Página 1
Índice 2013-11-11 Manual de instrucciones PFT BOARDMASTER XL Seguridad – montaje y puesta en marcha Servicio – listas de piezas de repuesto Mesa de corte portátil N.° de art. del manual de instrucciones: 00 45 01 91 Número de artículo de la lista de piezas de la máquina: 00 18 47 18...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Índice 1 Índice 10 Instalación de aspiración ..... 15 Índice ..........3 11 Estructura de la máquina ..... 16 11.1 Dirección de movimiento ....16 Declaración de conformidad CE ..
Página 4
Seguridad – montaje y puesta en marcha Servicio – listas de piezas de repuesto Índice 18 Mantenimiento y cuidado ....33 29 Ajustar el tope del eje transversal ........50 19 Disposiciones de la garantía ..34 30 Cortar la banda de tope de MDF ... 51 20 Condiciones de almacenamiento y transporte ........
Esta declaración pierde su validez si se transforma o modifica el producto sin autorización. Tiene autorización para redactar la documentación técnica relevante: Michael Duelli, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen. La documentación técnica está depositada en: Knauf PFT GmbH & Co.KG, departamento técnico, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen. Iphofen, Dr. York Falkenberg Gerente Localidad, fecha de expedición...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Generalidades 3 Generalidades 3.1 Información sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene instrucciones importantes para manipular la máquina. Es requisito para un trabajo seguro cumplir todas las instrucciones de seguridad y de uso que figuran en este manual.
Le felicitamos por la compra de esta mesa de cortar de placas, cuyo diseño está dirigido a la eficiencia y confort para el trabajo diario. Ha sido diseñada por expertos para expertos. Ahora es propietario de un producto de la marca PFT, que le satisfará durante largos años.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Indicaciones de seguridad básica 5 Indicaciones de seguridad básica 5.1 Modo de proceder caso de emergencia • En caso de situaciones de peligro de la instalación (por ejemplo, peligro debido a funcionamientos incorrectos), esta debe desconectarse inmediatamente.
Página 9
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Indicaciones de seguridad básica • UTILICE UNA MASCARILLA si trabaja generando polvo y virutas. • ¡USE SIEMPRE PROTECCIÓN AUDITIVA! • Asegure la pieza de trabajo. Emplee dispositivos de sujeción adecuados para sujetar la pieza.
Controle con regularidad el enchufe y el cable y, en caso de detectar daños, pida al servicio de asistencia técnica de PFT que los cambie. Controle el alargador del cable con regularidad y sustitúyalo si detecta daños.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Indicaciones de seguridad básica 5.4 Medidas de seguridad básicas durante el servicio normal • No está permitido retirar o poner fuera de funcionamiento los dispositivos de seguridad durante el servicio de la máquina.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Indicaciones de seguridad especiales para la utilización 6 Indicaciones de seguridad especiales para la utilización ¡Advertencia de lesiones por corte! ¡Advertencia de lesiones en las manos! Gafas de protección: Para proteger los ojos de piezas que salgan disparadas y de salpicaduras de líquidos.
16 A La conexión a la red eléctrica (enchufe) debe estar protegida con 16 amperios y disponer de un interruptor diferencial residual de 30 mA. (En PFT se pueden adquirir adaptadores adecuados). Enchufe de trabajo Sí (1*) Observación (1*) La potencia total de conexión externa del enchufe es de: 200 W máx.
