Publicidad
Caratteristiche di sicurezza
Apparecchi per luce d'accento,
riutilizzabili grazie a TensoCLIC,
morsetto a perforazione di isolante di
CINI&NILS per il sistema su cavi
Tenso, costruiti secondo le norme
europee di sicurezza EN60598-1 e i
criteri della classe II che non
richiedono la messa a terra.
Il rispetto delle norme di sicurezza
nella fabbricazione degli apparecchi è
sorvegliato dall'Istituto Italiano del
Marchio di Qualità.
La sicurezza è garantita solo se gli
apparecchi vengono installati e usati in
modo appropriato in base alle relative
istruzioni.
Conservare con cura queste istruzioni
per ogni ulteriore consultazione.
Avvertenze
Prima di qualunque intervento
n
togliere tensione ai Tensocavi.
L'installazione deve essere
n
effettuata da installatori qualificati
nel pieno rispetto della normativa
CEI 64-8.
Questi apparecchi, in Classe II,
n
devono essere installati in modo
che le parti metalliche esposte non
siano in contatto elettrico con parti
dell'installazione elettrica collegate
ad un conduttore di protezione.
Collocare gli apparecchi alla
n
distanza minima di sicurezza di m
0.60
- tra apparecchio e oggetti
circostanti (tendaggi, mobili)
- tra apparecchio e soffitto
- tra apparecchio e attacchi
- tra apparecchio e apparecchio
Installare gli apparecchi con un
n
angolo di 90° rispetto ai cavi.
Apparecchi adatti solo per uso in
n
interni.
Lampade
Utilizzare lampade max 100W
n
PAR30 con riflettore alluminato o
dicroico, oppure R80 reperibili con
diversi fasci:
-PAR30 alluminata, 75 o
100W - fasci 10° o 30°
-PAR30 dicroica, 75W
fasci 10° o 30°
-R80 alluminata, 75 o 100W
fasci 25°, 30° e 80°.
Orientamento degli apparecchi
Orientare gli apparecchi con
n
delicatezza senza forzar li.
Effettuare queste operazioni a
lampada fredda.
Tutela dell'ambiente
Onde tutelare l'ambiente, non
n
buttate l'apparecchio tra i normali
rifiuti al termine della sua vita utile,
ma portatelo presso i punti di
raccolta specifici per questi
rifiuti previsti dalla normativa
vigente.
Copyright © 2000 Cini&Nils
Milano, Italia.
I testi e le immagini sono protetti
da diritto d'autore.
Riproduzione non autorizzata.
Safety features
Accent light fittings, reusable by virtue
of the CINI&NILS TensoCLIC
insulation-piercing terminal, for the
Tenso cable system, made to conform
to the EN60598-1 European safety
standard and the criteria of class II,
which do not require any earth
connections.
Conformity with the safety standards
of the fitting' s production is controlled
by the Italian Standards Institute IMQ.
Safety is only guaranteed if the fitting is
installed and used correctly, in
accordance with the attached
instructions.
Keep these instructions carefully for
future reference.
Warning
Always cut the power to the
n
TensoCAVI before making any
adjustments.
The fittings should be installed by
n
qualified installers to comply with
the HD 384 standards.
These Class II luminaires should
n
be installed so that any exposed
metalwork is not in electrical
contact with any part of the
electrical installation connected to
a protective conductor.
Set the fittings at the minimum
n
safety distance of 60 cm:
- between fittings and
surrounding objects
(curtains, furnishings, etc.)
- between fittings and the
ceiling
- between fittings and
attachments
- between fittings.
Install the fittings at a 90 angle to
n
the wires.
Fittings suitable for indoor
n
installation only.
Bulbs
Use max 100W PAR30 bulbs with
n
aluminium-coated or dichroic
reflectors, or R80, all of which are
available with various beams:
-PAR30 aluminium-coated
75 or 100W - 10 or 30 beam
-PAR30 dichroic, 75W
10 or 30 beam
-R80 aluminium-coated, 75W
or 100W, 25 , 30 or
80 beam
Orienting the fittings
Orient the fittings delicately; do not
n
force them beyond their limits. This
operation must be carried out with
the bulb cold.
Protecting the environment
To protect our environment, please
n
do not dispose of this luminaire
together with ordinary refuse when
its working life comes to an end.
