1. Manuales
  2. Marcas
  3. Najell Manuales
  4. Portabebés
  5. Easy
  6. Manual de usuario

Najell Easy Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 60

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
Easy
User manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Najell Easy

  • Página 1 ® Easy User manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    English Svenska Danska Norsk Soumalainen Deutsch Nederlands Francais Italiano Español Český Русский...
  • Página 3 My way of parenting Entering parenthood it is easy to look at everyone else to get guidance. We look at it differently. We believe in looking internally to find strength in oneself. We believe in you. Don’t hesitate to get in touch if you have any questions, thoughts or concerns.
  • Página 4 IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. VIKTIGT! LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG. VIKTIG! LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK.
  • Página 5 BELANGRIJK! LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG EN BWAAR HEM VOOR LATER GEBRUIK. IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. IMPORTANTE! LÉELO DETALLADAMENTE Y CONSÉRVALO PARA PODERLO CONSULTAR MÁS ADELANTE. DŮLEŽITÉ! TUTO PŘÍRUČKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE K POUŽITÍ...
  • Página 6 Babywearing made easy. You should not have to worry about how to adjust your baby carrier the right way. We want you to carry your baby care free. The Najell Easy allows you to instantly put on your baby carrier and switch between having your baby facing in towards you as a parent, facing forwards towards the world or on your back.
  • Página 7 • Tighten and loosen the shoulder straps to adjust the carrier to your body and preferences. • Loosen the shoulder straps for easy breastfeeding. • You can transfer the weight between your waist and shoulders by adjusting the shoulder straps.
  • Página 8 Settings - facing parent For carrying a newborn baby, place the baby facing you. The neck support should be up to the baby’s earlobes. Make sure the child always has free airways in the baby carrier. For a baby that weighs between 3.2 and 4.5 kg you can place the baby’s leg inside the carrier in a natural fetal position.

  • Página 9: English

    Najell Easy does not contain • Do not bleach. any animal products. • Wash by itself. • Do not tumble dry. • Wash in a washing bag to protect the buckles. Najell Easy – User manual – English...
  • Página 10 6. Bucklethebucklesonthefrontpanelandtightentheshoulderstrapstopreferredfitting. How to back carry with Najell Easy: Your baby can be carried on your back from 5 months, and when the baby has good head control and a stable neck. Make sure that you can see your baby, by looking over your shoulder, when back carrying.

  • Página 11: General Instructions

    • Makesurethatthebabyhassufficientspacefor breathing in the baby carrier. Safety approval • Check that all buckles are securely fastened before using the baby carrier. Najell Easy is tested and approved according to European safety report TR16512. Najell Easy – User manual – English...
  • Página 12 Vi vill att du ska kunna bära bekymmersfritt. Najell Easy låter dig snabbt ta på din bärsele och på egen hand byta mellan att bära ditt barn inåt vänt mot dig, framåt ut mot världen eller på...

