Publicidad
1
1148/75
1148/70
4
1148/75
2 1
L - + +M
1148/70
5
Funzione "feedback di chiamata": al momento della chiamata da un qualsiasi modulo con tasti, viene emesso dal posto esterno un segnale visivo che testimonia l'effettivo inoltro della
chiamata (led lampeggiante).
ATTENZIONE: tale prestazione non è disponibile su impianti con chiamata 12 Vca (Mod. Jolly o Superjolly 1^ serie) e nel caso di separazione dei contatti comuni tasti (G/T).
"Call feedback" function: A visual signal indicating that the call is actually being placed (blinking LED) will be generated by the door unit when a call is being made by any module with
buttons.
IMPORTANT: This feature is not available in 12 Vac call systems (Mod. Jolly or Superjolly 1st series) and if button common contacts (G/T) are separated.
Fonction "feedback d'appel": lors d'un appel en provenance de n'importe quel module muni de touches, le poste externe émet un signal visuel témoignant l'envoi effectif de l'appel
(led clignotante).
ATTENTION: cette fonction n'est pas disponible sur les installations avec appel 12 Vac (Mod. Jolly ou Superjolly 1er séries) et en cas de séparation des contacts communs de touches
(G/T).
Función "feedback de llamada": en el momento de la llamada desde cualquier módulo con teclas, en el microaltavoz se genera una señal visual que demuestra el envío concreto de la
llamada (led intermitente).
ATENCIÓN: esta prestación no está disponible en sistemas con llamada 12 Vac (Mod. Jolly o Superjolly 1^ serie) y en el caso de separaciòn de los contactos comunes de las teclas
(G/T).
Funktion "Ruf-Feedback": Im Moment des Anrufs von einem beliebigen Modul mit Tasten sendet die Außenstelle ein visuelles Signal aus, das das tatsächliche Weiterleiten des Anrufs
bestätigt (blinkende Led).
ACHTUNG: diese Leistung ist bei Anlagen mit 12 Vac Ruf nicht lieferbar (Mod. Jolly oder Superjolly 1e Serie) und im Fall der Trennung der gemeinsamen Kontakte der Tasten (G/T).
ATTENZIONE: Nel caso di impiego della pulsantiera in impianti con posti interni Mod. Superjolly, il segnale positivo del microfono dovrà essere collegato al morsetto "+", anziché al
morsetto "+M".
IMPORTANT: Connect the microphone positive signal to the "+" terminal instead of the "+M" terminal when using the panel in systems with Superjolly indoor sets.
ATTENTION: En cas d'utilisation du clavier dans des installations comprenant des postes Mod. Superjolly, le signal positif du combiné devra être branché à la borne "+" au lieu de la
borne "+M".
ATENCIÓN: En el caso de uso del teclado en sistemas con aparatos de viviendas Ref. Superjolly, la señal positiva del micrófono deberá estar conectada al borne "+" y no al borne
"+M".
ACHTUNG: Bei der Verwendung des Tastenfelds in Anlagen mit Innenstellen Mod. Superjolly, muss das positive Signal des Mikrofons an die Klemme "+" angeschlossen werden
anstatt an die Klemme „+M".
2
1148/75
1148/75
1148/14
1148/70
L
- +
+ M
Interporre tra i moduli altoparlante (1148/75) e microfono (1148/70) un altro modulo Sinthesi (es. modulo
1148/70
tasti, numero civico, modulo cieco...).
Arrange an additional Sinthesi module (e.g. push button panel, house number, blank module, etc.) between
the speaker module (1148/75) and the microphone (1148/70).
Interposer un autre module Sinthesi (par exemple, plaque de rue, numéro de maison, module borgne, etc.)
entre les modules haut-parleur (1145/75) et microphone (1145/70, 1145/71, 1145/72).
Colocar entre los módulos altavoz (1148/75) y micrófono (1185/70) otro módulo Sinthesi (por ej.: placa de
pulsadores, número de casa, módulo ciego, ...).
Zwischen den Lautsprechermodulen (1148/75) und Mikrofon (1148/70) ein weiteres Sinthesi-Modul setzen
(z.B. Turstation, Hausnummer, Blindmodul...).
ESEMPI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION EXAMPLES
EXEMPLES D'INSTALLATION
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSBEISPIEL
Installazione in orizzontale
Horizontal installation
Installation horizontale
Instalación en horizontal
Horizontale Installation
OK
1148/75
1148/14 1148/70
NO
1148/70
1148/75 1148/14
3
1148/75
L -
+
+ M
1148/70
Publicidad