Provision has been made by
law for special collection po-
ints for refuse of this kind:
please take it to one of these.
Thank you.
Copyright © 2000 by Cini&Nils
Milan, Italy.
These texts and images are
covered by copyright.
All unauthorised reproduction is
prohibited.
Sicherheitsmerkmale
Dieser Punktlichtstrahler ist
neuinstallierbar dank TensoCLIC, die
die Kabelisolierung durchdringende
Anschlussklemme von CINI&NILS
für
das Spannkabelsystem Tenso.
Hergestellt im Einklang mit
der
europäischen Sicherheitsnorm
EN60598-1 sowie den
Anforderungen der Geräteklasse II,
für welche keine Erdung erforderlich
ist.
Die Einhaltung dieser Bestimmungen
bei der Fabrikation wird kontrolliert
durch die italienische technische
Überwachungsanstalt Istituto Italiano
del Marchio di Qualità (IMQ).
Die Betriebssicherheit der Leuchte ist
jedoch nur bei sachgerechtem
Einbau und Gebrauch gemäß
vorliegender Anweisung
gewährleistet.
Bewahren Sie sie daher zur späteren
Einsichtnahme sorgfältig auf.
Warnhinweise
Vor jeglichen Arbeiten ist die
n
Stromzufuhr der TensoCAVI-
Kabel zu unterbrechen.
Der Einbau hat durch qualifizierte
n
E l e k t r o i n s t a l l a t e u r e u n t e r
Einhaltung der Bestimmung HD
384 zu erfolgen.
Diese Ger te der Klasse II
n
mussen so installiert werden,
dass freiliegende Metallteile
k e i n e n
K o n t a k t
m i t
stromführenden und an einen
S c h u t z l e i t e r
angeschlossenenTeilen haben.
Stets den Sicherheitsabstand
n
von 0,60 m einhalten:
- zwischen Strahlern und
anderen Gegenst nden
(Gardinen, Möbel usw.)
- zwischen Strahlern und
Raumdecke
- zwischen Strahlern und
Anschlüssen
- zwischen Strahlern
Die Leuchten im 90°- Winkel zu
n
den Kabeln anbringen.
Nur für Innenr ume geeignet.
n
Leuchtmittel
PAR30-Glühlampen zu max.
n
100W als Aluminiumreflektor oder
Kaltlichtausführung oder auch
R 8 0 - N o r m a l g l ü h l a m p e n
verwenden, und zwar mit
folgenden Lichtausgabewinkeln:
-PAR30 mit Aluminium-
beschichtung, 75 oder 100W
Ausgabewinkel 10° oder 30°
-PAR30 Kaltlicht, 75W
Ausgabewinkel 10° oder 30°
-R80 mit Aluminium-
beschichtung, 75 oder 100W
Ausgabewinkel 25°, 30° oder
80°.
Ausrichtung der Strahler
Stellen Sie die Strahler behutsam
n
u n d o h n e ü b e r m ß i g e n
Kraftaufwand ein. Diese Arbeit nur
an kalten Strahlern vornehmen.
Umweltschutzhinweis
Bitten geben Sie diese Leuchte am
n
Ende ihrer Nutzungsdauer nicht in
den Hausmüll, sondern liefern Sie
b e i e i n e r g e m
ß d e n
einschl
gigen Bestimmungen
g e e i g n e t e n R e c y c l i n g -
Einrichtung ab.
Copyright © 2000 by
Cini&Nils Mailand, Italien.
Alle Texte und Abbildungen
sind urheberrechtlich
gesch tzt. Keine unerlaubte
Vervielf
.
ltigung
Caractéristiques de sécurité
A p p a r e i l s p o u r u n e l u m i r e
ponctuelle, réutilisables grâce à
TensoCLIC, une borne à perçage
d'isolant de CINI&NILS pour le
syst me sur câbles Tenso, construits
conformément aux normes de
sécurité européennes EN60598-1 et
aux crit res de la classe II, qui ne
nécessitent pas de mise à la terre.
Le respect des normes de sécurité
lors de la fabrication des appareils est
contrôlé par l'IMQ (association de
normalisation italienne).
La sécurité est garantie seulement si
les appareils sont installés et utilisés
de façon appropriée conformément
aux instructions.
Conserver avec soin ces instructions
pour toute consultation ultérieure.
