Publicidad
754755200GBNLFE
Maintenance - Onderhoud - Maintenance - Mantenimiento
Oil the moving parts of the press every six months and check operation of the pressure gauge.
GB
Every six months, grease the winch and its ropes. These ropes will have to be inspected visually
and possibly replaced if they are broken or defective.
The hydraulic unit (cylinder/pump) is a sealed system that in normal conditions requires only sixmonthly
lubrication of the moving parts. In the event of the hydraulic unit leaking oil and being dismantled
in order to replace the seals, it will be necessary to add oil through the fi ller hole on the
pump until the pump has been fi lled up to the level of the hole itself. This operation
has to be done with the ram at rest and therefore fully retracted. The oil in the hydraulic units
should anyhow be replaced every two years independently of the general conditions of the unit.
Use hydraulic oil with viscosity from 22° to 25°.
Smeer alle bewegende onderdelen elke 6 maand en controleer de goede werking van de manometer.
NL
Smeer elke 6 maand de takel en de kabels. Deze laatste moeten visueel worden gecontroleerd
over de ganse lengte en worden vervangen indien ze ook maar het minste schade vertonen.
De hydraulische unit (pomp/piston) is een gesloten systeem, dat bij normaal gebruik, slechts
smering van de bewegende onderdelen om de 6 maand vraagt. In het geval van dat de hydraulische
unit een lek vertoont, moet deze worden gedemonteerd en moeten de dichtingen worden
vervangen, het is noodzakelijk om via de vulopening olie bij te vullen tot de olie de bovenkant van
de vulopening bereikt. Deze handeling moet worden uitgevoerd met een piston in rustpositie,
ttz volledig teruggetrokken. De olie van de hydraulische unit moet in elk geval worden omgewisseld
om de 2 jaar, eender de toestand van de hydraulische olie. Gebruik een hydraulische olie
met een viscositeit 22°E tot 25°E.
F
Huiler les parties en mouvement tous les six mois et contrôler le bon fonctionnement du manomètre.
Tous les six mois, graisser le treuil et les cables. Ces derniers devront être contrôlés visuellement
sur toute leur longueur et remplacés s'il présentent le moindre défaut.
L'unité hydraulique (pompe/vérin) est un système fermé qui, en utilisation normale, ne demande
qu'une lubrifi cation semestrielle des parties mobiles. Dans le cas ou l'unité hydraulique présenterait
une fuite d'huile et serait démontée pour remplacement des joints, il sera nécessaire de refaire
le plein d'huille au travers de l'orifi ce de remplissage situé sur la pompe jusqu'à ce
que le niveau de l'huile atteigne le bord de l'orifi ce. Cette opération doit être faite avec le piston
du vérin en position de repos, c'est à dire complètement rentré. L'huile de l'unité hydraulique
doit, de toutes façons, être remplacée tous les deux ans, quel que soit l'état de l'unité
hydraulique. Utiliser de l'huile hydraulique de viscosité 22°E à 25°E
Lubricar los partes móviles de la prensa cada seis meses y verifi car la operación del calibrador de presión.
E
Cada seis meses, engrasar el travesaño y los muelles. Estos muelles tendrán que ser revisados visualmente
y reemplazado posiblemente si son fragmentados o defectuosos.
La unidad hidráulica (cilindro/bomba) es un sistema cerrado que en condiciones normales requiere sola-
mente la lubricación semestral de las piezas móviles. En el caso de que la unidad hidráulica pierda aceite
y los sellos deban ser desmontados para reemplazarlos, será necesario añadir aceite a través del orifi cio
especifi co para rellenar la bomba hasta que llegue al nivel del mismo agujero.
Esta operación debe hacerse por lo tanto con el ariete en descanso y por lo tanto ser retractada por comple-
to. El aceite en las unidades hidráulicas se debe de todos modos reemplazar cada dos años independiente
de las condiciones generales de la unidad.
Utilizar el aceite hidráulico con viscosidad de 22° a 25°.
Version 1.0 012009
Publicidad