  • Página 13: Inställningar

    Dra båda remmarna framåt för att spänna midjebältet. • Nackstödet kan fällas upp och ner. Du hittar knappar på insidan av frampanelen och på insidan av sidoremmen där det magnetiska spännet sitter. *Alla justerbara delar är markerade med en turkos cirkel. Najell Easy – Användarmanual – Svenska...
  • Página 14 Inställning - Vänd mot förälder För att bära ett nyfött barn, placera bebisen vänd mot dig. Nackstödet ska vara upp till öronsnibbarna på din bebis. Genom att du hela tiden kan se din babys ansikte kan du hela tiden kontrollera att barnet har fria luftvägar. För en bebis som väger mellan 3,2 kg och 4,5 kg så...
  • Página 15 Knäpp spännet genom att hålla hon-delen nära han-delen och den starka magnet tar hand om resten. Vikten bärs sedan av det mekaniska låset inuti spännet och inte av magneten. Tvättråd Alla delar på Najell Easy är testade och är skonsamma för barnets hud. Najell Easy innehåller inga •...
  • Página 16 6. Knäpp spännena på frampanelen och justera axelbanden till önskad passform. Hur du bär på ryggen med Najell Easy: Du kan bära din bebis på ryggen från 5 månader och när hen har god stabilitet på nacke och övre rygg.
  • Página 17 Man ska hela tiden kunnafåinminst2fingrarmellanbarnetshaka och ditt bröst. Säkerhetsstandard • Kontrollera att alla spännen sitter säkert innan du använder bärselen. Najell Easy är testad och godkänd enligt den europeiska säkerhetsrapporten TR16512. Najell Easy – Användarmanual – Svenska...
  • Página 18 Det skal være nemt at bære dit barn. Du skal ikke bekymre dig om, hvordan din babysele skal justeres korrekt. Vi ønsker, at du skal kunne bære dit barn helt uden bekymringer. Najell Easy gør det muligt for dig at tage din babysele på og veksle mellem at have din baby vendt mod dig, som forælder, eller på...
  • Página 19 Træk fremad i begge taljebæltestropper, så du strammer taljebæltet. • Nakkestøtten kan foldes op og ned. Du finder knapperne på indersiden af frontpanelet og på indersiden af sidestroppen, forbundet til et magnetisk spænde. *Alle justerbare dele er markeret med en turkis cirkel Najell Easy – Brugervejledning – Dansk...
  • Página 20 Indstillinger – vendt mod forælder Når du bærer en nyfødt baby, skal du placere babyen, så ansigtet vender ind mod dig. Nakkestøtten skal placeres op mod babyens øreflipper. Du skal forsikre dig, at barnet altid har frie luftveje i bæreselen. Et spædbarn, der vejer mellem 3,2 og 4,5 kg, kan placeres med benene inde i selen i naturlig fosterstilling.
  • Página 21 Alle stoffer er testet fri for skadelige stoffer. Najell Easy indeholder ikke • Må ikke bleges animalske produkter. • Vask alene • Må ikke tørretumbles • Vaskes i en caskepose for at beskytte spænderne Najell Easy – Brugervejledning – Dansk...
  • Página 22 6. Fastgør spænderne på frontpanelet, og tilspænd skulderstropperne alt efter den ønskede pasform. Sådan bæres din baby på ryggen med Najell Easy: : Din baby kan bæres på ryggen, fra barnet er fyldt 5 måneder, og når barnet har god kontrol over hoved og stabilitet i nakken.
  • Página 23 • Sørg for, at barnet har tilstrækkelig plads til at trække vejret i bæreselen. Sikkerhedsgodkendelse • Kontrollér, at alle spænder er forsvarligt fastgjort, før du bruger bæreselen. Najell Easy er testet og godkendt i henhold til den europæiske sikkerhedsstandard TR16512. Najell Easy – Brugervejledning – Dansk...
  • Página 24 Enkle bæreseler for spedbarn. Du trenger ikke å bekymre deg for om du justerer bæreselen riktig – vi vil at du skal kunne bære spedbarnet ditt uten bekymringer. Najell Easy gjør at du kan ta på deg bæreselen og bytte mellom å bære spedbarnet vendt mot deg, vendt mot verden eller på...
  • Página 25 Nakkestøtten kan brettes opp og ned. Du finner knappene på innsiden av frontpanelet og på innsiden av sidestroppen som er festet til den magnetiske spennen. *Alle justerbare deler er markert med en turkisfarget sirkel Najell Easy – Brukerhåndbok – Norsk...
  • Página 26 Innstillinger – vendt mot voksen Når du bærer et nyfødt barn, må du plassere barnet slik at det er vendt mot deg. Nakkestøtten skal være plassert opp motbarnetsøreflipper. Forsikre deg om at barnet alltid får puste i bæreselen. Et spedbarn som veier mellom 3,2 og 4,5 kg plasseres med bena på...

