Resumen de contenidos para Vbox Communications XTi 3442
- Página 1 QUICK INSTALLATION GUIDE XTi 3442/3452 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DUTCH POLSKI ČESKÝ MAGYAR NORSK DANSK SUOMI SLOVENSKI SVENSKA HRVATSKI ελληνικά PORTUGUÊS ROMÂNĂ...
- Página 3 ENGLISH Thank you for choosing our product. The VBox TV Gateway brings TV to any device on the home network. Our product is made with top quality components to ensure quality and perfect satisfaction. Please read these instructions carefully before using the machine. For more detailed installation instructions please download the full user manual available at http://www.vboxcomm.com/retail.html XTI quick installation guide How to Connect the XTi‐VBox TV Gateway to your Home Network Package Contents Your package includes the following items: The XTi‐VBox TV Gateway device you have chosen Power adapter A LAN cable Additional Required Equipment for XTi 3442/3452 Wireless broadband WiFi router – 802.11n at 5MHz or higher RF Input o DVB‐T/T2 ‐ Terrestrial antenna + coaxial cable with “F” type male connector to connect the device to the terrestrial (and cable) o DVB‐C – Cable TV, Coaxial cable with “F” type male connector to connect the device to the Cable TV Interface device: o PC / Mac – or Apple® iPad 4® or higher o Android® device with minimum hardware specification of 2 Ghz dual core CPU and 2GB RAM running Android® system version 4.4 and above ...
- Página 4 Installing the XTi‐VBox TV Gateway Device To install your device, take the following steps: 1. Connect the Ethernet cable to the network router and to the XTi device’s LAN connector. 2. Connect the coaxial cable running from the terrestrial antenna or Cable to the XTi device’s RF‐In connector. 3. Connect the power adapter to the XTi device and to the mains. 4. Turn the VBox power on 5. Install the VBox app for iOS or Android, or open a web browser and type the XTi’s IP address 6. Run the quick setup Make sure that the UPnP Protocol is enabled on your Router and PC For Setting up the XTi‐VBox TV Gateway using the Web Interface please refer to installation guide To download the full user manual please refer to Technical Support www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com.com ...
- Página 5 DEUTSCH Danke, dass Sie unser Produkt gewählt haben. Das VBox TV Gateway bringt Fernsehen auf jedes Gerät in Ihrem Heimnetzwerk. Unser Produkt besteht aus qualitativ hochwertigen Komponenten, um Ihnen beste Qualität und perfekte Zufriedenheit zu garantieren. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Für weitere Details zur Installation laden Sie bitte das vollständige Benutzerhandbuch herunter; verfügbar unter http://www.vboxcomm.com/retail.html XTI‐Kurzanleitung Wie Sie das XTi‐VBox TV Gateway in Ihr Heimnetz integrieren Packungsinhalt Ihre Packung enthält Folgendes: • Das XTi‐VBox TV Gateway‐Gerät, das Sie ausgewählt haben • Stromadapter • Ein LAN‐Kabel Zusätzlich benötigtes Zubehör für XTi 3442/3452 Um das XTi‐VBox TV Gateway zu installieren, benötigen sie folgende zusätzliche Komponenten: Für XTi 3332/3340 • Drahtloser Breitband‐WLAN‐Router – 802.11n bei 5 MHz oder höher • Signalempfang o DVB‐T/T2 ‐ Terrestrische Antenne + Koaxialkabel mit Stecker vom Typ „F“, um das Gerät mit der Antenne (und dem Kabel) zu verbinden o DVB‐C – Kabel‐TV, Koaxialkabel mit Stecker vom Typ „F“, um das Gerät mit dem Kabel‐TV zu verbinden • Schnittstellengerät: ...
- Página 6 o PC / Mac – oder Apple® iPad 4® oder höher o Android®‐Gerät mit minimalen Hardwareanforderungen von 2 GHz Dual‐Core‐CPU und 2 GB RAM unter Android®‐Systemversion 4.4 und höher XTi‐VBox TV Gateway installieren Um Ihr Gerät zu installieren, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Schließen Sie das Ethernetkabel an den Netzwerkrouter und den LAN‐Anschluss am XTi‐Gerät an. 2. Schließen Sie das Koaxialkabel, das von der Terrestrischen Antenne oder dem Kabel kommt, am Anschluss „RF‐In“ des XTi‐Geräts an. 3. Schließen Sie den Stromadapter am XTi‐Gerät und das Stromnetz an. 4. Schalten Sie die VBox ein 5. Installieren Sie die VBox‐App für iOS oder Android, oder öffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie die IP‐Adresse des XTi‐Geräts ein 6. Führen Sie die Schnelleinrichtung aus Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem Router und PC das UPnP‐Protokoll aktiviert ist. Bitte ziehen Sie für die Einrichtung des XTi‐VBox TV Gateway über die Weboberfläche das Installationshandbuch heran. Das vollständige Benutzerhandbuch erhalten Sie hier: Technischer Support www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 7 FRANÇAIS Merci d'avoir choisi notre produit. La passerelle TV XTI‐VBox permet de regarder la TV sur tout dispositif de votre réseau domestique. Notre produit est fabriqué au moyen de composants de qualité supérieure pour garantir la qualité et votre parfaite satisfaction. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Pour des instructions d'installation plus détaillées, veuillez télécharger l'ensemble du manuel d'utilisation qui est disponible à http://www.vboxcomm.com/retail.html Guide d'installation rapide XTI Comment connecter la passerelle TV XTI‐VBox à votre réseau domestique Contenu de l'emballage Votre paquet comprend les éléments suivants : La passerelle TV XTI‐VBox que vous avez choisie Adaptateur d'alimentation Un câble LAN Autres équipements requis Pour les XTi 3442/3452 Routeur Wifi sans fil ‐ 802.11n à 5 MHz ou supérieur Entrée RF o DVB‐T/T2 ‐ Antenne terrestre + câble coaxial avec un connecteur mâle de type « F » pour connecter l'appareil à l'antenne terrestre (et au câble) o DVB‐C ‐ TV par câble, câble coaxial avec un connecteur mâle de type « F » pour connecter l'appareil à la TV par câble Dispositif d'interface : o PC / Mac – ou Apple® iPad 4® ou supérieur o Appareil Android® avec pour configuration matérielle minimale un processeur double cœur de 2 GHz et 2 Go de RAM fonctionnant sous Android de version 4.4 et ultérieure ...
