Publicidad
DINAMICO
Il presente manuale contiene importanti in-
dicazioni riguardanti l'uso, la manutenzio-
ne e la sicurezza di DINAMICO, l'operatore
ne deve avere completa conoscenza pri-
ma dell'utilizzo. Osservare scrupolosa-
mente questo documento, che deve
sempre
accompagnare DINAMICO, si-
gnifica operare in conformità a quanto di-
sposto dalle normative sulla sicurezza e la
salute dei lavoratori D.Lgs. 81/2008
art.140 e la tutela consumatori D.L-
gs.206/2005 art.2.
Carico complessivo massimo consentito
150 Kg
- N. massimo di persone ammesse
contemporaneamente: 1 (una).
- Conforme a:
• D.Lgs. 09/04/2008 n. 81 - art. 140
(Testo unico sulla sicurezza)
• D.Lgs. 09/09/2005 n. 206 - art. 2
(Codice del consumo)
Elenco componenti:
1 Modulo di base pieghevole
2 correnti
2 semipiani di lavoro
4 pomelli con vite
Optional alzata terminale
2 telai
2 correnti
2 aste di controventamento
5 pomelli con vite
4 spinotti di sicurezza
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
Informazioni generali:
a) Per il montaggio e lo smontaggio di DI-
NAMICO è sufficiente una persona;
c) Non devono essere usati componenti
danneggiati;
d) Devono essere impiegati solo compo-
nenti originali secondo quanto indicato dal
costruttore.
Verifiche preliminari
a) La superficie sulla quale viene montato
DINAMICO e successivamente spostato
(se necessario) deve essere in grado di
reggerne il peso, deve essere perfetta-
mente livellata e tale da garantire la riparti-
zione del carico, magari facendo uso di ta-
voloni o altri mezzi equivalenti;
b) deve essere assicurata l'assenza di
qualunque tipo di ostacolo;
d) deve essere verificato che tutti gli ele-
menti per il montaggio di DINAMICO siano
disponibili in loco.
1
5
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Effettuate le verifiche, procedere al mon-
taggio della sezione di base:
1.
Da posizione chiusa per passare alla
posizione di utilizzo divaricare i due telai fi-
no a raggiungere la posizione completa-
mente aperta dell'elemento pieghevole;
2.Posizionare i due semipiani all'altezza di
lavoro desiderata (Max 0.82m), prendere i
correnti;
3.
Collegare i n. 2 telai laterali di base con
i n. 2 correnti di collegamento tramite i po-
meli con vite;
4.
Inserire il freno sulle n° 4 ruote;
Istruzioni di montaggio
Torre optional
5.
Estrarre i tappi posizionati sulle estremi-
tà superiori dei telai del modulo di base
pieghevole;
6.
Inserire i due telai e bloccarli con gli ap-
positi spinotti di sicurezza;
7.
Collegare i due telai con i 2 correnti di
collegamento e le due aste di controven-
tamento tramite i pomelli con vite;
8.
Posizionare i due semipiani all'altezza di
lavoro desiderata. (Max 1.94m)
ISTRUZIONI SMONTAGGIO
Lo smontaggio di DINAMICO deve avve-
nire effettuando le operazioni necessarie
in successione inversa a quelle eseguite
per il montaggio.
USO
a) Verificare che DINAMICO sia stato mon-
tato in posizione verticale, facendo uso di
livella o pendolino, seguendo regolarmen-
te e completamente le indicazioni del for-
nitore atte a garantire un'esecuzione a re-
gola d'arte;
b) Controllare che sia inserito il freno sulle
n. 4 ruote;
c) È obbligatorio accedere ai piani di lavoro
dall'interno della torre, i traversi dei telai la-
terali portanti costituiscono la scala di ac-
cesso;
d) Non è consentito aumentare l'altezza
dei piani di lavoro mediante l'uso di scale,
casse o altri dispositivi;
e) Effettuare gli spostamenti senza perso-
ne e materiali su DINAMICO;
f) DINAMICO non può essere utilizzata in
presenza di vento o condizioni meteo av-
verse.
