
Página 35: Assembly
English English ASSEMBLy Advice and warnings • Always put the dough hook into the bowl before inserting the food. Assembling the chopping knife • Standard kneading duration: 20 to 30 seconds. Pour in a suitable amount of water to prevent it from overflowing the bowl. Position the drive shaft (2) on the motor unit (1). Position the mixing bowl (3) on the drive shaft, then turn it in a clockwise direction Assembling the emulsifying disk to secure it to the motor unit. Position the drive shaft (2) on the motor unit (1). Place the knife adapter (4) on the drive shaft. Position the mixing bowl (3) on the drive shaft, then turn it in a clockwise direction Place the chopping knife (11) on the adapter. to secure it to the motor unit. Turn the chopping knife in the appropriate position. Place the knife adapter (4) on the drive shaft. Place the lid on the bowl (5), then turn it in a clockwise direction until it is locked Place the emulsifying disc on the adapter. on the bowl. Turn the emulsifying disc (13) in the correct position. Place the pusher (6) in the feeding tube. Place the lid (5) on the bowl, then turn it in a clockwise direction until it is locked food quantities on the bowl. Place the pusher in the feeding tube. Chocolate ≤... -
Página 36: Dismantling
English English Assembling the citrus press REpAIRS Position the drive shaft (2) on the motor unit (1). Position the mixing bowl (3) on the drive shaft, then turn it in a clockwise direction problems Solutions to secure it to the motor unit. The food processor is not working. Make sure that it is correctly assembled. Place the citrus press (4) in the bowl, then turn it 30 degrees in a clockwise direction, until it is locked on the bowl. The food processor suddenly stops working. The bowl can be unlocked when the food processor is operating at full load.