- Página 8 Installation de la passerelle TV XTI‐VBox Pour installer appareil, suivez les étapes suivantes : 1. Connectez le câble Ethernet au routeur du réseau ainsi qu'au connecteur LAN du XTi. 2. Connectez le câble coaxial depuis l'antenne terrestre ou le câble jusqu'au connecteur RF‐In du XTi. 3. Branchez l'adaptateur d'alimentation au XTi ainsi qu'à une prise de courant. 4. Mettez sous tension la VBox 5. Installez l'appli VBox pour iOS ou Android, ou ouvrez un navigateur Web et saisissez l'adresse IP du XTi 6. Lancez le programme de configuration rapide Assurez‐vous que le protocole UPnP est activé sur votre routeur et votre PC Pour configurer la passerelle TV XTI‐VBox à l'aide de l'interface Web, veuillez consulter le guide d'installation Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, reportez‐vous à Assistance technique www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 9 ESPAÑOL Gracias por escoger nuestro producto. El VBox TV Gateway lleva la televisión a cualquier dispositivo de su red doméstica. Nuestro producto está fabricado con los mejores componentes, lo que le asegura calidad y entera satisfacción. Por favor lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar el dispositivo. Para instrucciones de instalación más detalladas, por favor descargue el manual de usuario completo de http://www.vboxcomm.com/retail.html Guía rápida de instalación del XTI Cómo conectar el VBox TV Gateway XTi a su red doméstica Contenido del paquete El paquete incluye los siguientes elementos: • El dispositivo XTi‐VBox TV Gateway que usted ha adquirido • Adaptador de corriente • Un cable de red LAN Equipo adicional necesario para el XTi 3442/3452: Enrutador Wi‐Fi de banda ancha: 802.11n a 5 MHz o mayor Entrada RF o DVB‐T/T2: antena terrestre y un cable coaxial, con conector macho tipo “F”, para conectar el dispositivo a la antena terrestre (y cable). o DVB‐C –TV por cable: cable coaxial con un conector macho tipo “F” para conectar el dispositivo a la televisión por cable Interfaz del dispositivo: o PC/MAC o iPad 4® de Apple® o más reciente. ...
- Página 10 o Dispositivo Android® con las siguientes especificaciones mínimas: procesador de 1.2 GHZ de doble núcleo y 2 GB de RAM con sistema operativo Android® versión 4.4 o superior. Cómo instalar el dispositivo VBox TV Gateway XTi Para instalar el dispositivo, realice los siguientes pasos: 1. Conecte el cable de red Ethernet al enrutador de la red y al conector LAN del dispositivo XTi. 2. Conecte el cable coaxial que sale de la antena parabólica o de la televisión por cable al conector de entrada de RF (RF‐In) del dispositivo. 3. Conecte el adaptador de corriente al dispositivo XTi y al tomacorriente. 4. Encienda el VBox 5. Instale la app VBox para iOS o Android, o abra un navegador web y escriba la dirección IP del XTi 6. Ejecute la instalación rápida Asegúrese que el protocolo UPnP esté habilitado en el enrutador y en el PC Para configurar el VBox TV Gateway XTi por medio de la interface web, vea la guía de instalación. Para descargar el manual del usuario completo diríjase a http://www.vboxcomm.com/retail.html Soporte técnico www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 11 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. XTi ‐ VBox TV Gateay porta la TV su qualsiasi dispositivo della rete domestica. ITALIANO Il nostro prodotto è realizzato con componenti di alta qualità per garantire la qualità e la perfetta Grazie per aver scelto il nostro prodotto. XTi ‐ VBox TV Gateay porta la TV su qualsiasi dispositivo della rete soddisfazione. domestica. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. Il nostro prodotto è realizzato con componenti di alta qualità per garantire la qualità e la perfetta Per le istruzioni di installazione più dettagliate, si prega di scaricare il manuale d'uso completo disponibile soddisfazione. sul sito http://www.vboxcomm.com/retail.html Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. Per le istruzioni di installazione più dettagliate, si prega di scaricare il manuale d'uso completo disponibile Guida di installazione rapida di XTI sul sito http://www.vboxcomm.com/retail.html Come collegare il dispositivo XTi ‐ VBox TV Gateay alla rete domestica Guida di installazione rapida di XTI Contenuto della confezione Come collegare il dispositivo XTi ‐ VBox TV Gateay alla rete domestica La confezione include i seguenti elementi: Contenuto della confezione • Il dispositivo XTi ‐ VBox TV Gateay che avete scelto La confezione include i seguenti elementi: • Adattatore di alimentazione • Il dispositivo XTi ‐ VBox TV Gateay che avete scelto • Un cavo LAN • Adattatore di alimentazione •...