5 bares. El compresor usado debe proporcionar un mínimo de 7 bares de presión. La manguera de presión debe ser resistente al menos a 10 bares (homologada). (En PFT se pueden adquirir mangueras de presión adecuadas). 7.6 Pieza de trabajo...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Lugar de instalación 9 Lugar de instalación La mesa de corte de placas móviles debe montarse en un lugar plano y seco. Hay que asegurarse de que la mesa de corte de placas móviles tenga sitio suficiente para que se tenga acceso a ella desde todos los lados.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Estructura de la máquina 11 Estructura de la máquina El aparato se compone de 4 conjuntos: Conjunto 1: mesa Conjunto 3: Conjunto 2: cabezal Conjunto 4: de la máquina Módulo de sierra de aparatos...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Estructura de la máquina 11.2 Dirección de trabajo Trabaje según el alojamiento del módulo seleccionado a la izquierda o derecha según la dirección de trabajo (flecha roja) del módulo.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Estructura 11.2.4 Fresar con sierra fresadora longitudinal Dirección de movimiento a pos. de trabajo Utilice el módulo en los lados derecho e izquierdo Tenga siempre en cuenta la dirección de trabajo (flecha roja en el módulo) Fig.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Estructura Si fuese necesario realizar un nivelado, se puede efectuar en una pata de ajuste (12.14). Los carriles-guía atornillables [2] y [3] están montados y ajustados de fábrica y se pueden desmontar para el transporte y volverse a montar procediendo en orden inverso (12.15, 12.16).
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Estructura Ahora se coloca la unidad sobre la mesa de corte de forma que las dos placas de centrado encastren en el carril de centrado de la guía del eje X (13.04). A continuación, el carro-guía [5] se dirige a la entalladura de la placa de sujeción [6] y se baja hasta que esta se apoya en el carro-guía (13.05 y 13.06).
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Estructura 12.4 Conjuntos 3 y 4, módulos de fresa y sierra Solo está permitido emplear módulos PFT originales. Fig. 15.01 Módulo de fresa Fig. 15.02 Módulo de sierra – longitudinal Fig.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Puesta en marcha Los tres módulos tienen 2 correderas [2] en la parte inferior en sus placas de montaje y, también, conector eléctrico y la abertura de aspiración integrados (15.06). Manivela (2) Conector eléctrico (3) Conexión de aspiración (4)
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Cambio de herramienta 14 Cambio de herramienta 14.1 Módulo de fresa de 1050 vatios (opcional 1800 vatios) • ¡ATENCIÓN! Antes de cambiar la herramienta, deben desconectarse los módulos con la tecla del panel de mando, desactivar después la mesa de corte con el interruptor principal y, finalmente, poner el interruptor del módulo en la posición CERO.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Cambio de herramienta 14.3 Módulo de sierra fresadora • ¡ATENCIÓN! Antes de cambiar la herramienta, deben desconectarse los módulos con la tecla del panel de mando, desactivar después la mesa de corte con el interruptor principal y, finalmente, poner el interruptor del módulo en la posición CERO.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Elementos de mando 15 Elementos de mando 15.1 Interruptor principal y enchufes de trabajo Enchufe para herramientas auxiliares en el lado posterior de la máquina, máx. 200 vatios Interruptor principal 0-1 con disparador de tensión mínima.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Elementos de mando 15.2 Causas y soluciones de fallos ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad! Por lo general, solo personal cualificado tiene permitido realizar estas tareas. En caso de sobrecarga o de fallo, la El interruptor principal y de parada de instalación hace saltar los fusibles...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Elementos de mando Manivela Placa soporte del cabezal de aparatos con conector para módulo de fresa y sierra Conector eléctrico Conexión de aspiración Perno de posicionamiento 15.4 Interruptor de los módulos de fresa, sierra y sierra fresadora Los módulos de fresa y sierra de 1400 vatios tienen su propio interruptor.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Elementos de mando 15.4.3 Módulo de sierra fresadora ¡Atención! Antes de conectar el interruptor, el selector de módulos del panel de mando debe ponerse en “0” u “OFF”...
