Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
KIT RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE
APPLICATIONS 2 ZONES MIXTE (PLANCHER + RADIATEURS) OU 2 ZONES PLANCHER
CONTROL KIT FOR HEAT PUMP IN CONJUNCTION WITH EXISTING BOILER
MIXED 2-ZONE APPLICATIONS (FLOOR + RADIATORS) OR 2-FLOOR ZONES
KIT REGOLAZIONE PER REFRIGERATORE IN POMPA CALORE CON
APPLICAZIONI 2 ZONE MISTO (PAVIMENTO + RADIATORI) O 2 ZONE PAVIMENTO
KIT DE REGULACIÓN PARA BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN DE CALDERA
APLICACIONES 2 ZONAS MIXTA (SUELO + RADIADORES) O 2 ZONAS SUELO
SET - STEUERMODUL UND SCHALTKASTEN FÜR WÄRMEPUMPE PLUS
ANWENDUNGEN 2 ZONEN GEMISCHT (FUßBODEN + HEIZKÖRPER)
Septembre 2008
(Etiquette signalétique)
K 60 D 068 Z
CALDAIA DI INTEGRAZIONE
BAUSEITIGE HEIZQUELLE
ODER 2 ZONEN FUßBODEN
NOTICE
D'INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
MANUALE
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-
HANDBUCH
10 11 486 - F.GB.I.E.D - 01
F
GB
I
E
D
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Technibel Climatisation K 60 D 068 ZO
- Página 1 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN AUFSTELLUNGS- (Etiquette signalétique) HANDBUCH K 60 D 068 Z KIT RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE APPLICATIONS 2 ZONES MIXTE (PLANCHER + RADIATEURS) OU 2 ZONES PLANCHER CONTROL KIT FOR HEAT PUMP IN CONJUNCTION WITH EXISTING BOILER MIXED 2-ZONE APPLICATIONS (FLOOR + RADIATORS) OR 2-FLOOR ZONES KIT REGOLAZIONE PER REFRIGERATORE IN POMPA CALORE CON CALDAIA DI INTEGRAZIONE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MARCADO Este producto marcado cumple con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja tensión n° 2006/95/CE. - Compatibilidad electromagnética nº 89/396 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE. CONTENIDO 1 - Destino - Uso ........2 2 - Precauciones . -
Página 3: Principio De Funcionamiento
• Sonda de temperatura • Sonda de temperatura de agua : • Sonda ambiente zona 2 : exterior : - Capuchón metálico : - Prevista para ser instalada - Montaje en caja con en la cajas para empotrar largo : 41 mm prensaestopas. - Página 4 • Esquema de principio de la instalación : Sonda de ambiente Accesorio 70250065 sonda Zona 1 Zona 2 de ambiente (si la caja de mando está fuera de la zona) Caja de mando con sonda de ambiente No colocar el grifo Sonda termostático sobre exterior...
-
Página 5: Montaje
5 - MONTAJE 5.1 - MONTAJE DE LA CAJA DE MANDO Y DE LA SONDA DE AMBIENTE • Ya que la caja está dotada de una sonda de temperatura ambiente, hay que instalarla en un lugar representativo de la temperatura de la zona de confort nº 1 (Suelo). •... -
Página 6: Conexionados
6 - CONEXIONADOS 6.1 - GENERALIDADES • Armario eléctrico según EN 60 439-3. • La instalación eléctrica debe ser realizada según las normas y reglamentaciones aplicables en el lugar de la instalación (principalmente NF C 15-100 = CEI 364). • Alimentación del armario a 230V/1/50Hz. Las variaciones de tensión aceptables son de ±10% durante el funcionamiento. - Página 7 A Señal de desconexión de carga Generador (eventual) - Dos posibilidades : 1) Por señal “teleinfo” procedente del contador EDF (electricidad de Francia) (señal en MBT "Muy Baja Tensión") : cable 1 par trenzado de 6/10 con apantallamiento (pantalla puesta a tierra lado caja de regulación). 2) Por contacto exterior libre de potencial y de buena calidad.
- Página 8 L Sonda de temperatura del agua retorno de la instalación - Sonda suministrada con un cable de 3,5 m de longitud. - Enlace que puede prolongarse con un cable de dos conductores de 0,5 mm de sección mínimo y de 25 metros de longitud máxima.