- Página 12 o Interfaccia del dispositivo: Stazione PC/Mac ‐ o Apple® iPad 4® o superiore o Dispositivo Android® con specifiche hardware minime di CPU Dual Core da 2 Ghz e 2 GB di RAM su sistema operativo Android® versione 4.4 e superiore Installazione del dispositivo XTi ‐ VBox TV Gateway Per installare il dispositivo, adottare le seguenti misure: 1. Collegare il cavo Ethernet al router di rete e al connettore LAN del dispositivo XTi. 2. Collegare il cavo coassiale che va dalla antenna o il cavo della rete digitale terrestre al connettore RF‐In del dispositivo XTi 3. Collegare l'adattatore di alimentazione al dispositivo XTi e alla rete elettrica. 4. Accendere il dispositivo VBox 5. Installare l’App VBox per iOS o Android, oppure aprire una pagina del browser del web e inserire l’indirizzo IP del XTi 6. Avviare la configurazione veloce Assicurarsi che il Protocollo UPnP sia stato abilitato sul proprio Router e PC Per la configurazione di TV XTi ‐ VBox Gateway usando l'interfaccia Web, si prega di fare riferimento al manuale di installazione Per scaricare il manuale utente completo fare riferimento al Supporto tecnico www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 13 DUTCH Hartelijk dank dat u voor ons product gekozen heeft. De VBox TV Gateway brengt TV naar elk apparaat in het thuisnetwerk. Alle onderdelen van ons product zijn topkwaliteit om volledige tevredenheid en kwaliteit te garanderen. Leest u deze instructies zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt. Voor meer gedetailleerde installatie instructies download de volledige gebruikershandleiding verkrijgbaar op http://www.vboxcomm.com/retail.html downloaden. XTI snelle installatiegids Hoe de XTi‐VBox TV Gateway aan uw thuisnetwerk aan te sluiten Inhoud Verpakking De verpakking bevat de volgende onderdelen: • Het door u gekozen XTi‐VBox TV Gateway apparaat • Netadapter • Een LAN kabel Aanvullende benodigde apparatuur voor XTi 3442/3452 Draadloze breedband WiFi‐router – 802.11n van 5MHz of hoger RF Invoer o DVB‐T/T2 ‐ Satellietschotel + coaxiale kabel met F‐connector (mannelijk) om het apparaat met de satelliet (en kabel) te verbinden. o DVB‐C – Kabel TV, coaxiale kabel met mannelijke F‐connector om het apparaat met de kabel TV te verbinden. ...
- Página 14 Het installeren van het XTi‐VBox TV Gateway apparaat Om uw apparaat te installeren, dient u de volgende stappen te volgen: 1. Verbind de Ethernet kabel met de netwerk router en de LAN connector van het XTi apparaat. 2. Verbind de coaxiale kabel van de satellietschotel of kabel met de kabel naar de RF‐In connector van het XTi apparaat. 3. Verbind de voedingsadapter met het XTi apparaat en het stroomnet. 4. Schakel de Vbox in 5. Installeer de VBox app voor iOS of Android, of open een webbrowser en voer het IP‐adres van de XTi in. 6. Voer de snelle installatie uit Controleer dat het UPnP Protocol is ingeschakeld op uw router en PC Voor het instellen van de XTi‐VBox TV Gateway met gebruik van de webinterface, raadpleeg de installatiegids. Om de volledige gebruikershandleiding te downloaden ga naar: Technische Ondersteuning www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 15 POLSKI Dziękujemy za wybór naszego produktu. Urządzenie VBox TV Gateway umożliwia odbiór programów telewizyjnych na dowolnym urządzeniu w sieci domowej. Nasz wyrób wykonany jest z najlepszych elementów, aby zapewnić wysoką jakość produktu oraz pełną satysfakcję użytkownika. Prosimy o uważne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. W celu uzyskania bardziej szczegółowych instrukcji instalacji prosimy o pobranie instrukcji użytkownika w pełnej wersji dostępnej na stronie: http://www.vboxcomm.com/retail.html Instrukcja szybkiej instalacji XTI Sposób podłączania urządzenia XTi‐VBox TV Gateway do sieci domowej Zawartość opakowania W opakowaniu znajdują się następujące elementy: • wybrane przez Państwa urządzenie XTi‐VBox TV Gateay • adapter zasilania • przewód LAN Dodatkowe niezbędne urządzenia w przypadku XTi 3342/3452 Bezprzewodowy, szerokopasmowy router WiFi – 802.11n dla częstotliwości 5MHz lub wyższej Wejście antenowe RF o DVB‐T/T2 ‐ Antena naziemna + kabel koncentryczny z wtyczką typu „męskiego” „F”, do podłączenia do urządzenia naziemnego (i kabel) o DVB‐C – kabel telewizyjny, kabel koncentryczny z łącznikiem z wejściem męskim typu F, by podłączyć urządzenie do telewizji kablowej Urządzenie interfejsu: o Komputer PC/ Mac albo urządzenie Apple®iPad 4® lub wyższy model ...