  • Página 27: De Magiske Magnetiske Spennene

    Alle tekstiler er testet og funnet fri for skadelige stoffer. Najell Easy inneholder ingen • Ikke bruk blekemidler. animalske produkter. • Vaskes separat. • Må ikke tørkes i tørketrommel • Vaskes i vaskepose for å beskytte spennene Najell Easy – Brukerhåndbok – Norsk...
  • Página 28 Forsikre deg om at bena er plassert i benåpningene. 6. Fest spennene på frontpanelet og stram skulderstroppene etter ønske. Slik bærer du barnet på ryggen med Najell Easy: Du kan bære barnet på ryggen når det er 5 måneder gammelt, og når barnet har god hodekontroll og en stabil nakke.
  • Página 29 • Forsikre deg om at barnet har tilstrekkelig plass til å puste fritt i bæreselen. • Kontroller at alle spenner er festet sikkert før du Sikkerhetsgodkjenning bruker bæreselen. Najell Easy er testet og godkjent i samsvar med europeisk teknisk rapport TR16512. Najell Easy – Brukerhåndbok – Norsk...
  • Página 30 Helppoa vauvan kantamista. Sinun ei pitäisi joutua huolehtimaan siitä, kuinka asetat vauvasi kantoreppuun oikealla tavalla. Haluamme, että voit kuljettaa lastasi huolettomasti. Najell Easy mahdollistaa vauvan asettamisen kantoreppuun kasvot joko kohti kantajaa tai eteenpäin kohti maailmaa. Voit kantaa vauvaa myös selkäpuolellasi.
  • Página 31 Aseta selkäremmi lapaluidesi alaosan päälle. • Kiristä vyötäröhihna vetämällä molempia hihnanpäitä eteenpäin. • Niskatuki voidaan taittaa ylös tai alas. Napit sijaitsevat etupaneelin sisäpuolella ja sivuhihan sisällä ja ne yhdistyvät magneettisolkeen. *Kaikki säädettävät osat on merkitty turkoosilla ympyrällä. Najell Easy – Käyttöohjeet – Suomi...
  • Página 32 Käyttöohjeet – kasvot kohti kantajaa Kanna vastasyntynyttä siten, että vauvan kasvot ovat kantajaa kohti. Niskatuen tulee olla nostettu ylös vauvan korvannipukoihin saakka. Varmista aina, että vauvan hengitystiet pysyvät vapaina. Aseta 3,2–4,5 kg painavan lapsen jalat kantorepun sisään luonnolliseen sikiöasentoon. Käyttöohjeet – kasvot eteenpäin Voit kantaa kasvot eteenpäin asetettuna vauvaa, joka on noin 5 kuukautta vanha tai joka pystyy kannattelemaan hyvin niskaa ja ylävartaloa.
  • Página 33 Peseminen Tutkitusti haitta-aineeton. Najell Easy ei sisällä • Älä valkaise. minkäänlaisia eläinperäisiä • Pese erillään muista vaatteista. osia. • Äla rumpukuivaa. • Pese pesepussissa suojataksesi solkia. . Najell Easy – Käyttöohjeet – Suomi...
  • Página 34 Varmista, että jalat on asetettu jalka-aukkoihin. 6. Kiinnitä etupaneelin soljet ja kiristä olkahihnoja halutun istuvuuden saavuttamiseksi. Kuinka kannat lasta selässä Najell Easy -kantorepussa: Voit kantaa vauvaa selässä 5 kuukauden iästä lähtien tai silloin, kun vauva hallitsee hyvin päänsä liikkeet ja hänellä on vakaa niska. Varmista, että voit nähdä vauvasi katsomalla olkasi yli kantaessasi vauvaa selässä.
  • Página 35 • Älä kanna alle 5 kk ikäistä lasta selässä. • Varmista, että lapsellasi on riittävästi tilaa hengittää kantorepussa. • Tarkista ennen kantorepun käyttöä, että kaikki Turvallisuushyväksyntä soljet ovat kunnolla kiinni. Najell Easy on testattu ja hyväksytty eurooppalaisen turvallisuusstandardin TR16512 mukaisesti. Najell Easy – Käyttöohjeet – Suomi...
  • Página 36 Gedanken darüber zu machen, wie du die Trage deines Babys richtig einstellst. Wir ermöglichen es dir, dein Baby sorgenfrei zu tragen. Die Najell Easy Babytrage kannst du schnell anlegen und leicht zwischen dem Tragen des Babys mit dem Gesicht zu dir, mit dem Gesicht zur Welt oder auf dem Rücken wechseln.
  • Página 37 Die Nackenstütze kann sowohl nach oben als auch nach unten geklappt werden. Die Knöpfe befinden sich an der Innenseite des Vorderpanels und an der Innenseite des Seitengurts, der mit der Magnetschnalle verbunden ist. *Alle verstellbaren Teile sind mit einem türkisfarbenen Kreis gekennzeichnet Najell Easy – Gebrauchsanleitung – Deutch...
  • Página 38 Einstellungen – Gesicht zum Elternteil Ein Neugeborenes solltest du mit dem Gesicht zu dir tragen. Die Nackenstütze sollte dabei bis zu den Ohrläppchen des Babys reichen. Achte darauf, dass das Kind in der Babytrage immer freie Atemwege hat. Bei einem Gewicht zwischen 3,2 und 4,5 kg sollen die Beine des Babys in der Trage eine natürliche Embryonalposition einnehmen.
  • Página 39 Substanzen. Najell Easy enthält keine • Benutzen Sie kene Bleichmittel. tierischen Produkte. • Waschen Sie die Trage allein. • Benutzen Sie keinen Trockner. • In Wäschebeutel waschen um die Schnallen zu schützen Najell Easy – Gebrauchsanleitung – Deutch...
  • Página 40 6. Schließe die Schnallen an der Vorderseite und ziehe die Schultergurte je nach gewünschter Passform fest. So trägst du dein Kind mit Najell Easy auf dem Rücken: Ab dem 5. Monat, also sobald das Baby eine gute Kontrolle über seine Kopfhaltung und einen stabilen Nacken hat, kannst du es auf dem Rücken tragen.

