Volpi Olytech 455SP Manual De Empleo Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Volpi Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. Olytech 455SP
  6. Manual de empleo y mantenimiento

Volpi Olytech 455SP Manual De Empleo Y Mantenimiento

Máquina para recolha de azeitonas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS
MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES
MÁQUINA PARA RECOLHA DE AZEITONAS
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
MANUEL POUR L'UTILISATION ET LA MANUTENTION
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
SCUOTITORE PER ULIVI
OLIVE PICKING MACHINE
ZEYTİN HASAT MAKİNESİ
455SP-455L-455XL
cod.
555SP-555L-555XL
655SP-655L-655XL
665SP-665L-665XL
YLB405A_6

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Volpi Olytech 455SP

Resumen de contenidos para Volpi Olytech 455SP

  • Página 1 455SP-455L-455XL cod. 555SP-555L-555XL 655SP-655L-655XL 665SP-665L-665XL SCUOTITORE PER ULIVI OLIVE PICKING MACHINE MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES MÁQUINA PARA RECOLHA DE AZEITONAS ZEYTİN HASAT MAKİNESİ MANUALE D’USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUEL POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU...
  • Página 2 YEDEK PARÇA LİTESİ s.99 CE UYGUNLUK BEYANI s.104 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 3 BÜTÜN KOL CABO 15 m KABLO 15 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 4 ALIMENTATEUR ÉLECTRONIQUE ALIMENTADOR ELECTRÓNICO ELEKTRONİK GÜÇ KAYNAĞI fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 5 CABLE 2,2 m CABO 2,2 m KABLO 2,2 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 6 CABLE 2,2 m CABO 2,2 m KABLO 2,2 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 7 655SP-655L-655XL MONTAGEM 665SP-665L-665XL MONTAJ fig.B Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 8 ALLUMAGE 455SP-455L-455XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 9 ALLUMAGE 555SP-555L-555XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 10 ALLUMAGE 655SP-655L-655XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 11 ALLUMAGE 665SP-665L-665XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 12 HASAT MAKİNESİNİN KULLANILMASI fig.D.1 500Wh – 770 Wh fig.D.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 13 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 14 DÜZENLİ BAKIM fig.F.1 fig.F.2 fig.F.3 fig.F Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Página 15 455SP-455L-455XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 16 555SP-555L-555XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 17 655SP-655L-655XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 18 665SP-665L-665XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 19: Descrizione Generale Della Macchina

    L’alimentacion de la maquina se suministra por un accumulator externo que puede ser incluido o meno segun los modelos. Los modelos son 4: 455, 555, Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 20: Description Générale De La Machine

    4'ü solda, 4'ü de sağda olan, harekete geçirilen (titretilen) çubukları (veya çatalları) içerir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 21 F - Distance minimale entre la machine et les autres personnes 3 m. TR - Makine ile diğer kişiler arasındaki en düşük mesafe 3m olmalıdır. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 22 Batarya şarj edilebilir ve geri dönüştürülebilir. Kullanım dışı kalan bataryalar çevreye uygun şekilde toplanmalıdır Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 23 Équipement électrique, ne jetez pas les déchets dans les ordures ménagères. Não lançar componentes elétricos entre os resíduos domésticos Elektrik alet, evsel atıklarla birlikte atmayın Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 24: Descrizione Del Manuale

    (-). • La batteria, non in dotazione, non deve mai essere collegata al carica batterie durante l’uso. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 25 L’alimentatore di Olytech 655 deve essere collegato SOLO alla batteria originale Lithium Volpi. Caratteristiche della batteria Lithium Volpi: Tensione nominale 43,2V – Capacità 11,6Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C. Cod. 665SP-L-XL Rif. fig. C.4 Prima di iniziare i collegamenti elettrici alla batteria, assicurarsi che l’interruttore N sia in posizione OFF.
  • Página 26 L’alimentatore di Olytech 665 deve essere collegato SOLO alla batteria originale Lithium Volpi. Caratteristiche della batteria Lithium Volpi: Tensione nominale 44,0V – Capacità 17,5Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C. UTILIZZO DELLO SCUOTITORE Cod. 455SP-L-XL L’alimentazione della macchina viene fornita da un accumulatore al piombo – batteria 12V–70÷80Ah (non in dotazione) che, attraverso un cavo di alimentazione di lunghezza 15 mt con pinze di aggancio alla batteria, alimenta direttamente il motore dello scuotitore.

