Resumen de contenidos para FARFISA INTERCOMS Profilo TD10PLG
Página 1
Mi 2488 TD10PLG Modulo pulsantiera digitale serie Profi- Digital push-button module series Profilo system lo per sistema Profilo series aluminum push-button panel with 14 steel Pulsantiera in alluminio serie Profilo con 14 tasti in acciaio e buttons and LCD display. The push-button panel allows display LCD.
Página 2
2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION Fissaggio dei telai portamoduli al ri- porto superiore tramite le 2 viti piccole fornite a corredo delle scatole da in- casso. PL10G Fixing of module frames to the upper side by the 2 small screws included in the back boxes.
Página 3
SPECIFICHE OPERATIVE OPERATING SPECIFICATION Presa stereo per la programmazio- ne dell'unità tramite Personal Com- Cavetto per il collegamento al modulo puter. audio GSM (PL10G ÷ PL124G). Jack stereo for programming the Flat cable for the connection to the unit through a Personal Computer. audio module (PL10G...
2.2 SCHEMI DI COLLEGAMENTO 2.2 CONNECTING DIAGRAMS I due schemi seguenti permettono di effettuare la chiamata The two following diagrams allow to make an intercom call citofonica selezionando il nominativo presente nella rubrica by selecting the user name in the electronic directory or o componendo il numero del gruppo abbinato all'utente dialling, on the keypad of the module TD10PLG, the group direttamente sulla tastiera del modulo TD10PLG (numeri...
PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING MODE Una corretta programmazione è essenziale per il funzionamento Programming is essential for the proper operation of the system, so dell’impianto, pertanto deve essere effettuata da personale esperto ed the function is accessible by entering an administrator password. è...
Página 6
Indirizzo Address KPA4..KPA4..dottor Rossi Dr Moss portinaio concierge Indirizzo Address KPA5..KPA5..ACI Farfisa Intercoms ACI Farfisa Intercoms Premere Press or dial comporre numero the user number Rubrica Contacts dottor Rossi Dr Moss portinaio Concierge...
Página 7
Modifica di un utente Editing a User - Selezionare l'utente che si vuol modificare e premere Select the user you want to edit and press - Selezionare "Modifica" e premere - Select “Edit” and press Per cancellare o modificare il nome si può sovrascrivere il testo su To delete or edit the contact you can overwrite the new text on the quello esistente o cancellarlo completamente e poi riscrivere il nuovo existing one or delete it completely and then re-write the new...
Página 8
Porta seriale del PC Spina stereo Ø=2,5mm PC serial port Stereo jack Ø=2.5mm TD10PLG TD10PLG LP LN LP LN Accendere il PC e poi la pulsantiera. Turn on the PC and then the push-button panel. Seguire le istruzioni fornite con il software. Follow the instructions provided with the software.
Página 9
- Relè 2 - Relay 2 - Selezionare "Relè 2" e premere ; compare il valore precedente- Select “Relay 2” and press ; the previously programmed mente programmato (di fabbrica è 3 secondi); address (default is 3 seconds). - Cancellare il valore esistente premendo ; Delete the existing value by pressing - Inserire il nuovo valore compreso tra 0 e 60 (secondi) e premere Enter the new value between 0 and 60 (seconds) and press...
Página 10
Default. Default. Per riportare la tastiera alla programmazione di fabbrica e quindi To restore the keypad setting made at the factory and then delete all cancellare tutte le variazioni effettuate in fase di programmazione, changes made during programming you must: occorre: select “Default”...
Página 11
4 FUNZIONAMENTO 4 OPERATION Check that all connections are correct. Connect the power supply unit Controllare che i collegamenti dell'impianto siano effettuati corretta- to the mains; the push-button panel automatically checks the status mente. Mettere in funzione l'impianto collegando a rete l'alimentatore; la pulsantiera visualizza per 5 secondi "TD10PLG Release .."...