- Página 16 o Urządzenie Android® z minimalną specyfikacją sprzętową w postaci dwurdzeniowego CPU 2 Ghz oraz 2GB RAM obsługującą system Android® w wersji 4.4 i wyższej Instalacja urządzenia XTi‐VBox TV W celu dokonania instalacji urządzenia należy wykonać następujące czynności: 1. Podłączyć kabel sieci Ethernet do routera sieci domowej oraz wejścia LAN urządzenia XTi. 2. Podłączyć kabel koncentryczny biegnący od anteny naziemnej lub kabla do wejściai RF‐In urządzenia XTi. 3. Podłączyć adapter zasilania do urządzenia XTi i sieci elektrycznej. 4. Włączyć zasilanie urządzenia Vbox 5. Zainstalować aplikację urządzenia Vbox dla iOS lub systemu Android albo otworzyć przeglądarkę sieciową i wpisać adres IP XTi 6. Przeprowadzić szybkie ustawienie Sprawdzić, czy protokół UPnP jest aktywowany na routerze oraz PC . W celu wprowadzenia ustawień urządzenia XTi‐VBox TV Gateway z wykorzystaniem interfejsu sieciowego prosimy o zapoznanie się z instrukcją instalacji. W celu pobrania instrukcji użytkownika w pełnej wersji zapraszamy na stronę Pomoc techniczna www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 17 ČESKÝ Děkujeme, že jste rozhodli pro koupi našeho výrobku. TV brána VBox přináší televizní vysílání do jakéhokoliv zařízení, které je připojeno do domácí sítě. Náš produkt je vyroben ze součástí té nejvyšší kvality, díky čemu je zaručena vysoká kvalita a dokonalá spokojenost. Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte tyto instrukce. Podrobnější pokyny k instalaci naleznete v kompletní uživatelské příručce, kterou si můžete stáhnout na adrese http://www.vboxcomm.com/retail.html Návod na rychlou instalaci XTI Jak připojit TV bránu XTi‐VBox do vaší domácí sítě Obsah balení Balíček obsahuje tyto součásti: • vybraná TV brána XTi‐VBox • napájecí adaptér • síťový LAN kabel Požadované doplňkové vybavení Pro XTi 3442/3452 • širokopásmový Wi‐Fi router – 802.11n s rozsahem 5 MHz nebo novější• vstup RF o DVB‐T/T2 – anténa pro pozemní vysílání + koaxiální kabel s konektorem‐zástrčkou typu “F” pro připojení zařízení k pozemnímu signálu o DVB‐C – televizní kabel, koaxiální kabel s konektorem‐zástrčkou typu “F” pro připojení zařízení ke kabelové televizi • Rozhraní: ...
- Página 18 ke kabelové televizi • Rozhraní: o počítač PC nebo Mac – nebo zařízení Apple® iPad 4® nebo vyšší o zařízení typu Android® s touto minimální hardwarovou konfigurací: dvoujádrový procesor 2 GHz a 2 GB RAM se systémem Android® verze 4.4 nebo vyšší Instalace TV brány XTi‐VBox Chcete‐li své zařízení nainstalovat, proveďte tyto kroky: 1. Připojte ethernetový kabel do síťového routeru a do LAN konektoru zařízení XTi. 2. Připojte koaxiální kabel vedoucí od pozemní antény nebo kabel do konektoru RF‐IN a zařízení XTi. 3. Připojte napájecí adaptér do zařízení XTi a do elektrické sítě. 4. Zapněte napájení brány VBox. 5. Nainstalujte aplikaci VBox pro iOS nebo Android, nebo otevřete webový prohlížeč a zadejte IP adresu zařízení XTi. 6. Spusťte rychlé nastavení. Ověřte, že je na směrovači a počítači povolený protokol UPnP Pro nastavení TV brány XTi‐VBox pomocí webového rozhraní nahlédněte do příručky pro instalaci. Úplné znění uživatelské příručky můžete stáhnout zde: Technická podpora www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 19 MAGYAR Köszönjük, hogy a mi termékünket választotta! A VBox TV Gateway segítségével tévévé változtathatja otthoni hálózata bármelyik eszközét. Termékünk összeszerelése során csak a legjobb alkatrészeket használtuk, hogy biztosítsuk a minőséget, és ön tökéletesen elégedett legyen a végtermékkel. Kérjük, olvassa el a lenti leírást, mielőtt használni kezdené a terméket. Részletesebb leírásért töltse le a teljes használati útmutatót a http://www.vboxcomm.com/retail.html oldalról. Gyors telepítési útmutató az XTi eszközökhöz Hogyan csatlakoztassa otthoni hálózatához az XTi‐VBox TV Gateway‐t? A csomag tartalma A csomag a következőket tartalmazza: • Az Ön által választott XTi‐VBox TV Gateway eszköz • Hálózati adapter • LAN‐kábel További alkatrészek, az XTi 3442/3452‐höz: • Vezeték nélküli, szélessávú WiFi router – 802.11n, legalább 5MHz • RF input o DVB‐T/T2 – földfelszíni antenna + koaxkábel „F” típusú apacsatlakozóval, amely az eszközt összeköti az antennával (és a kábeltévével) o DVB‐C – kábeltévé, koaxkábel „F” típusú apacsatlakozóval, amely az eszközt összeköti a kábeltévé kimenetével • Interfészeszköz: o PC / Mac – vagy Apple® iPad 4® vagy újabb ...
- Página 20 o Android® eszköz a következő minimális hardware‐rel: 2 Ghz‐es kétmagos CPU, 2GB RAM, legalább 4.4‐es Android® rendszer Az XTi‐VBox TV Gateway installálása Telepítéshez kövesse a következő leírást 1. Csatlakoztassa az ethernet kábelt a hálózati routerhez és az XTi eszköz LAN‐aljzatához. 2. A parabolaantennától vagy kábeltévétől jövő koaxkábelt csatlakoztassa az XTi RF‐In aljzatához. 3. Csatlakoztassa a hálózati adapter az eszközhöz és a fali aljzathoz. 4. Kapcsolja be a VBoxot. 5. Telepítse a VBox alkalmazást iOS‐re vagy Androidra, vagy nyisson meg egy böngészőt és írja be az XTi IP‐címét. 6. Indítsa el a gyorstelepítést. Figyeljen, hogy a UPnP protokoll engedélyezve legyen a routerén és a számítógépén is. Ha az XTi‐VBox TV Gateway‐t a webes interfész segítségével szeretné installálni, olvassa el a telepítési útmutatót. A teljes használati útmutatóért kérjen technikai segítséget: http://www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 21 NORSK Takk for at du valgte produktet vårt. VBox TV Gateway bringer TV til alle enheter på hjemmenettverket. Produktet vårt er laget av komponenter av høy kvalitet for å sikre kvalitet og perfekt tilfredsstillelse. Les disse instruksjonene nøye før du bruker maskinen. For mer detaljerte instruksjoner kan du laste ned hele bruksanvisningen fra http://www.vboxcomm.com/retail.html Rask installasjonsveiledning for XTI Hvordan koble XTi‐VBox TV Gateway til hjemmenettverket Innholdet i pakken Pakken inneholder følgende elementer: • XTi‐VBox TV Gateway‐enheten du har valgt • Strømadapter • En LAN‐kabel Ekstra nødvendig utstyr for XTi 3442/3452 • Trådløst bredbånd med WiFi‐ruter • RF‐inngang – 802.11n ved 5 MHz eller høyere o DVB‐T/T2 – Terrestrisk antenne + koaksialkabel med "F"‐hannkontakt for å koble enheten til antennen (og kabel) o DVB‐C – kabel‐TV, koaksialkabel med "F"‐hannkontakt for å koble enheten til kabel‐TVen • Grensesnittenhet: o PC/Mac – eventuelt Apple® iPad 4® eller nyere o Android ®‐enhet med minstekrav for maskinvare på 2 Ghz dual core CPU og 2GB RAM som kjører Android ® systemversjon 4.4 eller høyere ...