  • Página 27: Utilizzo Della Batteria

    100%, la macchina può raggiungere le 4/5 ore (Cod. 655) o 6/7 ore (Cod. 665) di lavoro in continuo a seconda delle condizioni di utilizzo. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 28: Manutenzione Ordinaria

    IMPORTANTE: ogni 50 ore di lavoro, i meccanismi interni alla testa devono essere ingrassati con grasso per ingranaggi per alte temperature. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 29: Norme Di Sicurezza

    Non utilizzare la macchina sotto la pioggia. • Non utilizzare in prossimità di cavi elettrici ad alta tensione. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 30: Vibrazioni E Rumore

    In questo caso si rimanda ad un piano di informazione e formazione degli operatori. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 31: Indicazioni Per Lo Smaltimento

    11. GARANZIA Cod. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL La Davide e Luigi Volpi garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale. La garanzia copre la sostituzione dei pezzi. La garanzia è estesa a 2 anni nel caso di acquisto ed uso da parte di un soggetto privato (tramite scontrino fiscale).

  • Página 32: Lista Ricambi

    Solo 455L 405XL/402 CAVO SPIRALATO 2x2.5 mmq 255-355-455 SERIE "XL" Solo 455XL Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 33 TUBO ASTA DI PROLUNGA OSSIDATO COLORE NERO 405L/508 Solo 555L D.37x1200 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 34 405/403 555-655 LTOT=0,38 M 405/620 CONNETTORE MASCHIO 4 POLI COMPLETO Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 35 CM0013R GRUPPO MOT. 48V COMP. DI PIGNONE CONICO ZEROL 405/315 CABLAGGIO MOTORE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 36 405/620 CONNETTORE MASCHIO 4 POLI COMPLETO 405/022 KIT BULLONERIA OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 37: Dichiarazione Di Conformità Ce

    13. DICHIARAZIONE CONFORMITA’ CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Testo originale La ditta Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DICHIARA CHE LA MACCHINA Denominazione: Scuotitore per olive Tipo: Olytech Modello: 455L-455XL-455SP-555L-555XL-555SP-655L- 655XL-655SP-665L-665XL-665SP È CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE DELL’UNIONE:...
  • Página 38 As applicable to all other products manufactured by us, this machine has been strongly tested to assure the right quality and performance. You can also count on a continuous after sales assistance provided by Volpi maintenance shops which have all the necessary spare parts.
  • Página 39 Now you can switch ON (-N) and start operating the machine. Switch OFF (-N) to stop the machine. The electronic box of Olytech 655 must be connected ONLY to the original Volpi Lithium battery. Volpi Lithium battery characteristics: nominal voltage 43,2V – Capacity 11,6Ah.
  • Página 40 The electronic box of Olytech 665 must be connected ONLY to the original Volpi Lithium battery. Volpi Lithium battery characteristics: nominal voltage 44,0V – Capacity 17,5Ah. Outside temperature between +1°C and +40°C. USE OF THE PICKING MACHINE Codes 455SP-L-XL The machine power supply is provided by a lead acid accumulator – 12V battery - 70÷80Ah (not included) that, through a 15m long power cable with clamps for the connection to the battery, can give power directly to the motor of the machine.
  • Página 41 Charging time depends on the battery charge status. For the full charge, 4/5 hours (Code 655) or 5/6 hours (Code 665) are necessary. In case of need, it is occasionally possible to charge the battery partially. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 42: Ordinary Maintenance

    It shall be stored with full charge and re-charged every 6 months. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 43: Safety Instructions

    Equivalent continuous A - weighted sound pressure level=81 dB(A). • Maximum value of the C - weighted instantaneous sound pressure Lpc<130 dB(C). Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 44: Residual Risks

    11. WARRANTY Codes 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL The Davide e Luigi Volpi company guarantees this product for 1 YEAR starting from the purchase date. The guarantee covers manufacturing and materials defects and is limited to the substitution of parts. The warranty is valid for 2 years in case of purchase and utilisation by a private person (upon presentation of the sale slip).