  • Página 41: Allgemeine Hinweise

    Sicherheitszulassung • Stellen Sie sicher, dass das Baby ausreichend Platz zum Atmen in der Babytrage hat Najell Easy ist getestet und zugelassen nach: Europäischer Sicherheitsbericht TR 16512. • Ürbeprüfen Sie, dass alle Schnallen sicher befestigt sind, bevor Sie die Trage nutzen.
  • Página 42 We willen dat u uw baby zorgeloos bij u kunt dragen. Met de Najell Easy kunt u direct uw draagzak omdoen en de positie van uw baby aanpassen van naar u toe gericht, naar voren gericht of op uw rug.

  • Página 43: Nederlands

    De neksteun kan omhoog en omlaag gevouwen worden. U vindt de knoopjes aan de binnenkant van het voorpaneel en aan de binnenkant van de zijband, verbonden met de magnetische gesp. * Alle verstelbare onderdelen zijn gemarkeerd met een turquoise cirkel Najell Easy – Gebruiksaanwijzing – Nederlands...

  • Página 44: Instellingen - Naar De Ouder Toe

    Instellingen – naar de ouder toe Om een pasgeboren baby te dragen, plaatst u de baby naar u toe gericht. De neksteun moet tot aan de oorlellen van de baby komen. Zorg ervoor dat het kind altijd vrije luchtwegen heeft in de draagzak.
  • Página 45 Alle stoffen zijn getest en vrij van schadelijke stoffen. Najell Easy bevat geen • Niet bleken. dierlijke producten. • Afzonderlijk wassen. • Niet drogen in de droger.. • In een waszak wassen om de gespen te beschermen. Najell Easy – Gebruiksaanwijzing – Nederlands...

  • Página 46: Hoe Gebruikt U De Najell Easy

    6. Sluit de gespen op het voorpaneel en trek de schouderbanden aan tot de gewenste pasvorm. Hoe gebruikt u Najell Easy op uw rug: U kunt uw baby vanaf 5 maanden op uw rug dragen, of wanneer uw baby een goede hoofd- en nekstabiliteit heeft.

  • Página 47: Algemene Instructies

    • Zorg dat de baby in de babydrager voldoende ruimte heeft om te ademen. Veiligheidsgoedkeuring • Controleer of alle gespen goed vastzitten Najell Easy is getest en goedgekeurd volgens voordat je de babydrager gebruikt. Europees veiligheidsrapport TR16512. Najell Easy – Gebruiksaanwijzing – Nederlands...

  • Página 48: Positions De Portage

    Nous voulons que vous portiez votre bébé sans souci. Le Najell Easy vous permet de mettre votre porte bébé instantanément et de basculer entre avoir votre bébé face à vous en tant que parent, face au monde au sur le dos. Vous choisissez ce qui vous convient le mieux à...