Página 12
Mi 2488 TD10PLG Module plaque de rue numérique série Módulo placa de calle digital serie Profilo para sistema Profilo pour système Placa de calle de aluminio serie Profilo con 14 teclas de Plaques de rue en aluminium, série Profilo à 14 boutons- acero y pantalla LCD.
2 INSTALLATION 2 INSTALACIÓN Fixation des cadres port modules au report supérieur par les 2 petites vis qui trouvent dans boîtes d’encastrement. PL10G Montaje de los marcos porta-módulos al agregado superior por los 2 tornillos pequeños que se encuentran en las cajas de empotrar.
SPÉCIFICATIONS OPÉRATIONNELLES ESPECIFICACIONES OPERATIVAS Jack stéréo pour la programmation de l'appareil via un ordinateur per- Petit câble pour la liaison au module sonnel. audio GSM (PL10G÷PL124G). Jack estéreo para la programación Cablecito por la conexión al módulo de la unidad a través de un ordena- audio GSM (PL10G÷PL124G).
2.2 SCHÉMAS D'INSTALLATION 2.2 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN Les 2 schémas suivants permettent d’effectuer l’appel Los 2 esquemas siguientes permiten hacer la llamada interphonique en sélectionnant le nom présent dans l’agenda seleccionando el nombre en la guía o marcando el número ou en composant le numéro du groupe associé...
PROGRAMMATIONS PROGRAMACIONES Les programmations sont essentielles pour le fonctionnement correct Las programaciones son esenciales para el funcionamiento correcto du circuit; elles sont donc accessibles à l’aide de la saisie d’un mot de de la instalación, por lo tanto, puede accederse a ellas mediante la passe.
Página 17
à appel prioritaire Adresse Dirección KPA4..KPA4..Dr Dubois Dr. Pérez Concierge Porter Adresse Dirección KPA5..KPA5..ACI Farfisa Intercoms ACI Farfisa Intercoms Appuyer Pulsar composez le numéro marque el número Contacts Agenda Dr Dubois Dr. Pérez Concierge Porter Dupont Marie Torres Isabel Les noms et adresses peuvent être saisis, modifiés ou effacés en...
Página 18
Modification d’un utilisateur Modificación de un usuario - Seleccionar el usuario que se desea modificar y pulsar Sélectionner l’utilisateur que l’on veut modifier et appuyer sur - Seleccionar “Modificación” y pulsar Sélectionner “Modification” et appuyer sur Para eliminar o modificar el nombre se puede sobrescribir el texto existente o borrarlo completamente y, a continuación, volver a Pour effacer ou modifier le nom, on peut refrapper le texte sur celui escribir el nuevo nombre.
Página 19
Port série de l'ordi- Prise stéréo Ø=2,5mm Puerta serial ordenador Toma estéreo Ø=2,5mm nateur TD10PLG TD10PLG LP LN LP LN Mettre sous tension l’ordinateur et la plaque de rue. Encender el ordenador y luego la placa de calle. Suivre les instructions fournies avec le logiciel. Seguir las instrucciones proporcionadas con el software.
Página 20
programmée précédemment (par défaut est de 3 secondes). programado (por defecto es de 3 segundos). - Effacer la valeur existante en appuyant sur ; - Borrar el valor existente pulsando . - Saisir la nouvelle valeur comprise entre 0 et 60 (secondes) et - Introducir el nuevo valor comprendido entre 0 y 60 (segundos) y appuyer sur pulsar...
Página 21
Pour accéder aux programmations, il faut: Para acceder a las programaciones es necesario: entrer dans programmation comme décrit dans le paragraphe “Entrer - entrar en programación como se ha descrito en el apartado “Entrar en programmation”; en programación”; - seleccionar "Varias" y pulsar ;...
4 FONCTIONNEMENT 4 FUNCIONAMIENTO Averiguar que las conexiones de la instalación se han hecho Contrôler que les branchements de l’installation sont correctement correctamente. Poner en función la instalación conectando el effectués. Mettre en fonction l’installation en branchant l’alimentation alimentador a la red; la placa de calle efectúa automáticamente un au secteur;...
Página 23
Français Español - 12 - Mi 2488-1FrEs...