OJ CS4 Guia Del Usuario

I N S T R U C T I O N S
Type MSA4-10-UA
67115C 08/13 - (LOA)
• English
• Español
English
CS4 PANEL HEATER CONTROLLER
TM
Relay for controlling electric heating panels,
etc., featuring night setback, frost protection
and floor sensing thermostat mode.
Only for use in combination with the MCS4-10-
UA Central Controller for wireless communica-
tion.
The Panel Heater Controller is designed for
flush mounting in a wall socket or in the accom-
panying mounting box.
PROdUCT PROgRAMME
MSA4-10-UA Panel Heater Controller incl.
mounting box
APPLICATION
The relay can be used for three different control
types. The type is determined by the way in
which the relay point is wired and configuration
occurs automatically.
Night setback (fig. 2):
Connect the heating panel to terminal 4. The
relay sets the heating panel in setback mode
according to the setback time programmed in
the 4-event schedule from the Central
Controller (most heating panels have a built-in
"night setback input-connector").
Frost protection (fig. 2a):
Short-circuit terminals 5 and 6 to set the relay to
frost protection. The relay thus enters frost pro-
tection mode and uses the built-in room sensor
to maintain the frost protection temperature. In
frost protection mode, the Controller ensures
that the heating panel maintains the setpoint set
on the Central Controller.
Thermostat with external sensor (fig. 2b):
Connect a floor sensor to terminals 5 and 6 to
set the relay to control the temperature of the
heating. The relay controls the temperature
according to the 4-event schedule from the
Central Controller.
WARNINg – Important Safety Instructions
Disconnect the power supply before carrying
out any installation or maintenance work on this
unit and associated components. This unit and
associated components should only be installed
by a competent person (i.e. a qualified electri-
cian). Electrical installation must be in accord-
ance with appropriate statutory regulations.
MOUNTINg PANEL HEATER CONTROLLER
The accompanying mounting box makes it
easy to mount the Panel Heater Controller on
GREEN COMFORT
Máximo conforto com reduzido consumo de energia
the wall. The unit should be mounted min. 50
cm from the heating source in such a way that
the unit is unaffected by the heat. Observe the
minimum distance from large metal surfaces,
electronic equipment, electric motors, etc.
(fig. 4a). To ensure good transmission, the unit
should be placed as high as possible, min. 50
cm above the floor (fig. 4b). Draughts and direct
sunlight or other heat sources must be avoided.
No external sensor is connected.
Installing Panel Heater Controller
1. Slide the power button down to Off "0".
2. Release the front cover ONLY by inserting a
small screwdriver into the hole on either side
of the Panel Heater Controller (fig. 1).
3. Connect the wires in accordance with the
diagram (fig. 2, 2a or 2b).
4. Mount the unit in a wall socket or the accom-
panying mounting box. Please ensure that
the adapter plate is properly clipped on the
thermostat.
5. Fit the frame and carefully press the cover
onto the Panel Heater Controller. Ensure that
both the power slide button on the cover and
the power switch pin are down.
dO NOT open the Panel Heater Controller by
releasing the four fixing clips on the back.
SETTINgS
See User Manual for CS4 Central Control Sys-
tem (MCS4).
LEd REAdOUTS
Green ON: Power ON, Panel Heater
Controller OK.
Green flashes Connection sequence in
quickly: progress
Green flashes No connection to Central
slowly: Controller
Red ON: Relay ON, power to heating
source
Red flashes Error code, depends on no of
quickly: flashes in series
1 flash E1: Internal sensor
defective or
short-circuited.
2 flashes E2: External sensor
defective or
short-circuited
5 flashes E5: Internal
overheating.
Inspect the
installation.
6 flashes E6: Communica-
tion error
CE MARkINg
According to the following directives:
LVD 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC,
R&TTE 1999/5/EC.
CLASSIFICATION
The product is a Class II device (enhanced
insulation) and must be connected in the follow-
ing way:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Phase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz
Term. 3-4: Load, max. 16 A / 3600 W
Term. X: Do not connect
© 2013 OJ Electronics A/S
ENvIRONMENT ANd RECyCLINg
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
national regulations for waste processing.
RECyCLINg OF ObSOLETE APPLIANCES
Appliances with this label must not
be disposed of with general
household waste. They must be
collected separately and disposed
of in compliance with local
regulations.
TECHNICAL dATA
Voltage .......................... 230 V AC ±10 % 50 Hz
Max. pre-fuse .............................................. 16 A
Built-in circuit breaker .................... 2-pole, 16 A
Output relay ............. Make contact - SPST - NO
Output ................................ Max. 16 A / 3600 W
Control principle .................................... PWM/PI
Stand-by power ........................................... 1 W
RF frequency band ...............................868 MHz
RF transmission range ..... 100 metres/open field
Frost protection ..................................+5/+10 °C
Ambient operating temperature ..........+0/+25 °C
Pollution degree ............................................... 2
Overvoltage ...............................................Cat. II
Rated impulse voltage ................................ 4 kV
Enclosure rating ........................................ IP 21*
Dimensions ................... H/115, W/84, D/40 mm
Mounting depth ...................................... 20 mm
EU Registered Design ........ 001101349-0001/2
According to EN 60730-1:2011
Automatic action type 1
* IP 21 applies only to front with cover after
mounting in a flush box
The Panel Heater Controller is maintenance free.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com
Español
CS4 CONTROLAdOR
TM
dE PANEL CALEFACTOR
Relé para controlar paneles eléctricos de
calefacción, etc., con reducción nocturna, pro-
tección anticongelante y modo de termostato
sensor de suelo.
Únicamente para su uso en combinación con el
Controlador Central MCS4-10-UA para comuni-
cación inalámbrica.
El Controlador de Panel Calefactor está diseña-
do para el montaje a ras en un enchufe mural o
en la caja de montaje suministrada.
PROgRAMA dE PROdUCTOS
MSA4-10-UA Controlador de Panel Calefactor
incl. caja de montaje
APLICACIÓN
El relé puede usarse para tres tipos distintos de
control. El tipo está definido por el modo en que
el punto del relé está cableado y la configura-
ción tiene lugar automáticamente.
Reducción nocturna (fig. 2):
Conecte el panel calefactor a la terminal 4. El
relé pone el panel calefactor en el modo de
1