  • Página 49: Francais

    • L’appui tête peut être plié en haut et en bas. Vous pouvez trouver les boutons à l’intérieur du pan avant et à l’intérieur de la sangle latérale, connectés / reliés à la boucle magnétique. *Toutes les parties réglables sont marquées d’un cercle turquoise Najell Easy – Manuel d’utilisation – Français...
  • Página 50 Réglages - Portez face aux parents Pour porter un nouveau-né, placer le face à vous. L’appui tête doit être à la hauteur des lobes du bébé. Assurez-vous que l’enfant est toujours les voies respiratoires libre dans le porte bébé. Pour un bébé qui pèse entre 3.2 kg et 4.5g placer les jambes du bébé...
  • Página 51 Tous les tissus ont été testés pour garantir l’absence de substances toxiques. Najell Easy ne contient aucun • Ne pas utiliser d’eau de Javel produit animal. • Laver séparément. • Ne pas mettre au sèche-linge • Laverdansunfiletdelavagepourprotégerlesboucles. Najell Easy – Manuel d’utilisation – Français...
  • Página 52 6. Bouclez les boucles sur le panneau avant et serrer les bretelles pour un port idéal Comment porter sur le dos avec le Najell Easy: Votre bébé peut être porté sur votre dos dès l’âge de 5 mois, et quand le bébé a un bon contrôle de la tête et un cou stable.

  • Página 53: Instructions Générales

    • Ne portez pas votre enfant sur le dos s’il a moins de 5 mois. Agrément de sécurité • Assurez-vousquevotrebébéasuffisamment d’espace pour respirer dans le porte-bébé. Le Najell Easy ne contient pas de produits d’origine animale. Rapport de sécurité européen • Vérifiezquetouteslesbouclessont TR16512. correctement attachées avant d’utiliser le porte- bébé.
  • Página 54 Il nostro obiettivo è far sì che tu possa trasportare il tuo bambino senza preoccupazioni. Il marsupio Najell Easy ti permette di alloggiare il bambino nel marsupio in un attimo, per poi decidere se sistemarlo verso di te, verso l’esterno o sulla tua schiena.

  • Página 55: Italiano

    Il sostegno per il collo può essere estratto o ripiegato grazie ai bottoni che si trovano all’interno della sacca frontale e dei cinturini laterali collegati alla fibbia magnetica. *Tutte le parti regolabili sono indicate da un cerchio azzurro Najell Easy – Manuale d’uso – Italiano...
  • Página 56 Istruzioni – posizione fronte genitore Per trasportare un neonato, posizionalo con la parte frontale del corpoversodite.Ilsostegnoperilcollodeveessererialzatofino a raggiungere i lobi delle orecchie del bambino. Assicurati sempre che le vie respiratorie del bambino non siano ostruite durante il trasporto nel marsupio. Per neonati da 3,2 kg fino a 4,5 kg, inserisci le gambe del neonato all’interno del marsupio ricreando la naturale posizione...
  • Página 57 Tutti i tessuti sono stati testati e sono risultati essere privi di sostanze tossiche. Najell Easy non contiene • Non candeggiare materiali di origine animale. • Lavare separatamente. • Non Centrifugare. • Lavareinunafoderaprotettivapernonrovinarelefibbie Najell Easy – Manuale d’uso – Italiano...
  • Página 58 6.Allaccialefibbiedellasaccafrontaleestringiglispallacciperottenerelavestibilità desiderata. Come trasportare un bambino sulla schiena con Najell Easy: A partire dai 5 mesi, o quando il bambino ha acquisito un buon controllo della propria testa e stabilità del collo, puoi portare il tuo bambino con te sulla tua schiena. Quando trasporti il tuo bambino sulla schiena, assicurati di poterlo vedere guardando al di sopra delle tue spalle.

  • Página 59: Istruzioni Generali

    • Non utilizzare la posizione a zaino per i bambini di età inferiore a 5 mesi. • Accertarsi che il bambino abbia spazio Omologazione di sicurezza sufficienteperrespirarenelmarsupio. Najell Easy è testato e omologato secondo la • Controllarechetuttelefibbiesiano normativa europea di sicurezza TR16512. adeguatamente chiuse prima di utilizzare il marsupio.