- Página 22 Installere XTi‐VBox TV Gateway‐enheten For å installere enheten, må du følge disse trinnene: 1. Koble Ethernet‐kabelen til nettverksruteren og XTi ‐enhetens LAN‐kontakt. 2. Koble koaksialkabelen som går fra den terrestriske antennen eller kabelen til XTi‐enhetens terrestriske RF‐Inn‐kontakt. 3. Koble ‐strømadapteren til XTi‐enheten og strømnettet. 4. Slå på VBox 5. Installer VBox‐appen for iOS eller Android, eller åpne en nettleser og skriv inn XTi‐enhetens IP‐ adresse 6. Kjør hurtigoppsettet Kontroller at UPnP‐protokollen er aktivert på ruteren eller datamaskinen For å sette opp XTi‐VBox TV Gateway ved bruk av webgrensesnittet, se installasjonsveiledningen For å laste ned hele bruksanvisningen, gå til Teknisk støtte www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 23 DANSK Tak fordi du har valgt vores produkt. VBox TV Port bringer TV til hvilket som helst apparat på hjemmenetværket. Vores produkt er produceret med højkvalitetskomponenter for at sikre kvalitet og højeste tilfredshed Læs venligst disse instruktioner før anvendelse af apparatet. For en mere detaljeret installationsvejledning download venligst den fulde brugermanual som kan hentes på http://www.vboxcomm.com/retail.html XTi hurtig installationsvejledning Således tilsluttes XTi‐VBox TV Porten til dit hjemmenetværk Indholdet af pakken Din pakke indeholder følgende dele: Det XTi‐VBox TV Port apparat du har valgt Strømforsyning Et LAN‐kabel Andet nødvendigt udstyr til XTi 3442/3452 Trådløs bredbånds WIFI router – 802.11n på 5MHz eller højere RF Input o DVB‐T/T2 ‐ Landbaseret antenne+coaxialkabel med “F”‐type han‐stik for at forbinde apparatet til den land‐baserede antenne (og kabel) o DVB‐C – Kabel‐tv, coaxialkabel med “F”‐type han‐stik , som forbinder enheden til kabel‐ tv Input ‐ aparatets brugerflade: o PC/Mac – eller Apple® iPad 4® eller nyere o Android® enhed med minimum hardware specifikation på 2 Ghzdualcore CPU og 2 GB ...
- Página 24 Installering af XTi‐VBox TV Port enheden For at installere din enhed, gør følgende: 1. Tilslut Ethernet‐kablet til nærværksrouteren og til XTi enhedens LAN stik. 2. Tilslut coaxialkablet, der går fra parabolantennen eller kabel til XTienhedens satellit RF‐In indgang. 3. Tilslut strømforsyningen til XTi enheden og en stikkontakt. 4. Tænd for VBox’en 5. Installer VBox‐appen til iOS eller Android, eller åben en browser og indtast XTi’ens IP‐adresse 6. Kør quicksetup Vær opmærksom på at UPnP er slået til på din router og PC. For installering af XTi‐VBox TV Porten ved anvendelse af web‐grænsefladen, henvises venligst til brugervejledningen For at downloade hele brugermanualen, henvises til Teknisk support www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 25 SUOMI Kiitos tämän tuotteen valitsemisesta. VBox TV ‐yhdyskäytävä tuo television kaikkiin laitteisiin kotiverkossa. Tuotteemme on valmistettu laadukkaista komponenteista ladun ja täydellisen tyytyväisyyden saavuttamiseksi. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen käyttöä. Jos haluat yksityiskohtaisemmat asennusohjeet, lataa koko käyttöohje osoitteesta http://www.vboxcomm.com/retail.html XTI‐pika‐asennusopas Kuinka XTi‐VBox TV ‐yhdyskäytävä yhdistetään kotiverkkoosi Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet: XTi‐VBox TV ‐yhdyskäytävä valitsemallesi tuotteelle Verkkolaite LAN‐kaapeli Muut vaadittavat laitteet XTi 3442/3452 ‐laitteelle Langaton WiFi‐laajakaistareititin – 802.11n, taajuus 5 MHz tai suurempi RF‐tulo o DVB‐T/T2 ‐ maa‐antenni + koksiaalikaapeli "F"‐tyypin urosliittimenllä laitteen kytkemiseksi satelliittiin o DVB‐C – kaapelitelevisio + koksiaalikaapeli "F"‐tyypin urosliittimenllä laitteen kytkemiseksi satelliittiin Liittymälaite: o Tietokone/Mac – tai Apple® iPad 4® tai tätä uudempi o Android ®‐laitteen laitteiston määritysten minimi kaksoisyhdinsuorittimella ja 2 Ghz RAM‐muistilla ja Android ®‐järjestelmän versio 4.4:llä tai suuremmalla ...