  • Página 45: Spare Parts List

    For more information you can write to info@volpioriginale.it Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ The buyer must also keep a copy of the sales document (receipt, invoice) and of the warranty registration: a copy of these documents must be given to the Dealer or Authorized Customer Service together with the machine to be repaired.
  • Página 46 OLYK01 SPARE PARTS KIT FOR OLYTECH HEAD 405K2 SPECIAL NUTS KIT M4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 47 405/106 FOLDING ELEMENT FOR TINES 405-505-605 905/103G TINE IN CARBON FIBRE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 48 TOP AND BOTTOM HEAD CRANKCASE KIT (BLACK) FOR 555K1 OLYTECH CP0013 POLE INSERT D32 H64 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 49 405/620 COMPLETE MALE CONNECTOR 405/022 OLYTECH NUTS AND BOLTS KIT Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 50: Ce Declaration Of Conformity

    13. CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY Translation of the original text The Company Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARES THAT THE MACHINE Denomination: Olive harvester Type: Olytech Model:...

  • Página 51: Descripción Del Manual

    Conectar las pinzas -F- del cable -S- con la bateria de 12V: pinza roja en el polo positivo (+) y pinza negra en el polo negativo (-). Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 52 Accionando el interruptor -N- la máquina empieza a trabajar. Presione el interruptor N nuevamente para detener la máquina. El alimentador de Olytech 655 debe ser conectado SOLO a baterias originales Lithium Volpi. Caracteristicas de la bateria Lithium Volpi: Tension nominal: 43,2V – Capacidad: 11,6 Ah.

  • Página 53: Empleo De La Máquina

    Accionando el interruptor -N- la máquina empieza a trabajar. Presione el interruptor N nuevamente para detener la máquina. El alimentador de Olytech 665 debe ser conectado SOLO a baterias originales Lithium Volpi. Caracteristicas de la bateria Lithium Volpi: Tension nominal: 44,0V – Capacidad: 17,5 Ah.
  • Página 54 Conectando la toma de corriente, el LED verde esta encendido. Conectando entonces la bateria, el LED se convertirà en color rojo. La bateria sara Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Página 55: Sustitución Púas

    W como indicato en Fig. 2. Utilizando una siringa sin aguja, como indicado en Fig. 3, inserir el engrase utilizando los dos agujeros V. Montar a fondo los tornillos W, apretandolos. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Página 56: Normas De Seguridad

    Terminado el uso se aconseja limpiar la zona del motor de eventuales escorias depositadas durante el uso, luego depositar el sacudidor en un lugar limpio y seco con baterías desconectade. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 57: Riesgos Residuales

    Cod. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL La firma Davide e Luigi Volpi garantiza este producto por 1 AÑO a partir de la fecha de compra. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material y cubre la sustitución de las piezas.

  • Página 58: Para El Mantenimiento Y Las Reparaciones Utilice Sólo Repuestos Originales

    Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación...

  • Página 59: Piezas De Repuesto

    KIT DE CARTER SUPERIOR Y INFERIOR (NEGRO) PARA 555K1 OLYTECH CP0013 INSERTO VARILLA D32 H64 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 60 702/607 CABLE CON PINZAS 1 MT 405/022 KIT TORNILLERIA OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 61 605/600XV44 CONNECTOR 505/606 CONECTOR HEMBRA POR EL ALIMENTADOR 505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 62 Sólo 665SP WCAB09 CABLE COMPLETO PARA PERTIGA FIJA 48V 2X1mm Sólo 665SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 63: Declaracion De Conformidad Ce

    CABLE COMPLETO BATERIA 44V 17,5Ah-ALIMENTATOR 405/620 CONECTOR MACHO COMPLETO 405/022 KIT TORNILLERIA OLYTECH 13. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE La empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Denominación: Vareador de olivas Tipo: Olytech...

  • Página 64: Description Du Manuel

    (-). • La batterie, non inclus, ne doit jamais être connectée au chargeur pendant l'utilisation. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 65 L’alimentateur de Olytech 655 doit être connecté SEULEMENT à la batterie original Lithium Volpi. Caractéristiques de la batterie Lithium Volpi : Tension nominale 43,2V – Capacité : 11,6Ah Température ambiante : +1°C ÷ +40°C. Codes 665SP-L-XL Ref. fig. C.4 Avant de commencer les opérations de connexions électriques avec la batterie, assurez-vous que...
  • Página 66 L’alimentateur de Olytech 665 doit être connecté SEULEMENT à la batterie original Lithium Volpi. Caractéristiques de la batterie Lithium Volpi : Tension nominale 44,0V – Capacité : 17,5Ah Température ambiante : +1°C ÷ +40°C. EMPLOIE DE LA MACHINE Codes 455SP-L-XL L'alimentation de la machine a lieu à...
  • Página 67 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 68: Remplacement Des Dents

