Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
Air Die Grinders
Model: Cl252100AV, Cl254100AV
Description
Air die grinders are designed for grinding, polishing, deburring and smoothing sharp
edges. This tool may be used with carbide burrs. Multiple collet sizes are available to
allow use of standard grinding accessories. Angled head models allow access to tight
or difficult to reach areas.
Unpacking
After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred
during transit. Make sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service.
Safety Guidelines
This manual contains information that is very important to know and understand. This
information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To
help recognize this information, observe the following symbols.
NOTE: Information that requires special attention.
General Safety Information
calIFoRnIa pRoposItIon 65
defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.
© 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Read & Follow all InstRuctIons
save these InstRuctIons
do not dIscaRd
Danger indicates an imminently hazardous situation which, if
not avoided, WILL result in death or serious injury.
Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or serious injury.
Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or moderate injury.
Notice indicates important information, that if not followed, may
cause damage to equipment.
This product or its power cord may contain chemicals, including
lead, known to the State of California to cause cancer and birth
For parts, product & service information visit
www.campbellhausfeld.com
IN742400AV 10/12
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para CAMP CL252100AV
- Página 1 Operating Instructions Air Die Grinders Model: Cl252100AV, Cl254100AV Description Air die grinders are designed for grinding, polishing, deburring and smoothing sharp edges. This tool may be used with carbide burrs. Multiple collet sizes are available to allow use of standard grinding accessories. Angled head models allow access to tight or difficult to reach areas.
-
Página 2: General Safety
Operating Instructions Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. - Página 3 CL252100AV, CL254100AV Operation attached. Loose attachments can cause serious injury. set-up InstRuctIons 11. ALWAYS use attachments designed Air tools require a supply of clean, dry air for use with air powered tools. at 90 PSI (6.2 bar). An air supply system...
- Página 4 Operating Instructions After an air tool Operation (Continued) has been lubricated, oil will discharge through the exhaust port during the first few Do not use seconds of operation. The exhaust port hoses or fittings must be directed away from your body that are damaged or deteriorated.
-
Página 5: Technical Service
CL252100AV, CL254100AV Maintenance Release all pressure before attempting to install, service, relocate or perform any maintenance on the air system. personal injury and/or property damage could occur. Figure 3 - Wrenches stoRaGe The tool must be lubricated before To Tighten storing. - Página 6 Operating Instructions General Troubleshooting Guide Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Tool runs slowly 1. Grit or gum in tool 1. Flush the tool with Campbell Hausfeld air tool or will not operate oil, gum solvent, or an equal mixture of SAE 10 motor oil and kerosene.
- Página 7 CL252100AV, CL254100AV Notes www.campbellhausfeld.com...
- Página 8 Operating Instructions ReGISTeR yOUR pRODUCT OnLIne nOW! http://reg.ch-commercial.com Limited Warranty DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (855) 504-5678. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld product.
-
Página 9: Directives De Sécurité
Instructions d’utilisation Meule À Matrices Pneumatique Modèle: Cl252100AV, Cl254100AV Description Les meules à rectifier les matrices pneumatiques sont conçues pour le meulage, le polissage, l’ébavurage et le polissage des rebords tranchants. Cet outil peut être utilisé avec des fraises au carbure. Plusieurs dimensions de pinces de serrage sont disponibles afin de permettre l’utilisation d’accessoires de meulage standard. -
Página 10: Généralités Sur La Sécurité
Instructions d’utilisation Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures. - Página 11 CL252100AV, CL254100AV positions difficiles et tout mouvement l’équipement soit en bon état de répétitif peuvent entraîner des marche. blessures aux mains et aux bras. Cesser 13. TOUJOURS immobiliser l’objet de l’utilisation d’un outil en cas de malaise, travail avec un étau ou un serre- d’engourdissement, de fourmillements...
- Página 12 Instructions d’utilisation plier à ces exigences. L’absence d’un Fonctionnement (Suite) graissage correct de l’outil pneumatique peut en raccourcir considérablement la durée de vie et entraîner l’annulation de Nous recommandons le modèle FRL la garantie. Campbell Hausfeld PA2104 de 9,5 mm Cet outil (3/8 po) ou le PA2114 de 12,7 mm (1/2 pneumatique...
- Página 13 CL252100AV, CL254100AV l’orifice d’échappement avec un chiffon (se référer au manuel des pièces de rechange pour les caractéristiques de l’outil). Le cas échéant, faire fonctionner l’outil en marche avant et arrière pendant 20 à 30 secondes. L’huile se met à sortir de l’orifice d’échappement d’air une...