- Página 26 XTi‐VBox TV ‐yhdyskäytävälaitteen asentaminen Asenna laitteesi seuraavia vaiheita noudattamalla: 1. Yhdistä Ethernet‐kaapeli verkkoreititimmeen ja XTi‐laitteen LAN‐liittimeen. 2. Yhdistä maa‐antennista tai kaapelista XTi‐laitteen RF‐In‐liitäntään kulkeva koaksiaalikaapeli. 3. Yhdistä virta‐adapteri XTi‐laitteeseen ja verkkovirtaan. 4. Kytke VBox‐laitteen virta päälle 5. Asenna VBox‐sovellus iOS‐ tai Android‐laitteelle tai avaa verkkoselain ja kirjoita XTi:n IP‐osoite 6. Suorita pika‐asennus Varmista, että UPnP‐protokolla on käytössä reitittimessä ja tietokoneessa Katso asennusoppaasta ohjeet siitä, miten XTi‐VBox TV ‐yhdyskäytävä määritetään käyttämään verkkoliittymää. Voit ladata koko käyttöoppaan seuraavasta osoitteesta Tekninen tuki www.vboxcomm.com/retail support@vboxocmm.com ...
- Página 27 Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie. SLOVENSKI Podrobnejšiu inštalačnú príručku nájdete v kompletnej príručke pre používateľa, ktorú si môžete prevziať z lokality http://www.vboxcomm.com/retail.html Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš výrobok. Zariadenie VBox TV Gateway privádza televízne vysielanie do ktoréhokoľvek zariadenia v domácej sieti. Sprievodca rýchlou inštaláciou zariadenia XTI Náš výrobok je vyrobený z najkvalitnejších komponentov s cieľom zabezpečiť kvalitu a dokonalé Ako pripojiť zariadenie XTi‐VBox TV Gateway k domácej sieti uspokojenie. Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Obsah balenia Podrobnejšiu inštalačnú príručku nájdete v kompletnej príručke pre používateľa, ktorú si môžete prevziať z lokality http://www.vboxcomm.com/retail.html Balík obsahuje nasledujúce položky: Sprievodca rýchlou inštaláciou zariadenia XTI • Zariadenie XTi‐VBox TV Gateway, ktoré ste si vybrali Ako pripojiť zariadenie XTi‐VBox TV Gateway k domácej sieti • napájací adaptér, • Kábel siete LAN Obsah balenia Balík obsahuje nasledujúce položky: Ďalšie požadované zariadenie • Zariadenie XTi‐VBox TV Gateway, ktoré ste si vybrali • napájací adaptér, • Kábel siete LAN Ďalšie požadované zariadenie pre XTi 3442/3452 ...
- Página 28 • Prepojovacie zariadenie: o Počítačová stanica/ Mac ‐ alebo Apple®, iPad 4® alebo vyšší • o DVB‐T/T2 ‐ Anténa pozemného vysielania + koaxiálny kábel so zástrčkou typu „F“ na Prepojovacie zariadenie: o Zariadenie Android® s minimálnou hardvérovou špecifikáciou 2 GHz, dvojjadrovým o Počítačová stanica/ Mac ‐ alebo Apple®, iPad 4® alebo vyšší pripojenie zariadenia k anténe pozemného vysielania (a kábel) procesorom a 2GB RAM so systémom Android®, verzia 4.4 a vyššia o Zariadenie Android® s minimálnou hardvérovou špecifikáciou 2 GHz, dvojjadrovým o DVB‐C – Káblová TV, koaxiálny kábel so zástrčkou typu „F“ na pripojenie zariadenia ku procesorom a 2GB RAM so systémom Android®, verzia 4.4 a vyššia káblovej TV Inštalácia zariadenia XTi‐VBbox TV Gateway • Prepojovacie zariadenie: XTi‐VBox TV ‐yhdyskäytävälaitteen asentaminen o Počítačová stanica/ Mac ‐ alebo Apple®, iPad 4® alebo vyšší Pri inštalácii zariadenia postupujte podľa nasledujúcich krokov: Inštalácia zariadenia XTi‐VBbox TV Gateway ...
- Página 29 SVENSKA Tack för att du har valt vår produkt. VBox TV Gateway ger tv till alla enheter på hemmanätverket. Vår produkt är tillverkad med komponenter av toppkvalitet för att säkerhetsställa kvalitet och tillfredsställelse. Läs igenom dessa instruktioner grundligt innan du använder maskinen. För mer detaljerade installationsinstruktioner kan du ladda ner den fullständiga användarmanualen på http://www.vboxcomm.com/retail.html XTi snabbinstallationshandbok Hur du ansluter XTi‐VBox TV Gateway till ditt hemnätverk Paketets innehåll Ditt paket innehåller följande föremål: Den XTi‐VBox TV Gateway‐enheten som du har valt Strömadapter En LAN‐kabel Kompletterande nödvändig utrustning för XTi 3442/3452 Trådlöst bredband WiFi‐router 802.11n på 5MHz eller mer RF‐ingång o DVB‐T/T2 ‐ Markbunden antenn + koaxialkabel med “F”‐typ hankontakt för att ansluta enheten till det markbundna (och kabel) o DVB‐C – Kabel‐TV, koaxialkabel med “F”‐typ hankontakt för att ansluta enheten till kabel‐TV Gränssnittsenhet: o PC/Mac ‐ eller Apple® iPad 4® eller senare o Android®‐enhet med minsta maskinvaruspecifikationer 2 Ghz dubbelkärnig CPU och 2GB RAM som kör Android® systemversion 4.4 och senare ...