    Y et puis dans P, en la poussant fermement, éventuellement à l'aide d'un marteau. Serrez la vis jusqu'à la fin du déplacement. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 69: Entretien Ordinaire

    Remplacez Led activé régulièrement Moteur en panne Remplacez Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 70: Sécurité Personelle

    Dans ce cas, se référer à un plan d'information et de formation pour les opérateurs. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 71 11. GARANTIE Codes 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL La société Davide e Luigi Volpi garantit ce produit pendant 1 AN à partir de la date d'achat. La garantie peut être appliquée à tout défaut de fabrication ou de matériel. La garantie couvre le remplacement des pièces. La garantie est valide pendant 2 ans en cas d'achat et d'utilisation de la part d'un particulier (en présentant le ticket d'achat).

  • Página 72: Fabrique En Italie

    Seule 455XL GROUP DE BLOCAGE COMPLET POUR ROD TELESCOPIQUE 405/509 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 73 FIL AVEC CONNECTEUR MÂLE POUR BARRE 405-505- 405/403 CONNECTEUR MÂLE COMPLET 405/620 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 74 Seule 655XL GROUP DE BLOCAGE COMPLET POUR ROD 405/509 TELESCOPIQUE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 75 GROUPE MOTEUR 48V AVEC CADRE COMPLET CM0027 GROUPE MOTEUR 48V AVEC PIGNON CONIQUE ZEROL CM0013R Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 76 CONNECTEUR MÂLE COMPLET 405/620 405/022 KIT BOULONNERIE OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 77: Declaration De Conformite Ce

    13. DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Traduction du texte original La société Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARE QUE LE MACHINE Vibreur des olives Dénomination : Type : Olytech Modèle :...

  • Página 78: Descrição Do Manual

    A bateria, não fornecida, nunca deve ser ligada ao carregador de baterias durante o uso. Ao acionar o interruptor N, a máquina começa a trabalhar. Pressione o interruptor N novamente para parar a máquina. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 79 Ao acionar o interruptor N, a máquina começa a trabalhar. Pressione o interruptor N novamente para parar a máquina. O alimentador da Olytech 655 deve ser ligado SÓ à bateria original Lithium Volpi. Características da bateria de Lítio Volpi: Tensão nominal 43,2V – Capacidade 11,6Ah.
  • Página 80 O circuito regula a tensão de alimentação; neste modo, é possível manter a velocidade de rotação do motor constante. A eletrónica é capaz, na partida, de Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Página 81: Utilização Da Bateria

    A bateria deve ser carregada em ambiente fechado, num local fresco, seco e ventilado. Recomenda-se não desmontar, furar, aquecer, banhar, violar a bateria e carregador de bateria. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 82: Manutenção Ordinária

    A bateria deve ser deixada completamente carregada e isso deve ser efetuado a cada 6 meses. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 83: Normas De Segurança

    Terminado o uso, se recomenda limpar a cabeça da máquina de possíveis escórias depositadas durante o uso, então recolocar o sacudidor em local limpo e seco, com baterias carregadas e desligadas. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 84: Riscos Residuais

    As baterias (não fornecidas com a máquina para 455SP-L-XL-555SP-L-XL) devem ser eliminadas conforme as leis vigentes no país do utilizador. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 85 11. GARANTIA Cód. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665Sp-L-XL A Davide e Luigi Volpi garantem este produto por 1 ANO a partir da data de compra. A garantia se aplica a qualquer defeito de fabricação ou de material. A garantia cobre a substituição das peças. A garantia se estende por 2 anos no caso de compra e uso por parte de um sujeito privado (através de nota fiscal).