-
Página 9: Detalles Del Conexionado De La Caja De Regulación
6.3 - DETALLES DEL CONEXIONADO DE LA CAJA DE REGULACIÓN Sonda temperatura exterior (*) Para suelo reversible: retirar el puente entre Generador los bornes 3 y 4 y conectar estos bornes a la regulación. Tarjeta circuito impreso Cn/fr Sonda retorno de la instalación No utilizado Contacto posición válvula... -
Página 10: Presentación De Los Elementos De Regulación Electrónica
7 - PRESENTACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA 7.1 - CAJA DE MANDO Botón giratorio de selección del funcionamiento (9 posiciones de izquierda a derecha) : - Frío : Funcionamiento en modo enfriamiento disponible únicamente para la configuración Suelo reversible - Calor deshielo : Funcionamiento en modo Deshielo... -
Página 11: Sondas De Temperatura
7.2 - TARJETA CALEFACCIÓN A1 • Permite controlar el generador y autorizar la calefacción por caldera. • Está unida a la caja de mando por el BUS de comunicación. Inutilizado o bien Desconexión de (**) Entrada alarma caldera carga Generador no disponible (***) Entrada de la válvula de calefacción adicional cerrada... -
Página 12: Funcionamiento
8 - FUNCIONAMIENTO • La selección de los modos de funcionamiento se hace por el botón giratorio situado en el frontal de la caja de mando (ver capítulo 7.1 y manual de utilización). 8.1 - MODO CALEFACCIÓN 8.1.1 - DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCIÓN Consigna temperatura del agua Temp. -
Página 13: Modo Calefacción "Deshielo" (Ausencia De Larga Duración)
Además, un sistema auto-adaptativo (si está activado por el parámetro P74) ajusta automáticamente la pendiente de calefacción de cada zona en función del desfase entre consigna (ambiente) y temperatura ambiente. Ver detalles en el párrafo 8.1.5. • Si la temperatura del agua de la instalación pasa a ser superior a la consigna propia del generador, este se detiene por su regulación y solamente la caldera asegura la calefacción. -
Página 14: Pendiente Calefacción Auto-Adaptativa
8.1.5 - PENDIENTE CALEFACCIÓN AUTO-ADAPTATIVA • Sistema activado por el parámetro 74 = 1. • Principio : la pendiente teórica calculada según los parámetros de la regulación es corregida automáticamente por el sistema añadiendo (o suprimiendo) un coeficiente corrector (cuyo valor es indicado en el parámetro 90). Este coeficiente viene determinado por el análisis, por períodos de 24 horas de funcionamiento continuo en modo calefacción “Confort”... -
Página 15: Forzado De Salidas De La Regulación
8.3 - FORZADO DE SALIDAS DE LA REGULACIÓN • Forzado : únicamente para operaciones de mantenimiento. Cuando el sistema está en paro (“OFF”), es posible forzar el mando de las salidas siguientes basándose en el parámetro correspondiente a “1”: - parámetro 64 : circulador primario - parámetro 65 : zona 1 (marcha circulador + apertura válvula) - parámetro 66 : zona 2 (marcha circulador + apertura válvula) - parámetro 67 : generador... -
Página 16: Parámetros
8.7 - PARÁMETROS • Acceso : - Dos niveles de acceso : - Nivel 1, sólo lectura, de acceso directo por los parámetros del 1 al 19, - Nivel 2 "técnico" accesible por contraseña ("ver última página"). La entrada a este nivel se hace en el parámetro 20, pero todos los parámetros son entonces accesibles. - Página 17 • Parametrización predeterminada - Permite restablecer los valores predeterminados (según lista) al conjunto de parámetros según el tipo de instalación. - Procedimiento : - Poner el botón giratorio de la caja de mando en posición "Paro". - Ir al parámetro 60. Presionar la tecla "Z/OK"; aparece el mensaje "init". Nota : Si la elección de este parámetro se hace fuera de la posición de "Paro"...
- Página 18 2 Zonas Mixta Suelo + Radiadores (continuación) Margen de N° Designación Acceso Valores / Predeterminado valores Diversos y mantenimiento : Parametrización predeterminada Init Selección idioma TYPHONE (1 = F ; 2 = GB) 1 / 2 Código acceso TYPHONE 0 / 9999 1234 Tiempo de acción válvula de zona 60 / 300 seg.
- Página 19 2 Zonas Suelo (continuación) Margen de N° Designación Acceso Valores / Predeterminado valores Reglajes en las temperaturas del aire : Umbral paro generador (temperatura exterior) -15 / +5°C -15°C Temperatura mínima regional (temperatura exterior) -20 / +5°C -7°C -5 / +20°C 7°C Umbral autorización calefacción adicional (temperatura exterior) Umbral de no-calefacción (temperatura exterior)
- Página 20 8.8 - ALARMAS • Las alarmas son señaladas por mensaje parpadeante en alternancia en el indicador. ALARMA CÓDIGO ACCIÓN RESET En modo calefacción : Fallo del generador Supresión del umbral de autorización de la caldera según la Auto (temporización 15’) (***) temperatura exterior.
-
Página 21: Interrupción De La Alimentación
8.9 - MANDO TELEFÓNICOS Utilización en calefacción solamente • Es posible conectar en el BUS de comunicación una caja de mando telefónica DELTA-DORE de tipo TYPHONE 500 (adquirible en distribuidores de DELTA-DORE). Atención : El número de código-fecha debe ser superior a 05-24. Consultar el manual suministrado con el mando telefónico. -
Página 22: Puesta En Servicio - Mantenimiento
9 - PUESTA EN SERVICIO - MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervención en la instalación, asegurarse de que se halla fuera de tensión y del correcto conexionado de las alimentaciones. Cualquier intervención debe ser realizada por personal cualificado y habituado a este tipo de material. 9.1 - PUESTA EN SERVICIO 9.1.1 - VERIFICACIONES PRELIMINARES Asegurarse :... -
Página 23: Esquema Eléctrico
10 - ESQUEMA ELÉCTRICO Símbolos de los componentes Tarjeta mando calefacción Tarjeta zona 1 Tarjeta zona 2 Relé auxiliar autorización calefacción adicional Disyuntor circuito 230 Vac regulación ESQUEMA ELÉCTRICO 10 05 828 - 00 Sonda Sonda Ambiente salida Sonda salida Sonda de agua de agua zona... - Página 24 1918...
- Página 28 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.