- Página 30 Installera XTi‐VBox TV Gateway‐enheten Följ följande steg för att installera enheten: 1. Anslut Ethernet‐kabeln till nätverksroutern och till XTi‐enhetens LAN‐anslutning. 2. Anslut koaxialkabeln från den marksända antennen till XTi‐enhetens RF‐In‐anslutning. 3. Anslut strömadaptern till XTi‐enheten och till elnätet. 4. Sätt på strömmen till VBox. 5. Installera VBox‐appen för IOS eller Android, eller öppna en webbläsare och skriv in IP‐adressen för XTi:n. 6. Kör snabbinstallationen. Se till att UPnP‐protokollet är aktiverat på din router och PC. För att ställa in XTi‐VBox Gateway med hjälp av webbgränssnittet, se installationshandboken För att ladda ner den fullständiga användarmanualen hänvisar vi till Teknisk support www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 31 HRVATSKI Hvala što ste odabrali naš proizvod. VBox pristupni uređaj za TV dovodi TV do svakog uređaja na kućnoj mreži. Naš je proizvod izrađen od komponenti vrhunske kvalitete kako bi se osigurala kvaliteta i savršeno zadovoljstvo. Pročitajte ove upute prije uporabe uređaja. Za detaljnije upute za instalaciju preuzmite cijeli korisnički priručnik dostupan na http://www.vboxcomm.com/retail.html XTI brzi vodič za instalaciju Kako spojiti XTi‐VBox pristupni uređaj za TV na vašu kućnu mrežu Sadržaj pakiranja Vaše pakiranje uključuje sljedeće stavke: • XTi‐VBox pristupni uređaj za TV koji ste kupili • Strujni adapter • LAN kabel Dodatna potrebna oprema za XTi 3442/3452 Bežični širokopojasni WiFi usmjerivač – 802.11n na 5 MHz ili više RF ulaz o DVB‐T/T2 ‐ Zemaljska antena + koaksijalni kabel s muškim priključkom “F” tipa za spajanje uređaja sa zemaljskom antenom (i kabelom) o DVB‐C – Kabelska TV, koaksijalni kabel s muškim priključkom “F” tipa za spajanje uređaja s kabelskom TV Uređaj sa sučeljem: o Osobno računalo / Mac – ili Apple® iPad 4® ili viši o Android® uređaj s minimalnom hardverskom specifikacijom CPU s dvije jezgre brzine 2 Ghz i RAM memorijom od 2 GB kojeg pokreće Android® sustav verzije 4.4 i novije ...
- Página 32 Instaliranje XTi‐VBox TV pristupnog uređaja za TV Za instalaciju uređaja, poduzmite sljedeće korake: 1. Spojite Ethernet kabel s mrežnim usmjerivačem i LAN priključkom XTi uređaja. 2. Spojite koaksijalni kabel koji vodi od zemaljske antene ili kabelskog priključka do RF‐In priključka XTi uređaja. 3. Spojite strujni adapter s XTi uređajem i strujnom mrežom. 4. Uključite VBox 5. Instalirajte VBox aplikaciju za iOS ili Android, ili otvorite web‐preglednik i utipkajte IP adresu XTi 6. Pokrenite brzo konfiguriranje Osigurajte da je UPnP protokol omogućen na vašem osobnom računalu i usmjerivaču Za postavljanje XTi‐VBox pristupnog uređaja za TV korištenjem Web‐sučelja pogledajte vodič za instalaciju Za preuzimanje cijelog korisničkog priručnika pogledajte Tehnička podrška www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 33 ελληνικά Ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας. Το VBox TV Gateway φέρνει την τηλεόραση σε οποιαδήποτε συσκευή του οικιακού δικτύου. Το προϊόν μας είναι κατασκευασμένο με συστατικά άριστης ποιότητας για τη διασφάλιση της ποιότητας και απόλυτης ικανοποίησης. Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες εγκατάστασης, παρακαλούμε κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρήστη που διατίθεται στο http://www.vboxcomm.com/retail.html Γρήγορος οδηγός εγκατάστασης XTI Πώς θα συνδέσετε το XTi‐VBox TV Gateway στο Οικιακό σας Δίκτυο Περιεχόμενα Συσκευασίας Η συσκευασία σας περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα: • Τη συσκευή XTi‐VBox TV Gateway που έχετε επιλέξει • Τροφοδοτικό • Ένα καλώδιο LAN Πρόσθετος Εξοπλισμός που Απαιτείται για τα XTi 3342/3452 Ασύρματος ευρυζωνικός δρομολογητής (router) – 802.11n στα 5MHz ή υψηλότερα Είσοδος RF o DVB‐T/T2 ‐ Επίγεια κεραία + ομοαξονικό καλώδιο με αρσενικό βύσμα τύπου “F” για σύνδεση της συσκευής με την επίγεια (και την καλωδιακή) o DVB‐C – Καλωδιακή τηλεόραση, Ομοαξονικό καλώδιο με αρσενικό βύσμα τύπου “F” για τη σύνδεση της συσκευής στην Καλωδιακή τηλεόραση. Συσκευή Διεπαφής: ...
