Publicidad
Field Repair Instructions
INSTUCTIONS
1. The HUBBELL CIRCUIT GUARD
®
GFCI should only be repaired by a
qualified electrician following these instructions.
2. DANGER: Disconnect power before servicing.
3. Remove the two wire nuts from the black and white input wires.
4. Disassemble the damaged component and replace it with the exact Hubbell
part as follows:
• Replace the GFCI module with Hubbell Cat. No. GFM20.
• Replace the GFP15M receptacles with Hubbell Cat. No. HBL5252.
• Replace the GFP20M receptacles with Hubbell Cat. No. HBL5352.
5. Wire components in accordance with Fig. 1.
6. Tighten terminal screws to 9-12 Ib•in (1.0-1.4 N•m).
7. Reassemble components in their original positions.
8. Connect the black and white input wires using the wire nuts that were
previously removed. If it is necessary to replace the wire nuts be sure to
use ones that are UL listed and CSA certified for connecting:
• two # 12 AWG stranded wires
• two #14 AWG stranded wires
• one # 14 AWG and one # 12 AWG stranded wires
9. Position the cover in its proper position and fasten it down using the four
cover mounting screws.
10. NOTICE: Test GFCI as follows:
a. Plug the GFCI into a 120 VAC receptacle before connecting any load.
b. Press the "RESET" button, the power "ON" light should go on.
c. Press the "TEST" button, the power "ON" light should go off.
d. Press the "RESET" button, the power "ON" light should go on.
e. DO NOT USE THIS DEVICE IF IT FAILS THE ABOVE TEST. This
device does not protect against electric shock due to contact with both
circuit conductors or a fault in any wiring supplying power to this device.
11. Plug in equipment to be used and operate equipment normally
Fig.1 — Wiring Diagram • Diagramme de câblage • Diagrama de cableado
INPUT
CORD
GREEN
GREEN
LINE
HBL5252
HBL5252
OR
HOT
GFM20
HBL5352
HBL5352
LOAD
GRAY
RED
BLACK
WHITE
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06460-2420
(203) 882-4800
PD1605
PRINTED IN U.S.A.
Réparation sur le terrain
English
INSTRUCTIONS
1.L'Interrupteur IDALT CIRCUIT GUARD
un électricien qualifié seulement et selon les directives suivantes :
2. DANGER - Mettre le circuit hors tension avent de procéder à la
réparation.
3. Enlever les deux raccords à torsader des câbles d'alimentation noir et blanc.
4. Démonter le composant défectueux et le remplacer exactement par le
composant Hubbell correspondant :
• Remplacer le module IDALT par le Nº de réf. Hubbell GFM20.
• Remplacer la prise GFP15M par le Nº de réf. Hubbell HBL5252.
• Remplacer la prise GFP20M par le Nº de réf. Hubbell HBL5352.
5. Câbler les composant selon la fig. 1.
6. Serrer les vis de borne à un couple de 1,0 à 1,4 N•m.
7. Remonter les composants dans leur position d'origine.
8. Connecter les câbles d'alimentation noir et blanc en utilisant les raccords à
torsader enlevés précédemment. S'il est nécessaire de remplacer ces raccords,
s'assurer d'utiliser des raccords homologués CSA pour raccorder :
• deux conducteurs toronnés Nº 12 AWG.
• deux conducteurs toronnés Nº 14 AWG.
• un conducteur toronné Nº 14 AWG et un conducteur toronné Nº 12 AWG.
9. Remettre le couvercle à sa place et le fixer au moyen des ses quatre vis.
10. AVIS - Vérifier l'IDALT de la façon suivante :
a. Brancher l'IDALT dans une prise de 120 V, CA avant d'y raccorder un
appareil.
b. Appuyer sur le bouton «RESET», le témoin roug «ON» doit s'allumer.
c. Appuyer sur le bouton «TEST», le témoin rouge «ON» doit s'éteindre.
d. Appuyer sur le bouton «RESET», le témoin rouge «ON» doit s'allumer.
e. NE PAS MPLOYER LE DISPOSITIF S'IL NE SE COMPORTE PAS
SELON LES INDICATIONS CI-DESSUS. Ce dispositif ne protège pas
contre les chocs électriques résultant du contact avec les deux
conducteurs du circuit ni contre les défauts dans les circuits en amont.