  • Página 86: Fabricado Na Itália

    705/620 CONECTOR FÊMEA 4 POLOS COMPLETO 405/022 KIT PARAFUSOS OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 87 702/607 CABO COM PINÇAS 1 METRO 405/022 KIT PARAFUSOS OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 88 CABO COMPLETO PARA BATERIA ALIMENTADOR COMPLETO 605 SEM CABO E 605/600XV44 CONNECTOR Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 89 EMPUNHADURA WCAB09 CABO COMPLETO HASTE SEM A EXTENSAO 48V 2X1mm Sólo 665SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Página 90: Declaração Ce De Conformidade

    KIT PARAFUSOS OLYTECH 13. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Tradução do texto original A empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Máquina para recolha de azeitonas Denominação:...
  • Página 91 Ürünle birlikte temin edilmeyen batarya kullanım sırasında kesinlikle batarya şarj cihazına bağlanmamalıdır. Şalter N kullanıldığında makine çalışmaya başlar. Makineyi durdurmak için şalteri N yeniden kullanın. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 92 Batarya kullanım sırasında kesinlikle batarya şarj cihazına bağlanmamalıdır. Şalter N kullanıldığında makine çalışmaya başlar. Makineyi durdurmak için şalteri N yeniden kullanın. Olytech 655 güç kaynağı YALNIZCA orijinal Volpi Lityum bataryaya bağlanmalıdır. Volpi Lityum bataryanın özellikleri: Anma gerilimi 43,2V – Kapasite 11,6Ah.
  • Página 93 Makinenin güç beslemesi Lityum batarya 43,2Vdc–11,6Ah (Kod.655) 44V 17,5Ah (Kod.665) (makine çantasının içindedir) sağlanır ve bu iki kutuplu kabloyla güç kaynağında bulunan elektronik kontrol kartına Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 94 • Bir kırmızı led --> %30'un altında batarya şarjı Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 95 Kullanılmadığında batarya makineye bağlanmamalıdır. Batarya tamamen şarj edilerek kaldırılmalı ve her altı ayda bir şarj edilmelidir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Página 96: Güvenli̇k Kurallari

    Kullanım bittiğinde makinenin kafasında kullanım sırasında birikmiş olabilecek artıklar temizlenmeli, ardından hasat makinesi temiz ve kuru bir yere konulmalı, bataryalar şarj edilip ayrılmalıdır. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 97 Bataryalar (455SP-L-XL-555SP-L-XL makinelerinde temin edilmez) kullanıcının ülkesinde yürürlükte olan yasalara uygun şekilde bertaraf edilmelidir. Her durumda makine ve parçaları kentsel atık olarak bertaraf edilmemelidir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Página 98 11. GARANTİ Kod. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL Davide e Luigi Volpi firması ürünü olan satın alma tarihinden itibaren 1 YIL garanti ederler. Bu garanti her türlü işçilik ve malzeme kusurunda geçerlidir. Garanti parça değişimini kapsar. Özel kişi tarafından (mali belgeyle) satın alınması ve kullanılması halinde garanti 2 yıllık süreyi kapsar.
  • Página 99 705/620 BÜTÜN 4 KUTUPLU DİŞİ KONEKTÖR 405/022 OLYTECH CIVATA KİTİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 100 Yalnızca WCAB07 UZATMASIZ ÇUBUK BÜTÜN KABLO 12V 2X2,5 555SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 101 Yalnızca 405L/508 SİYAH RENK OKSİTLİ UZATMA KOLU BORUSU D.37x1200 655L Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 102 CM0010 MİL, DİŞLİLER, RULMANLARLA CM0001 ŞASİ 405/211C 405-505-605 İÇİN BÜTÜN KAFA BİYELİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 103 405/620 BÜTÜN 4 KUTUPLU ERKEK KONEKTÖR 405/022 OLYTECH CIVATA KİTİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Página 104 13. Uygunluk beyanı CE UYGUNLUK BEYANI Orijinal metnin çevirisi Firma Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) İTALYA AŞAĞIDAKİ MAKİNENİN Adı: Zeytin hasat makinesi Tip: Olytech Model: 455L-455XL-455SP-555L-555XL-555SP-655L-655XL- 655SP-665L-665XL-665SP BİRLİK'İN AŞAĞIDAKİ UYUMLULAŞTIRILMIŞ YÖNETMELİKLERİNE UYGUN OLDUĞUNU BEYAN EDER: 2006/42/CE sayılı...

Este manual también es adecuado para:

Olytech 555spOlytech 655spOlytech 665spOlytech 455lOlytech 555lOlytech 655l ... Mostrar todo

Tabla de contenido