Avertissements
Couper le courant alimentant les
n
Te n s o C A V I a v a n t t o u t e
intervention.
L' installation doit être effectu e par
n
d e s i n s t a l l a t e u r s a g r
s
conform ment à la norme HD 384.
Ces appareils de Classe II doivent
n
être install s de façon à ce que les
pièces en m tal expos es ne
puissent pas faire contact
lectrique avec les pièces de
l' installation lectrique reli es à un
conducteur de protection.
Placer les l'appareils à une
n
distance de s curit minimum de
0,60 m
- entre l'appareil et les
objets environnants
(rideaux, meubles)
- entre l'appareil et le
plafond
- entre l'appareil et les
systèmes de fixation
- entre un appareil et l' autre
Installer les appareils avec un
n
angle de 90° par rapport aux
câbles.
Appareils uniquement pour
n
int rieur.
Ampoules
Utiliser des ampoules de 100W
n
maximum PAR30 avec r flecteur
alumin
ou dichroïque ou bien
R80, toutes disponibles avec
diff rents faisceaux :
-PAR30 alumin e, 75 ou 100W
faisceaux de 10° ou 30°
-PAR30 dichroïque, 75W
faisceaux de 10° ou 30°
-R80 alumin e, 75 ou 100W
faisceaux de 25°, 30° et 80°.
Orientation des appareils
Orienter les appareils avec
n
d licatesse sans les forcer.
Effectuer ces op rations à lampe
froide.
Protection de l'environnement
Afin de prot ger l'environnement,
n
ne jetez pas l'appareil dans les
ordures normales à la fin de sa
dur e de vie utile; portez-le dans
un des centres de collecte
sp cialement
pr vus pour
c e s d c h e t s p a r l a
r glementation en vigueur.
Copyright © 2000 Cini&Nils
Milan, Italie.
Les textes et les images sont
prot g s par des droits
d'auteur.
Reproduction interdite.
Características de seguridad
Aparato para luz de realce,
reutilizables gracias a TensoCLIC, el
terminal de CINI&NILS que perfora el
aislante, para el sistema sobre cables
Tenso, fabricados según las normas
europeas de seguridad EN60598-1 y
los criterios de la clase II que no
requieren la puesta a tierra.
El respeto de las normas de seguridad
en la fabricación de los aparatos es
supervisado por el "Istituto Italiano del
Marchio di Qualità".
La seguridad se garantiza sólo si los
aparatos son instalados y usados de
manera apropiada seguiendo las
intrucciones correspondientes.
Conservar cuidadosamente estas
instrucciones para futuras consultas.
Advertencias
Antes de realizar cualquier
n
operaci n cortar la alimentaci n
eléctrica de los TensoCAVI.
La instalaci n debe ser efectuada
n
por instaladores calificados en el
respeto de la normativa CEI 64-8.
Estos aparatos de Clase II deben
n
instalarse de forma que las partes
metálicas expuestas no queden en
contacto eléctrico con partes de la
instalaci n eléctrica conectadas a
un conductor de protecci n.
Colocar los aparatos a la distancia
n
mínima de seguridad de 0.6 m
- entre aparato y objetos
circunstantes (cortinajes,
muebles, etc.)
- entre aparato y cielo raso
- entre aparato y soportes
- entre un aparato y otro
Instalar los aparatos con un ángulo
n
de 90° respecto a los cables.
Este aparato es s lo para uso en
n
interiores.
Bombillas
Utilizar bombillas de máximo 100W
n
PAR30 con reflector aluminado o
dicroico, o bien R80, con diversos
haces luminosos:
-PAR30 aluminada, 75
100W - haces de 10° 30°
-PAR30 dicroica, 75W
haces de 10° 30°
-R80 aluminada - 75 100W
haces de 25°, 30° y 80°.
Orientación de los aparatos
Or ientar los aparatos con
n
delicadeza sin forzarlos. Efectuar
estas operaciones con la bombilla
fría.
Tutela del ambiente
Con el fin de tutelar el ambiente, no
n
tire el aparato entre los desechos
normales al final de su vida útil.
Liévelo a un centro de
recogida específico para este
tipo de desechos previsto por
las normativas vigentes.
Copyright © 2000 Cini&Nils
Mil n, Italia.
Los textos y las im genes est n
protegidos por el derecho de
autor.
Reproducción no autorizada.
Publicidad