Página 29
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Elementos de mando Freno X 0 – 1: Con esta tecla de enclavado, se enclava el freno del eje X. Después de accionar la tecla, el piloto del freno accionado se ilumina. Aun es posible desplazar en dirección Y cuando no está...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Elementos de mando 15.6 Uso del eje longitudinal y transversal – indicaciones de posición Las 2 indicaciones de posición sirven para ajustar con exactitud las medidas de corte (ejes X e Y). La indicación de la medida se realiza en mm.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Dispositivo electromecánico 16 Dispositivo electromecánico 16.1 Electroimanes de freno Después de ajustar la posición deseada en la dirección x o Y, se pueden activar los frenos de las direcciones X o Y con la tecla de enclavado del panel de mando.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Módulo neumático del sistema de elevación 17 Módulo neumático del sistema de elevación Para subir y bajar automáticamente los módulos respecto a la pieza de trabajo. Esta instalación de elevación facilita de forma notable el trabajo, especialmente en el área posterior de la mesa, así...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Mantenimiento y cuidado ¡Atención! Antes de bajar los módulos (módulo de fresa y sierra), hay que asegurarse siempre que la pieza de trabajo está sujeta y que las manos están fuera del radio de acción de los módulos.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Disposiciones de la garantía En caso de paradas prolongadas o de humedad relativa del aire demasiado alta, es absolutamente necesario proteger los carriles-guía con un aceite de protección adecuado (en spray). De esta forma, mantiene la máquina en buen estado.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Condiciones de almacenamiento y transporte 20 Condiciones de almacenamiento y transporte • El cabezal de la máquina y los módulos correspondientes deben guardarse para su transporte en las cajas previstas para ello.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Montaje de la mesa de la máquina 22 Montaje de la mesa de la máquina La mesa de la máquina se coloca horizontal en el suelo del lugar de montaje. Para desplegar las patas se tira de los bloqueos y se giran ¼...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar el cabezal de la máquina Montaje del la chapa de cubierta y seguro laterales. Debe asegurarse de que los seis pernos de seguro (tres por pata) encastren completamente en la chapa de seguro (es decir, que la chapa de seguro se presione hacia abajo del todo).
Página 38
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar el cabezal de la máquina Desplace los dos carros-guía del cabezal de la máquina hacia la derecha. 2013-11-11...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar el cabezal de la máquina 23.1 Cabezal de la máquina y su centrado El lado trasero del cabezal de la máquina se coloca sobre el carro-guía trasero. Palanca de bloqueo para sujetar el carro-guía trasero.
Página 40
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar el cabezal de la máquina El carro-guía trasero y la parte posterior del cabezal de aparatos. Carro-guía trasero Los dos ejes de alojamiento encastran en las entalladuras de ambas palancas de bloqueo.
Página 41
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar el cabezal de la máquina A continuación, deben abrirse ambas palancas de bloqueo traseras del cabezal de la máquina. Ambas palancas de bloqueo deben apuntar hacia arriba. A continuación, las palancas de bloqueo deben sujetarse en la posición de abiertas.
Página 42
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar el cabezal de la máquina Ambos bloqueos delanteros del cabezal de la máquina cerrados. A continuación, hay que echar las dos palancas de bloqueo traseras presionándolas ligeramente hacia atrás (¡con cuidado!).
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Montaje de las planchas de prespán (en la mesa de la máquina) 24 Montaje de las planchas de prespán (en la mesa de la máquina) Lo siguiente es colocar 3 planchas de prespán de 10 mm de grosor en la mesa de la máquina y atornillarlas atrás del todo con tornillos autoroscados de 25 mm de longitud en la traviesa de aluminio (2 tornillos por plancha).
Página 44
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Montaje de las planchas de prespán (en la mesa de la máquina) La máquina con las planchas de prespán colocadas y atornilladas. 2013-11-11...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Montaje de la banda de tope (MDF) 25 Montaje de la banda de tope (MDF) El siguiente paso es montar la banda de tope de MDF. (Banda de tope de MDF, número de artículo 00 20 80 86) La banda de tope de MDF (2500 x 170 x 20 mm)
Página 46
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Montaje de la banda de tope (MDF) El cabezal de la máquina está a la derecha del todo de la máquina. La banda de tope de MDF se desplaza unos 3 ó 4 cm respecto al centro de la chapa de protección del módulo de sierra longitudinal.