MANUTENZIONE
a) Eliminare, dopo un certo numero di im-
pieghi, a discrezione dell'operatore, le in-
crostazioni di malta, cemento, vernici, ecc.
eventualmente presenti sui vari compo-
nenti;
b) Verificare, prima di ogni montaggio, il
perfetto stato di conservazione dei com-
ponenti, provvedendo a sostituire quelli
deteriorati o danneggiati con altri dello
stesso tipo, assolutamente originali, se-
condo quanto indicato dal costruttore;
c) Nella movimentazione, trasporto e im-
magazzinamento avere cura di non sotto-
porre nessuno degli elementi costituenti
DINAMICO a carichi che possano genera-
re deformazioni permanenti, evitare quindi
accatastamenti disordinati o insieme a
materiali di natura diversa;
d) Verificare sempre l'integrità dei semipia-
ni di lavoro.
GARANZIA
Tutti i prodotti MARCHETTI hanno la ga-
ranzia ufficiale della casa in ottemperanza
alla normativa vigente.
È garantito il prodotto solo contro i difetti di
fabbricazione.
Non si addebitano alla nostra responsabi-
lità prodotti mal usati o carenti di manuten-
zione, danneggiati per il trasporto, con
componenti diversi dagli originali o trasfor-
mati da terzi, per parti soggette ad uso di
utilizzo.
This handbook contains important infor-
mation regarding the use, maintenance
and safety of DINAMICO; the operator
must have complete knowledge of the in-
formation contained herein before use.
Scrupulous observance of this manual,
that must be carried always with DINAMI-
CO, ensures that the work will be done in
accordance with worker's health and sa-
fety regulation D.Lgs. 81/08 art.140 and
customer protection
D.Lgs.206/2005
art.2.
Permitted maximum overall load 150 Kg
- Maximum number of people permitted
simultaneously: 1 (one)
- Complies with:
• Leg. Decree 09/04/2008 no. 81 - art.
140 (Consolidating act on safety)
• Leg. Decree 09/09/2005 no. 206 - art.
2 (Consumers' Code)
List of parts
1 Foldable base module
2 battens
2 working semi-surfaces
4 knobs with screw
Optional final tower
2 frames
2 battens
2 turnbuckle bars
5 knobs with screw
4 safety pins
ASSEMBLY AND DISMANTLING
General information:
a) One person is enough for assembly
and dismantling of DINAMICO;
c) No damaged components must be
used;
d) Only original parts must be used as in-
dicated by the manufacturer.
Preliminary tests
a) The surfaces on which DINAMICO is
assembled and subsequently moved (if
necessary) must be capable of suppor-
ting the weight, it must be perfectly level
and guarantee distribution of the load,
perhaps using planks or other equivalent
devices;
b) absence must be ensured of obstacles;
d) all the elements must be checked to as-
semble DINAMICO is available on site;
2
6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Having conducted the controls, proceed
to assemble the base section:
1.
From the closed position to pass to the
use position, open the two frames until the
completely open position is reached of the
folding element;
2.
Position the two semi-surfaces at the
desired working height (Max 0.82m), take
the battens;
3.
Connect the 2 side frames of the base
with the 2 connecting battens using the
knobs with screw;
4.
Insert the brake on the 4 wheels:
Tower optional assembly
instructions
5.
Remove the two plugs positioned on
the upper ends of the frames of the folding
base module;
6.
Insert the two frames and open them
with the specific safety pins;
7.
Connect the two frames with the 2 con-
necting battens and the two turnbuckle
bars using the knobs with screw;
8.
Position the two semi-surfaces at the
desired working height. (Max 1.94m)
DISMANTLING INSTRUCTIONS
DINAMICO dismantling must take place
by executing the necessary operations in
the inverse order to those for assembly.