  • Página 60: Posiciones

    Llevar al bebé es fácil. No debe preocuparse por cómo ajustar el portabebés de la forma correcta. Queremos que lleves a tu bebé con tranquilidad y sin preocupaciones. El Najell Easy te permite ponerte fácilmente el portabebés y cambiar entre tener mirando a tu bebé...
  • Página 61 El soporte del cuello se puede doblar hacia arriba y hacia abajo. Los botones se encuentran en el interior del panel frontal y en el interior de la correa lateral, conectados a la hebilla magnética. *Todas las partes ajustables están marcadas con un círculo turquesa. Najell Easy – Manual de usuario – Español...

  • Página 62: Ajustes - Mirando Hacia Adentro

    Ajustes - mirando hacia adentro Para llevar un bebé recién nacido, coloque al bebé de frente. El soporte del cuello debe estar hasta los lóbulos de las orejas del bebé. Asegúrese de que el niño siempre tenga las vías respiratorias libres en el portabebés.

  • Página 63: La Magia De Las Hebilla Magnéticas

    Najell Easy no contiene • No use lejia. ningun producto animal. • Lávelo solo. • No seque en la secadora. • Lave en una bolsa para lavar para proteger las hebillas. Najell Easy – Manual de usuario – Español...

  • Página 64: Como Usar Najell Easy

    6. Abroche las hebillas del panel frontal y apriete las correas de los hombros a su medida. Cómo llevar a tu bebé en la espalda con Najell Easy: Su bebé puede ser cargado en su espalda a partir de los 5 meses, y cuando el bebé tenga un buen control de la cabeza y un cuello estable.

  • Página 65: Instrucciones Generales

    • Asegúrese de que el bebé tenga espacio Aprobación de seguridad. suficientepararespirarenelportabebés. • Compruebe que todas las hebillas estén Najell Easy está probado y aprobado según el informe ajustadas correctamente antes de usar el de seguridad europeo TR16512. portabebés. Najell Easy – Manual de usuario – Español...
  • Página 66 ® Easy Snadnénošenídětí.Nemělibystesidělatpřílišstarostístím,jak správněnastavitdětskénosítko.Našímpřánímje,abystesvédítě mohlinositbezstarostně.NajellEasyvámumožňujesinosítko pohotověnasaditazměnittak,abydítěsedělobuďčelemkvám jakokrodiči,dopředusměremkokolí,anebonazádech.Můžetesi zvolit,covámvdanéchvílinejvícevyhovujeasamisimůžetemezi jednotlivýmipolohamijednodušepřepínat.Žádnáextraprácea100% zaměřenínajednoduché,bezpečnéapohodlnéergonomickénošení provásivašedítě.Postavtesesvětusespolečnýmúsměvem. Polohy nošení Čelemkrodiči Čelemdopředu Na zádech 0–18měsíců 5-18měsíců 5–18měsíců...
  • Página 67 Zatáhněte za oba bederní popruhy k utažení bederního pásu. • Krční opěrka může být ohnuta nahoru nebo dolů. Knoflíky naleznete uvnitř předního dílu, a bočního popruhu, spojené s magnetickou přezkou. *Všechny nastavitelné části jsou označeny tyrkysovým kroužkem Najell Easy –Uživatelská příručka – český...
  • Página 68 Nastavení – čelem k rodiči Pro nošení novorozence umístěte dítě čelem k sobě. Krční opěrka by měla sahat až k jeho ušním lalůčkům. Ujistěte se, že dítě má v nosítku vždy možnost volně dýchat. Dítě, které váží 3,2 až 4,5 kg, by mělo mít nohy uvnitř...