Página 47
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Montaje de la banda de tope (MDF) Centre la banda de tope de MDF respecto a la parte trasera del panel de mando (con una distancia de unos 2 ó...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Conectar la instalación de aspiración 26 Conectar la instalación de aspiración 26.1 Conectar la instalación de aspiración a un aspirador industrial Primero se sujeta la manguera de aspiración con el cierre de bayoneta al aspirador y, a continuación, se introduce en el manguito del cabezal de la máquina hasta que quede sujeto.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar la profundidad de corte del módulo de sierra El interruptor del aspirador debe ponerse en modo automático “RA” cuando se trabaja con la máquina. El interruptor principal del panel de mano del cabezal de la máquina debe ponerse en “ON”...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar el tope del eje transversal Girando el bloqueo, se suelta el módulo de sierra longitudinal. Girando el tornillo de cabeza moleteada, se ajusta la altura de la hoja de sierra (profundidad de corte). La profundidad de corte debe ajustarse de forma que la hoja de sierra corte con una profundidad de aprox.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Cortar la banda de tope de MDF 30 Cortar la banda de tope de MDF Tire hacia atrás del todo de la palanca del eje transversal (hasta el tope del tornillo de cabeza moleteada del eje transversal) y fije el eje transversal pulsando el interruptor “Quer”.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar la plancha de yeso El módulo de sierra longitudinal se suelta tirando del bloqueo y se corta la banda de tope de MDF tirando del asa. Tire del ese asa para cortar con el módulo de sierra longitudinal.
Página 53
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Colocar la plancha de yeso Puede utilizar el módulo de sierra transversal con el mismo ajuste de profundidad de la hoja de sierra cuando la coloca también en el lado izquierdo. Cuando corte con el módulo de sierra transversal, debe fijar el eje longitudinal en el panel de mando.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar la profundidad de fresado del módulo de fresado 32 Ajustar la profundidad de fresado del módulo de fresado Ahora se ajustan los módulos de fresa al tope de la máquina. Para ello se emplea un módulo de fresa con una fresa en V de 90°...
Página 55
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar la profundidad de fresado del módulo de fresado Para ajustar de forma aproximada el módulo de fresa con la fresa en V de 90°, este debe sacarse del cabezal de la máquina.
Página 56
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar la profundidad de fresado del módulo de fresado Asegúrese de que el pie del módulo se apoya en la plancha de yeso por delante. No debería seguir fresándose más allá...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar el tope de la máquina a los módulos de fresa 33 Ajustar el tope de la máquina a los módulos de fresa Si no se fresa correctamente, la máquina debe ajustarse a los módulos de fresa. Para ello, tire con cuidado de la palanca del eje transversal hasta el tope y ponga a “0.00”...
Página 58
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Ajustar el tope de la máquina a los módulos de fresa Ahora se suelta el módulo de fresado en V a 90° y se realiza un fresado de prueba. Después de fresar, la plancha de pliega y se comprueba la diferencia respecto al valor de 10 cm que debería tener el lomo de la plancha.
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Lista de control – marque, por favor 34 Lista de control – marque, por favor 2013-11-11...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto 35 Lista de piezas de repuesto Pos. Fig. Designación N.° de art. Bastidor de módulo de fresa de 1400 vatios, 00 20 81 59 n.º...
Página 61
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto Bastidor de sierra longitudinal, 00 20 82 19 universal n.º SUH: 005 44318A Bastidor de sierra transversal, 00 20 82 21 universal n.º...
Página 62
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto Placa-guía FEY Petinax de 1400 W/1800 W/ 00 20 82 54 n.º SUH: 50134 Junta de fieltro FEY de la aspiración en el cabezal 00 20 82 56 de aparatos VPE: 2 pzas.