-
Página 14: Service Technique
Instructions d’utilisation entretien InFoRmatIon conceRnant les pIèces de RechanGe Pour des renseignements sur la commande de pièces de rechange, Dissiper toute la pression avant appeler sans coût le numéro 1-855-504- d’essayer d’installer, maintenir, 5678. déplacer ou procéder à l’entretien. Sinon il pourrait y avoir des blessures S’il vous plaît fournir l’information personnelles et/ou des dommages à... -
Página 15: Guide Général De Dépannage
Cl252100AV, Cl254100AV Guide Général De Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures correctives L’outil fonctionne 1. Présence de 1. Rincer l’outil avec de l’huile pour outils lentement ou ne grenaille ou de pneumatiques Campbell Hausfeld, du fonctionne pas gomme dans l’outil dissolvant de gomme ou un mélange en proportions égaux d’huile de moteur SAE... -
Página 16: Garantie Limitée
Instructions d’utilisation enReGISTRez vOTRe pRODUIT en LIGne MaInTenanT ! http://reg.ch-commercial.com Garantie Limitée DURÉE : de la date d’achat de l’acheteur original comme suit : un (1) an. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (855) 504-5678. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld. -
Página 17: Esmerilhadores Pneumáticos De Matriz
Instruções de Uso Esmerilhadores pneumáticos de matriz Modelo: Cl252100AV, Cl254100AV Descrição Esmerilhadores de matrizes pneumáticas foram desenvolvidos para esmerilhar, polir, remover rebarbas e alisar pontas afiadas. Esta ferramenta pode ser usada com rebarbas de carbeto. Múltiplas dimensões de pinças e torno estão disponíveis para permitir o uso de acessórios de esmerilhamento padrão. -
Página 18: Segurança Geral
Instruções de Uso Por favor, leia e guarde essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar, instalar, usar ou fazer manutenção no produto descrito. Siga todas as informações de segurança para proteger a si mesmo e a outras pessoas; caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos materiais! Guarde essas instruções para futuras consultas. -
Página 19: Instruções De Instalação
CL252100AV, CL254100AV desconforto, dormência, formigamento 14. NUNCA aponte uma ferramenta ou dor e consulte um médico. pneumática para si mesmo ou para outra pessoa. Isso PODE causar 8. Verifique se as mangueiras de ar dano sério. estão fracas ou desgastadas antes de cada utilização. - Página 20 Instruções de Uso lubriFicAÇÃo AutomÁticA Operação (Continuação) O método recomendado para a lubrificação é com um lubrificante de linha de ar instalado como parte do Todas as mangueiras e conexões sistema de tubos de ar. Consulte a devem ser do tamanho correto e estar figura 1.
- Página 21 CL252100AV, CL254100AV óleo do orifício de exaustão quando se aplica a pressão pneumática. acessÓRIos Desconecte a ferramenta pneumática do abastecimento de ar antes de trocar acessórios ou podem ocorrer lesões sérias. 1. Insira o braço do acessório do Figura 3 - chaves esmerilhador na abertura na pinça...
-
Página 22: Assistência Técnica
Instruções de Uso Manutenção InFoRmaÇÕes soBRe as peÇas de ReposIÇÃo Para obter informações sobre onde pedir peças de reposição, ligue grátis para Libere toda a pressão antes 1-855-504-5678. de tentar realizar a instalação, Forneça as seguintes informações: reparo, mudar de local ou efetuar •... - Página 23 Cl252100AV, Cl254100AV Guia geral de detecção de problemas Sintoma Possíveis causas Ação a tomar 1. Areia ou goma na A ferramenta 1. Purgue a ferramenta com óleo para ferramenta funciona devagar ferramentas a ar Campbell Hausfeld com ou não funciona solvente de goma ou com uma mistura de partes iguais de óleo de motor SAE 10 e...
-
Página 24: Garantia Limitada
Instruções de Uso ReGISTRe SeU pRODUTO On-LIne aGORa! http://reg.ch-commercial.com Garantia Limitada DURAÇÃO: A partir da data de compra por parte do comprador original, da seguinte maneira: Um (1) ano. QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA (GARANTIDOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telefone: (855) 504-5678. -
Página 25: Rectificadora De Neumática De Matrices
Manual de Instrucciones de Operación Rectificadora de Neumática de Matrices Modelo: Cl252100AV, Cl254100AV Descripción Las esmeriladoras neumáticas de troqueles están diseñadas para el esmerilado, pulido, desbastado y suavizado de bordes filosos. Esta herramienta puede usarse en combinación con fresas de carburo. Se encuentran disponibles varios tamaños de boquillas portaherramientas que permiten el uso de accesorios estándar para... - Página 26 Manual de Instrucciones de Operación Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡ El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
-
Página 27: Funcionamiento
CL252100AV, CL254100AV entumecimiento, cosquilleo o dolor y 13. SIEMPRE coloque la pieza en una consulte a un médico. prensa de tornillos o abrazadera. No coloque las manos en el cilindro 8. Antes de cada uso compruebe que negro mientras esté operando la las mangueras de aire no estén... -
Página 28: Lubricación Automática
Manual de Instrucciones de Operación Esta herramienta Se recomienda FRL modelo PA2104 (9,5 neumática mm [3/8 pulg.]) o PA2114 (12,7 mm [1/2 requiere lubricación ANTES del uso pulg.]) de Campbell Hausfeld. inicial y ANTES y DESpUÉS de cada uso El agua en el suministro de aire adicional. - Página 29 CL252100AV, CL254100AV funciones de la herramienta). Haga funcionar la herramienta en las direcciones de avance y retroceso, si correspondiera, durante 20 a 30 segundos. Cuando se aplica la presión de aire, el aceite sale del puerto de escape. accesoRIos Desconecte la...
-
Página 30: Mantenimiento
Manual de Instrucciones de Operación Mantenimiento concesionario de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. InFoRmacIÓn soBRe Repuestos Para obtener información con respecto Libere toda la presión del sistema antes de tratar de a piezas de repuesto pedidas, llame sin instalar, darle servicio, reubicar o darle costo al 1-855-504-5678. -
Página 31: Guía General De Diagnóstico De Averías
Cl252100AV, Cl254100AV Guía General de Diagnóstico de averías Problema Causa(s) Posible(s) Accion a tomar La herramienta 1. Hay impurezas en la 1. Limpie la herramienta con aceite para funciona herramienta herramientas neumáticas Campbell Hausfeld, lentamente o no solventes adecuados o una mezcla de iguales... - Página 32 Manual de Instrucciones de Operación ¡ReGISTRe SU pRODUCTO en Línea ahORa MISMO! http://reg.ch-commercial.com Garantía Limitada DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por parte del comprador original del modo siguiente: 1 (un) año. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (855) 504-5678.