USE
a) Check the DINAMICO was assembled
in a vertical position, using a level or pen-
dulum, regularly and completely following
the supplier's instructions to guarantee
state of the art implementation;
b) Check the brake was inserted on the 4
wheels;
c) It is compulsory to access the working
surfaces inside the tower, the beams on
the side support frames composing the
access ladder;
d) It is not permitted to increase the height
of the working surfaces using ladders,
crates or other devices;
e) Carry out movements without people
and material on DINAMICO;
f) DINAMICO cannot be used in the pre-
sence of wind or adverse weather condi-
tions.
MAINTENANCE
a) Eliminate, after a certain number of
uses, at the operator's discretion, encru-
station of mortar, cement, paint, etc., pos-
sibly on the various parts;
b) Before each assembly, check the per-
fect status of the components, replacing
worn or damaged parts with others of the
same type and strictly original, according
to the manufacturer's instructions;
c) In movement, transport and storage, ta-
ke care not to place any loads on elemen-
ts composing DINAMICO which could ge-
nerate permanent deformation, therefore
avoid untidy stacks and stacks of mate-
rials with differing characteristics;
d) Always check the working semi-surfa-
ces are intact.
WARRANTY
All MARCHETTI products come with the
manufacturer's official warranty in com-
pliance with legislation in force.
The product is only guaranteed against
manufacturing defects.
We cannot be held liable for poorly used
products or products lacking in mainte-
nance, damaged during transport, with
parts other than original parts or transfor-
med by third parties or parts subject to
normal wear.
Ce guide contient des informations impor-
tantes concernant l'utilisation, l'entretien et
la sécurité de DINAMICO, l'opérateur doit
avoir une connaissance complète avant
utilisation. Observer attentivement ce do-
cument, qui doit toujours accompagner
DINAMICO pour les travaux à basse altitu-
de, signifie travailler en conformité avec les
dispositions du règlement sur la sécurité
et la santé des travailleurs du décret légis-
latif n. 81/2008 ART.140 et protection des
consommateurs D. Lgs.206 / 2005 art.2.
Charge totale maximale autorisée 150 Kg.
- Présence maximum de personnes auto-
risée en même temps: 1 (une).
- Conforme à :
• Décret législatif italien 09/04/2008 n°81
- art. 140 (Texte unique en matière de
sécurité)
• Décret législatif italien 09/09/2005
n°206 - art. 2 (Code de la consommation)
Liste des composants
1 Module de base pliable
2 lisses
2 niveaux de travail intermédiaires
4 molettes avec vis
En option, rehausse terminale
2 châssis
2 lisses
2 axes de contreventement
5 molettes avec vis
4 goujons de sécurité
MONTAGE ET DÉMONTAGE
Informations générales :
a) Pour le montage et le démontage du DI-
NAMICO, une personne suffit ;
c) Ne pas utiliser de composants endom-
magés ;
d) Utiliser uniquement des composants
originaux en suivant les instructions du fa-
bricant.
Vérifications préalables
a) La surface sur laquelle DINAMICO est
monté puis déplacé (si nécessaire) doit
pouvoir en supporter le poids, elle doit
être parfaitement mise à niveau et garantir
la répartition de la charge, en utilisant év-
entuellement des madriers ou autres sy-
stèmes équivalents ;
b) l'absence de tout type d'obstacle doit
être garantie ;
d) vérifier que tous les éléments pour le
montage du DINAMICO sont disponibles
sur place.
3
7
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Procéder aux vérifications indiquées,
monter la section de base:
1.
En position fermée, pour passer en po-
sition d'utilisation, écarter les deux châssis
jusqu'en position complètement ouverte
de l'élément pliant;
2.
Positionner les deux niveaux interméd-
iaires à la hauteur de travail souhaitée
(max. 0,82 m), prendre les lisses;
3.
Unir les 2 châssis latéraux de base aux
2 lisses d'assemblage à l'aide des molet-
tes à vis;
4.
Enclencher le frein sur les 4 roues;
Instructions de montage de la tour
optionnel
5.