Página 63
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto Plancha de tope de MDF (para MDF3000) 00 20 83 02 n.º: 005 44219 Tornillos de sujeción, longitud 45 mm, 00 20 83 06 VPE100 n.º: 005 5524 Tornillos de sujeción, longitud 35 mm,...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Accesorios Fresa de copia y corte de 13 mm n.º: 083 46168 00 20 77 95 (para planchas de un grosor hasta 12,5 mm) Fresa de copia y corte de 16 mm n.º: 083 46169 00 20 77 89 (para planchas de un grosor hasta 15mm) Fresa de copia y corte de 26 mm n.º: 083 46170...
Página 66
(con canal de aspiración integrado, alojamiento de cambio rápido y ajuste de profundidad) Módulo de fresa de 1050 vatios, 120 V n.º SUH/PFT: 047 50154R. 00 20 78 24 (con canal de aspiración integrado, alojamiento de cambio rápido y ajuste de profundidad) 120 voltios Módulo de fresa universal de corte longitudinal,...
Página 67
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Accesorios Módulo de fresa universal de corte transversal n.º SUH/PFT: 005 50152R 00 20 78 28 (para cortar diferentes materiales con canal de aspiración integrado, alojamiento de cambio rápido y ajuste de profundidad) Módulo de fresa universal transversal, 120 V,...
Página 68
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Accesorios Pistola de adhesivo PFTfix TEC 6100 n.º: 005 46208 00 20 78 40 (pistola de adhesivo para adherir rápidamente piezas moldeadas y otros materiales) Sin efecto de rociado. Pistola de adhesivo PFTfix TEC 6100 de 120 V n.º: 005 46208 U 00 20 78 41...
Página 69
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Accesorios Plantilla de ranura de PFTset n.º: 50172 00 20 78 50 Para almacenar planchas de intradós sin que se deformen Unidad de embalaje: 3 piezas Placa-guía FEY de fresa de intradós interna, n.º...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Herramientas 37 Herramientas N.º Fig. Designación N.° de art. Hoja de sierra de 160 mm n.º: 118 46166 00 20 77 90 (cortes de yeso y otros materiales, anchura de corte: 1,80 mm, diámetro 160 mm) Hoja de sierra de 150 mm n.º: 011 46166 00 20 78 65...
Página 71
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Herramientas Plantilla para ranuras en materiales con mezcla de aluminio n.º: 047 50142 Para cortes en V de 90° en madera, MDF, aluminio, 00 20 78 90 mezcla de aluminio, plexiglás, plástico, mezcla de plástico, placas sándwich, etc.
Página 72
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Herramientas PFTrev – Fresa de revisión, 1,0 mm, plancha de 15 mm n.º: 069 50166 00 20 79 88 (para cortar orificios de revisión con una anchura de junta de 1 mm en placas con un grosor de 1/4 pulgadas) PFTrev –...
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Fungibles Fresa de ranura y lengüeta para planchas de 19 mm n.º: 066 50162 00 20 80 02 (para madera y otras planchas) PFTstrong – Fresa de bordes redondos, 00 20 90 63 diámetro de 3,3 hasta 12,5 mm.
Página 74
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto Barra de plexiglás PFTstrong 8 mm/2 m, 00 20 80 75 n.º: 005 5512 Barra de acero PFTstrong 4 mm/2 m, 00 20 80 76 n.º: 005 5513 Barra de aluminio PFTstrong 4 mm/3 m, 00 20 80 77...
Página 75
Seguridad – montaje y puesta en marcha – Servicio – listas de piezas de repuesto 2013-11-11...
Página 76
The FLOW OF PRODUCTIVITY Knauf PFT GmbH & Co. KG Apdo. postal 60 97343 Iphofen Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen Alemania Teléfono +49 9323 31-760 Fax +49 9323 31-770 Línea directa +49 9323 31-1818 info@pft-iphofen.de www.pft.eu...