  • Página 69: Český

    Praní Všechny látky byly testovány a neobsahují žádné škodlivé látky. Najell Easy neobsahuje • Nepoužívejtebělidlo. žádné zvířecí produkty. • Pertesamostatně. • Nesuštevsušičce. • Perte v kapse na praní, aby se ochránily spony. Najell Easy –Uživatelská příručka – český...
  • Página 70 Jak používat Najell Easy 1.Navlečtesinosítkojakosvetr. 2. Připnětepřezkubederníhopásu. 3.Umístětebedernípáspodhrudníkanadbokyautáhněteho. 4. Odepnětemagneticképřezkynapřednímdílu,čímžvytvoříteprostorpronohydítěte. 5. Držtedítěprotisoběanadzvednětepředníčásttak,abyzakrylazáda/trupdítěte.Ujistěte se,ženohysenacházívotvorechpronohy. 6. Zapnětepřezkynapřednímdíluautáhněteramennípopruhydopreferovanépolohy. Jak nosit na zádech s Najell Easy: Vašedítělzenositnazádechod5měsícůakdyžmádobroustabilituhlavyakrku.Ujistěte se,žepřinošenínazádechvidítesvédítě,kdyžseohlédnetepřesrameno. Nasaďtesinosítkoaumístětedonějdítětak,jakjeposánovýše. 1. Povolte trochu ramenní popruhy a bederní pás. 2. Prostrčtelevourukudolůpodramennímpásem. 3. Prostrčtepravourukupodéltělapodoběramennívýztuhyazároveňopatrněpřesuňte dítěkolemsebenazáda. 4. Protáhnětelevourukusmyčkouramenníhopásu.Utáhnětebedernípásaramenní výztuhyy,umístětezádovouspojku(nynívpředu)dopohodlnépolohymírněnadhrudníkem.

  • Página 71: Všeobecné Pokyny

    • Nezapomínejte se ohýbat v kolenou, ne • Kojencisemusínositsměremdovnitř,dokud nedokážíudržethlavuvzpřímeně(kolem5. v pase. měsíce). • Řádněupevnětenosítko,abystezabránili vypadnutídítěte. • Nenostenazádechdítěvevěkudo5měsíců. • Ujistětese,žemádítědostatekprostoruna dýchání. • Předpoužitímdětskéhonosičeseujistěte,že jsouvšechnysponybezpečnězajištěny. Schválení bezpečnosti Najell Easy je testován a schválen v souladu s evropskou bezpečnostní normou TR16512. Najell Easy –Uživatelská příručka – český...
  • Página 72 ® Easy Носитьребенкасовсемпросто.Вамненужнобеспокоитьсяо том,какотрегулироватьсумку-кенгуру.Мыхотим,чтобывымогли беззаботноноситьсвоегомалыша.NajellEasyпозволяетмгновенно перестроитьсумку-кенгуруизположениялицомкродителю, лицомкокружающемумируилирасположитьусебянаспине. Высамивыбираете,каквамудобнеевданныймомент,иможете легкоменятьположениясамостоятельно.Никакойдополнительной суетыи100%фокуснапростом,безопасном,комфортном иэргономичномиспользованиидлявасивашегомалыша. Улыбайтесьмирувместе. Позиции Лицомкродителю Лицомвперед Уродителянаспине 0–18месяцев 5-18месяцев 5–18месяцев...

  • Página 73: Русский

    Регулировка • Затянитеилиослабьтеплечевыелямки,чтобыприспособитьсумку-кенгуруксвоемутелуи предпочтениям. • Ослабьтеплечевуюлямкудлякормлениягрудью. • Регулируяплечевыелямки,выможетераспределятьвесмеждупоясницейиплечами. • Расположитерегулировкунаспиненауровненижнейчастилопаток. • Чтобызатянутьпояс,потянитезаобелямкивперед. • Поддержкашеиможетзагибатьсяиотгибаться.Внутрипереднейпанелиивнутрибоковой лямки,прикрепленнойкмагнитнойпряжке. *Всерегулируемыечастипомеченыбирюзовымкругом Najell Easy – Руководство по использованию – Русский...
  • Página 74 Позиция – лицом к родителю Новорожденныхдетейследуетрасполагатьлицомк себе.Поддержкашеидолжнадоходитьдомочекушей ребенка. Убедитесь,чтовсумке-кенгуруребенкуоткрыт свободныйдоступвоздуха. Дляребенкавесомот3.2до4.5кг ногидолжнырасполагатьсявнутрив естественнойпозеэмбриона. Позиция – лицом от родителя Начинаясвозрастаоколо5месяцевили,когдаребенокстабильнодержит головуиспину. Отрегулируйтепозициюребенка,подвинувегобедравперед.Возьмите ребенкаподколенииаккуратнонаклонитебедра,чтобыобеспечитьболее глубокуюпозицию. Всегдаотгибайтеподдержкудляшеи,когданоситеребенкалицомотсебя. Позиция – на спине Находясьнаспине,ребеноквсегдадолженбытьповернутлицомквам Ребенокдолженбытьрасположендостаточновысокоотносительно вашеготела.Убедитесь,чтоможетеподдерживатьвизуальныйконтактс ребенком,обернувшисьчерезплечо....