11. Brancher les appareils à utiliser et laisser fonctionner normalement.
VERT
VERT
LINE
HBL5252
HOT
OR
PHASE
GFM20
OU
HBL5352
LOAD
NOIR
BLANC
11/98
Français
de HUBBELL doit être réparé par
MD
CORDON
'
D
ALIMENTATION
VERDE
VERDE
HBL5252
HBL5252
PHASE
VIVO
O
OU
HBL5352
HBL5352
GRIS
ROUGE
BLANCO
INSTRUCCIONES PARA REPARACIÓN EN EL SITIO DE GFP15M Y
GFP20M
Reparación en el sitio
INSTRUCCIONES
1. El interruptor de escape a tierra GFCI CIRCUIT GUARD
debe ser reparado por un electricista competente siguiendo estas instrucciones.
2. PELIGRO - Desconectar la corriente eléctrica antes de cualquier reparación.
3. Retirar los dos conectores roscados de los cables de alimentación negro
y blanco.
4. Desarmar el componente dañado y sustituirlo por la pieza exacta de Hubbell
como se indica a continuación:
• Sustituir el módulo GFCI por el N° de cat. GFM20 de Hubbell.
• Sustituir los tomacorrientes GFP15M por el N° de cat. HBL5252 de Hubbell.
• Sustituir los tomacorrientes GFP20M por el N° de cat. HBL5352 de Hubbell.
5. Cablear los componentes de conformidad con la Fig. 1.
6. Ajustar los tornillos de los bornes con un par de fuerzas 1,0 a 1,4 N•m.
7. Reacomodar los componentes en sus posiciones originales.
8. Conectar los cables de alimentación negro y blanco usando los conectores
roscados previamente retirados. Si es necesario cambiar los conectores,
asegurarse de que los que se utilizan estén homologados por la Norma
oficial mexicana para conectar :
• Dos cables trenzados N° 12 AWG
• Dos cables trenzados N° 14 AWG
• Un cable trenzado N° 14 AWG y otro N° 12 AWG
9. Colocar la tapa en su posición correcta y ajustarla empleando los cuatro
tornillos de fijación de la tapa.
10. AVISO - Probar el GFCI del modo siguiente :
a. Enchufar el GFCI en un tomacorriente de 120V CA antes de conectar
cualquier carga.
b. Oprimir el botón «RESET»; debería encenderse la luz «ON» de energía.
c. Oprimir el «TEST»; debería apagarse la luz «ON» de energía.
d. Oprimir el botón «RESET»; debería encenderse la luz «ON»de energía.
e. NO USAR ESTE DISPOSITIVO SI SE OBSERVA UNA FALLA EN LA
PRUEBA INDICADA. Este dispositivo no protege contra el choque
eléctrico debido al contacto con ambos conductores del circuito a la
vez o a defectos en el cableado que suministra energía al dispositivo.
11. Enchufar el equipo que se proyecte utilizar y hacerlo funcionar
normalmente.
CABLE DE
ALIMENTACIÓN
LINE
HBL5252
VIVO
O
GFM20
HBL5352
LOAD
GRIS
ROJO
NEGRO
Español
MR
de HUBBELL sólo
HUBBELL DE MÉXICO garantiza
este producto, de estar libre de
defectos en materiales y mano de
obra por un año a partir de su compra.
Hubbell reparará o reemplazará el
artículo a su juicio en un plazo de 60
días. Esta garantía no cubre desgastes
por uso normal o daños ocasionados
por accidente, mal uso, abuso o
negligencia. El vendedor no otorga
otras garantías y excluye expresamente
daños incidentales o consecuenciales
inherentes a su uso. Esta garantía es
válida sólo en México.
HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. DE C.V.
Av. Coyoacán # 1051
Tel.:(5)575 - 2022
México, D.F. 03100
FAX: (5)559 - 8626
®
Publicidad