Extraire les bouchons positionnés sur
les extrémités supérieures des châssis du
module de base pliant;
6.
Insérer les deux châssis et les bloquer
avec les goujons de sécurité;
7.
Raccorder les deux châssis aux 2 lisses
d'assemblage et aux deux axes de con-
treventement à l'aide des molettes à vis;
8.
Positionner les deux niveaux interméd-
iaires à la hauteur de travail souhaitée.
(Max 1.94m)
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE
Le démontage de DINAMICO doit se faire
en suivant la procédure de montage en
sens inverse.
UTILISATION
a) Vérifier que DINAMICO a été monté en
position verticale, à l'aide d'un niveau ou
d'un pendule, en suivant à la lettre et ju-
squ'à la fin les indications du fournisseur
afin de garantie une exécution dans les
règles de l'art;
b) Contrôler que le frein est enclenché sur
les 4 roues;
c) Accéder impérativement aux niveaux de
travail de l'intérieur de la tour, les traverses
des châssis latéraux portants constituent
l'échelle d'accès.
d) Il est interdit d'augmenter la hauteur des
niveaux de travail en utilisant des échelles,
caisses ou autres dispositifs;
e) Les déplacements doivent être ef-
fectués en l'absence de personnes et de
matériels sur DINAMICO;
f) DINAMICO ne peut pas être utilisé en
présence de vent ou en conditions
météorologiques défavorables.
ENTRETIEN
a) Éliminer, après un certain nombre d'uti-
lisations et à l'appréciation de l'opérateur,
les dépôts de mortier,
béton, peinture,
etc. pouvant se trouver sur les différents
composants;
b) Vérifier, avant chaque montage, l'état de
conservation des composants, en rem-
plaçant les éléments détériorés ou en-
dommagés par des modèles de même
type, rigoureusement originaux, confor-
mément aux indications du fabricant;
c) Lors de la manutention, du transport et
du rangement, veiller à ne soumettre au-
cun des éléments du DINAMICO à des
charges susceptibles de générer des
déformations permanentes; éviter par
conséquent les empilages désordonnés
ou avec des matériels de nature différente;
d) Toujours s'assurer du parfait état des ni-
veaux de travail intermédiaires.
GARANTIE
Tous les produits MARCHETTI sont cou-
verts par la garantie officielle du fabricant
conformément aux normes en vigueur.
Le produit est garanti contre les défauts
de fabrication.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de mauvaise utilisation ou manque
d'entretien des produits, de dommages
durant le transport, de produits avec des
composants non originaux ou transformés
par des tiers, pour les parties sujettes à
utilisation.
Este manual contiene información impor-
tante sobre el uso, mantenimiento y segu-
ridad de DINAMICO; el operador tiene
que tener un conocimiento completo an-
tes de su uso. Observe cuidadosamente
este documento, que siempre debe
acompañar al DINAMICO, significa ope-
rando de acuerdo con lo dispuesto en la
normativa sobre la seguridad y salud de
los trabajadores Decreto Legislativo nº.
81/2008 ART.140 y Protección del Consu-
midor D. Lgs.206 / 2005 art.2.
Carga global máxima permitida 150 Kg
- Nº de personas admitidas simultáneam-
ente 1 (uno)
- Conforme a:
• Decreto Legislativo 09/04/2008 nº 81 -
art. 140 (Texto único sobre la seguridad)
• Decreto Legislativo 09/09/2005 nº 206
– art. 2 (Código del consumo)
Lista de componentes
1 Módulo de base plegable
2 corrientes
2 semiplanos de trabajo.
4 perillas con tornillos
Opcional alzada terminal
2 bastidores
2 corrientes
2 barras de reforzamiento
5 perillas con tornillos
4 chavetas de seguridad
MONTAJE Y DESMONTAJE
Información general:
a) Para el montaje y el desmontaje de DI-
NAMICO basta una persona;
c) No deben usarse componentes dañad-
os;
d) Neben emplearse exclusivamente
componentes originales según lo indica-
do por el fabricante;
e) Montaje sin herramientas (quizá hay
que ponerlo en evidencia en la primera
página y no en las instrucciones).