  • Página 75: Washing Instructions

    All fabrics are tested free from harmful substances. NajellEasyнесодержитэлементов • Do not bleach. животногопроисхождения. • Wash by itself. • Do not tumble dry. • Wash in a washing bag to protect the buckles. Najell Easy – Руководство по использованию – Русский...
  • Página 76 Использование Najell Easy: 1.Наденьтесумку-кенгуручерезголову,каксвитер.. 2. 3астегнитепряжкунапоясе 3.Расположитепоясподгрудьюинадбедрами,затемзатянитеего. 4. Откройтемагнитныепряжкинапереднейпанели.Создавотверстиедляножек малыша. 5. Держитеребенкапередсобойиподнимитепереднююпанель,чтобызакрытьспину/ торсребенка.Убедитесь,чтоножкирасположенывотверстиях. 6. Застегнитепряжкинапереднейпанелиизатянитеплечевыелямки,чтобывамбыло удобно. Как носить Najell Easy на спине: Малышаможноноситьнаспинес5месяцев,когдаребенокхорошоконтролирует головуистабильнодержитшею.Когданоситеребенканаспине,убедитесь,чтоможете видетьребенка,обернувшисьчерезплечо. Оденьтесумку-кенгуру,расположитевнейребенка,какэтоописановыше. 1.Немногоотпуститеплечевыелямкиипояс. 2. Просуньтелевуюрукуподплечевуюлямку. 3. Просуньтеправуюрукувдольсвоеготелаподобеимиплечевымилямкамии одновременноосторожноперемещайтеребенкавокругтеланаспину. 4. Просуньтелевуюрукучерезпетлюплечевойлямки.Затянитепоясиплечевыелямки, разместитерегулировкунаспине(теперьнаходитсявпереди)вудобномместе– немногонадгрудью. 5. Выготовы! 6. Выполнитедействиявобратномпорядке,чтобывытащитьребенкаизсумки-кенгуру.
  • Página 77 позициюдляношенияноворождённого. • •Нельзяложиться,удерживаяребёнкаврюкзаке дляношенияребёнка. • Ребёнканеобходимопомещатьлицомксебе,покаонне сможетдержатьголовупрямо(примернодовозраста5 • •Никогданеоставляйтеребёнкабезприсмотра месяцев). врюкзакедляношенияребёнка. • Правильнозастегнитеиотрегулируйтерюкзакдля ношенияребёнка,чтобыизбежатьвыпаденияребёнка • •Приседайте,сгибаяногивколенях,НЕ черезпроёмдляног. наклоняйтесь. • Нельзяноситьнаспинеребёнка,которомуне исполнилось5месяцев. • •Убедитесть,чторебёнкуобеспечиваетсядостаточный доступвоздуха.Подбородокребёнкавсегдадолжен находитьсянарасстояниидвухпальцевотгруди. Подтверждение безопасности • •Проверьте,чтовсезастёжкинадёжнозакрыты. NajellEasyпрошелиспытанияиегобезопасность подтвержденасогласно.Европейскомуотчетуо безопасностиTR16512. Najell Easy – Руководство по использованию – Русский...
  • Página 79 HOW TO USE NAJELL ORIGINAL FACING OUTWARDS PLACING THE BABY BACK CARRYING Videos available at www.najell.com...
  • Página 80 Najell AB | Ideon Science Park, Scheelevägen 15, 223 70 Lund, Sweden www.najell.com | info@najell.com All rights reserved. Najell AB, 2020...

Tabla de contenido