- Página 34 o Η/Υ ή Mac – ή Apple® iPad 4® ή μεταγενέστερο o Συσκευή Android® με ελάχιστες προδιαγραφές υλικού τα 2 Ghz με επεξεργαστή διπλού πυρήνα και 2GB RAM με λειτουργικό σύστημα Android® έκδοσης 4.4 ή παραπάνω Εγκατάσταση του XTi‐VBox TV Gateway Device Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Συνδέστε το καλώδιο Ethernet στον οικιακό δρομολογητή και στο βύσμα LAN της συσκευής XTi. 2. Συνδέστε το ομοαξονικό καλώδιο από την επίγεια κεραία ή την Καλωδιακή με το βύσμα εισόδου του επίγειου σήματος στη συσκευή XTi. 3. Συνδέστε το τροφοδοτικό στη συσκευή XTi και στην παροχή. 4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή VBox 5. Εγκαταστήστε την εφαρμογή VBox για iOS ή Android, ή ανοίξτε έναν περιηγητή και πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του XTi. 6. Εκτελέστε τη γρήγορη ρύθμιση Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο το Πρωτόκολλο UPnP στον Δρομολογητή και τον Η/Υ σας Για τη ρύθμιση του XTi‐VBox TV Gateway με τη χρήση του Web Interface, παρακαλούμε ανατρέξτε στον οδηγό εγκατάστασης Για να κατεβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο χρήστη, παρακαλούμε ανατρέξτε στην Τεχνική Υποστήριξη http://www.vboxcomm.com/retail support@vboxcοmm.com ...
- Página 35 PORTUGUÊS PORTUGUESE Obrigado por escolher nosso produto. O VBox TV Gateway traz a TV para qualquer dispositivo da rede doméstica. Nosso produto é produzido com componentes de primeira linha para garantir a qualidade e a plena satisfação. Leia atentamente estas instruções antes de usar o aparelho. Para obter mais instruções detalhadas, baixe o manual completo do usuário disponível em http://www.vboxcomm.com/retail.html Manual de instalação rápida do XTI Como conectar o XTi‐VBox TV Gateway em sua rede doméstica Conteúdo do pacote Seu pacote inclui os seguintes itens: • O dispositivo XTi‐VBox TV Gateway escolhido • Um adaptador para fonte • Um cabo de rede Equipamento adicional necessário para o XTi 3442/3452 Roteador WiFi para Internet banda larga – 802.11n a 5MHz ou superior Entrada RF o DVB‐T/T2 – Antena padrão + cabo coaxial com conector macho tipo “F” para conectar o dispositivo à antena padrão (e TV por assinatura) o DVB‐C – TV por assinatura, cabo coaxial com conector macho tipo “F” para conectar o dispositivo à TV por assinatura Dispositivo de interface: o PC / Mac – ou Apple® iPad 4® ou superior o Dispositivo Android® com especificação mínima de hardware com CPU dual core de 2 Ghz e 2GB de RAM rodando o sistema Android® versão 4.4 e posteriores ...
- Página 36 1. Conecte o cabo Ethernet no roteador de rede e no conector de rede local do dispositivo XTi. 2. Conecte o cabo coaxial a partir da antena padrão ou TV por assinatura no conector de entrada de RF do dispositivo XTi. 3. Conecte o adaptador da fonte do dispositivo XTi na tomada. 4. Ligue o VBox 5. Instale o app VBox para iOS ou Android ou abra um navegador de Internet e digite o endereço IP do XTi 6. Execute a configuração rápida Certifique‐se de que o protocolo UPnP está ativado no seu roteador e no PC Para configurar o XTi‐VBox TV Gateway usando a interface via Internet, consulte o manual de instalação Para baixar o manual completo do usuário, consulte Suporte técnico www.vboxcomm.com support@vboxcomm.com ...
- Página 37 ROMÂNĂ Vă mulțumim că ați ales produsul nostru. Vbox TV Gateway aduce televiziunea în orice aparat al rețelei de acasă. Componentele produsului nostru sunt de o calitate de top pentru asigurarea unei calități şi satisfacții perfecte. Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de utilizarea maşinii. Pentru instrucțiuni de instalare mai detaliate, vă rugăm să descărcați manualul complet al utilizatorului disponibil la http://www.vboxcomm.com/retail.html. Ghid rapid de instalare a XTI Cum conectați XTi‐VBox TV Gateway la Rețeaua dv. de Acasă. Conținutul Pachetului Pachetul dv. include următoarele elemente: • Dispozitivul XTi‐VBox TV Gateway ales de dv. • Adaptorul de electricitate • Un cablu LAN Echipament Suplimentar Necesar pentru XTi 3442/3452 ruter wireless broadband WiFi – 802.11n la 5MHz sau mai mare RF Intrare o DVB‐T/T2 ‐ Antenă terestră + cablu coaxial cu conector de sex masculin tip „F” pentru conectarea dispozitivul la receptorul terestru (și cablu) o DVB‐C – Cablu TV, Cablu coaxial cu conector de sex masculin tip „F” pentru conectarea dispozitivului la Cablul TV Dispozitiv interfață: o PC/Mac – sau Apple® iPad 4® sau mai mare o Dispozitiv Android® cu specificație hardware minimă de 2Ghz dual core CPU și 2 GB RAM cu sistem de operare Android® versiunea 4.4 sau mai mare Instalarea Dispozitivului XTi‐VBox TV Gateway ...
- Página 38 Pentru instalarea dispozitivului dv., urmați următorii paşi: 1. Conectați cablul Ethernet la ruterul de rețea şi la conectorul LAN al dispozitivului XTi. 2. Conectați cablul coaxial care porneşte din antena terestră sau Cablu către conectorul RF‐In al dispozitivului XTi. 3. Conectați adaptorul de curent la dispozitivul XTi şi la rețeaua de alimentare cu electricitate. 4. Porniți alimentarea cu curent a VBox 5. Instalați aplicația VBox pentru iOS sau Android, sau deschideți un browser web și introduceți adresa IP a dispozitivului XTi 6. Rulați instalarea rapidă Asigurați‐vă că Ruterul și PC‐ul dv permit Protocolul UPnP Pentru Setarea dispozitivului XTi‐VBox TV Gateway utilizând Interfața Web, vă rugăm să consultați ghidul de instalare. Pentru descărcarea întregului manual al utilizatorului adresați‐vă departamentuluiSuport Tehnic www.vboxcomm.com/retail support@vboxcomm.com ...
- Página 39 NOTES...