Verificaciones preliminares
a) La superficie sobre la que se monta DI-
NAMICO y después se desplaza (si es ne-
cesario) debe poder aguantar el peso, de-
be estar perfectamente nivelada y ser ca-
paz de garantizar la distribución de la car-
ga, quizá haciendo uso de tablas o de
otros medios equivalentes;
b) Debe asegurarse la ausencia de cual-
quier tipo de obstáculo;
c) Debe verificarse que todos los elemen-
tos para el montaje de DINAMICO están
disponibles en el lugar.
4
8
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Una vez efectuadas las verificaciones,
monte la sección de base:
1.
Desde la posición cerrada, para pasar
a la posición de uso, abra los dos bastido-
res hasta alcanzar la posición completa-
mente abierta del elemento plegable.
2.
Ponga los dos semiplanos a la altura de
trabajo deseada (máx. 0,82 m), tomar los
corrientes;
3.
Conecte los 2 bastidores laterales de
base con los 2 corrientes de conexión
mediante perillas con tornillo;
4.
Introducir el freno en las 4 ruedas;
Instrucciones de montaje de la
torre opcional
5.
Saque los tapones situados en los ex-
tremos superiores de los bastidores del
módulo de base plegable;
6.
Introducir los dos telares y bloquearlos
con las correspondientes chavetas de se-
guridad;
7.
Conectar los dos bastidores con los
dos corrientes de conexión y las dos bar-
ras de reforzamiento mediante los perillas
con tornillo.
8.
Ponga los dos semiplanos a la altura de
trabajo deseada. (Máx 1.94m)
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE
El desmontaje de DINAMICO debe reali-
zarse efectuando las operaciones nece-
sarias en sucesión inversa a la realizada
para el montaje.
USO
a) Verifique si DINAMICO se ha montado
en posición vertical utilizando el nivel de
burbuja o péndulo, y siguiendo regular y
completamente las indicaciones del pro-
veedor destinadas a garantizar una ejecu-
ción correcta;
b) Verifique si el freno está puesto en las 4
ruedas;
c) Es obligatorio acceder a las superficies
de trabajo desde el interior de la torre, los
travesaños de los bastidores laterales por-
tantes forman la escalera de acceso;
d) No está permitido aumentar la altura de
las plataformas de trabajo usando escale-
ras, cajas u otros dispositivos;
e) Efectúe los desplazamientos sin perso-
nas ni materiales en DINAMICO;
f) DINAMICO no puede utilizarse en caso
de viento o de condiciones metereológic-
as adversas.
MANTENIMIENTO
a) Elimine, después de varios usos y a di-
screción del operador, las incrustaciones
de malta, cemento, pintura, etc., eventual-
mente presentes en los distintos compo-
nentes.
b) Verifique, antes de cada montaje, el
perfecto estado de conservación de los
componentes, sustituyendo los deteriora-
dos o dañados por otros del mismo tipo,
absolutamente originales, según lo indica-
do por el fabricante;
c) En el desplazamiento, transporte y al-
macenamiento preste atención para no
someter a ninguno de los elementos que
constituyen DINAMICO a cargas que pue-
dan producir deformaciones permanen-
tes, así pues, evite amontonamientos de-
sordenados o con materiales de distinta
naturaleza.
d) Verifique siempre la integridad de los
semiplanos de trabajo.
GARANTÍA
Todos los productos MARCHETTI tienen
la garantía oficial de la casa de acuerdo
con la normativa vigente.
El producto solo está garantizado contra
los defectos de fabricación.
Nos eximimos de cualquier responsabili-
dad sobre los productos mal usados o
carentes de mantenimiento, dañados por
el transporte, con componentes distintos
a los originales o transformados por terce-
ros, para partes sometidas a desgaste de
uso.
Publicidad
