Publicidad
ZA des Petits Champs 26120 Montélier France
tel +33 (0)4 75 59 91 91 - www.coval.com
1
2
4
1
4
2
3
5
3
39
35
P
2
6
dp
G1/4"-F
5
V
G1/2"-F
Lv
dv
GVP
Ref 12
Ref 15
Ref 20
Ref 25
Ø
1.2 mm
1.5 mm
2 mm
2.5 mm
P
dp min
4 mm
4 mm
6 mm
6 mm
Lv < 2m ► dv min
6 mm
8 mm
10 mm
10 mm
V
Lv > 2m ► dv min
8 mm
10 mm
12 mm
12 mm
GVP
modules
vacuum pumps
Operating instructions
I - WORKING PROCEDURE
Composition for all GVP models
1 Ejector: the nozzle with diameter Ø emits air through the mixer generating
vacuum V through the induction of ambient air.
2 Compressed air supply P = 2 to 7 bar.
3 Connection of vacuum V to the point of utilization.
5
4 Through-type silencer.
5 Optional vacuum switch.
II - INSTALLATION
A- Fixing
6 2 holes for fixing Ø 4 mm screws :
• Positioning as close as possible to the vacuum handling suction cups
for better response time and compressed air economy.
• Keep the following point accessible:
5 vacuum switch screen (optional).
For tubes joining we exclusively recommend the use of cylindrical
gas fittings.
B- Connection for pressure supply
2 Inlet port, non-lubricated air, filtered 5 microns according to norm
ISO8573-1 class 4.
P = 2 to 7 bar.
Internal tube diameter, depending on nozzle diameter ► refer to adjacent
dp
table.
--
C- Connection for vacuum network
----
3 Vacuum connection port.
12
15
Internal tube diameter, according to Lv necessary length to join the suction
dv
cups and the nozzle diameter Ø, indicated by the product reference ►
20
25
refer to adjacent table.
30
Recommendations
For minimum response time and consumption:
Ref 30
• Keep the minimum length
.
Lv
3 mm
• Ensure excellent airtightness for the entire vacuum network.
6 mm
III - IMPLEMENTATION OF THE GVO OPTIONS
12 mm
14 mm
Refer to the specific instructions delivered with the options.
IV - MAINTENANCE
In case of problems which require repairing, contact us to obtain the repair
kit corresponding to the problem encountered.
V - GENERAL CHARACTERISTICS
• Supply: non-lubricated air filtered to 5 microns according to standard ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Level of protection: class IP65.
• Working pressure: from 2 to 7 bar.
• Optimal pressure: 4.5 bar (5 bar for GVP30).
• Maximum vacuum: 60% or 85% according to model.
• Flow rate: from 45 to 450 Nl/mn according to model.
• Air consumption: from 67 to 400 Nl/mn according to model.
• Sound level: from 57 to 67dBA according to model.
• Weight: from 100 to 265 g according to model.
• Materials: POM - 2017A - CuZn.
• Working temperature: from 0 to 60°C.
© COVAL - v3 - 09/2018 - The diagrams are not contractual. The range and the products
characteristics may be modified by COVAL without notice.
ENG
GVP
modules
Pompe per vuoto
Istruzioni di servizio
I – FUNZIONAMENTO
Composizione per tutti i modelli GVP
1 pompa per vuoto : l'ugello di diametro Ø emette il getto d'aria verso il
miscelatore generando il vuoto V tramite il trascinamento di aria ambiente.
2 Alimentazione in aria compressa P = da 2 a 7 bar.
3 Collegamento del vuoto V verso l'utilizzazione.
4 Silenziatore di scarico.
5 Vacuostato opzionale
II – MONTAGGIO
A- Fissaggio
6 2 fori di fissaggio per viti Ø 4mm:
• Posizionamento il più vicino possibile alle ventose di presa, per
assicurare migliori tempi di risposta e risparmio d'aria compressa.
• le parti seguenti devono essere sempre accessibili:
5 lato anteriore del vacuostato (opzionale).
Per la connessione dei tubi, si raccomanda esclusivamente l'uso
di raccordi a filettatura Gas cilindrica.
B- Collegamento dell'alimentazione di aria compressa
2 ingresso, aria non lubrificata, filtrata 5 micron conforme alla norma
ISO8573-1 classe 4.
P = da 2 a 7 bar.
diametro interno del tubo, in funzione del diametro dell'ugello ► vedere
dp
tabella accanto.
C- Collegamento del vuoto
3 Attacco di collegamento del vuoto.
Diametro interno del tubo, in funzione di Lv (lunghezza necessaria per
dv
raggiungere le ventose) e del diametro Ø dell'ugello indicato dal codice
prodotto ► vedere tabella accanto.
Raccomandazioni
Per ottenere tempo di risposta e consumo minimi:
• La lunghezza
deve essere minima.
Lv
• Assicurarsi di avere la miglior tenuta della rete di vuoto.
III - MESSA IN SERVIZIO DELLE OPZIONI GVO
Vi preghiamo di leggere le istruzioni allegate.
IV - MANUTENZIONE
Nel caso di problemi che richiedano interventi di riparazione, si prega
di contattarci per ricevere il kit di riparazione corrispondente al difetto
riscontrato.
V - CARATTERISTICHE GENERALI
• Alimentazione: aria non lubrificata, filtrazione 5 micron, secondo ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Protezione: IP65.
• Pressione d'uso: da 2 a 7 bar.
• Pressione ottimale: 4.5 bar (5 bar per GVP30)
• Vuoto max.: 60% o 85%, secondo il modello.
• Portata aspirata: da 45 a 450 Nl/mn secondo il modello.
• Consumo d'aria: da 67 a 400 Nl/mn secondo il modello.
• Livello sonoro: da 57 a 67 dBA secondo il modello.
• Peso: da 100 a 265 g secondo il modello.
• Materiali: POM - 2017A - CuZn.
• Temperatura di funzionamento: da 0 a 60°C.
© COVAL - v3 - 09/2018 - I dati forniti non sono vincolanti. COVAL si riserva la possibilità di modificare
la gamma e le caratteristiche dei prodotti senza preavviso.
IT
GVP
módulos
Bombas de vacío
Manual de instrucciones
I – FUNCIONAMIENTO
Composición para todos los modelos GVP
1 Venturi: la tobera de diámetro Ø emite un chorro de aire hacia el mezclador,
generando el vacío V por arrastre del aire ambiente.
2 Alimentación de aire comprimido P = de 2 a 7 bar.
3 Conexión del vacío V hacia la utilización.
4 Silenciador de escape.
5 Vacuostato opcional.
II – IMPLANTACIÓN
A- Fijación
6 2 orificios de fijación para tornillos Ø 4 mm:
• Posicionamiento lo más cerca posible de las ventosas de manipulación,
para unos mejores tiempos de respuesta y economía de aire comprimido.
• Mantener accesible el punto siguiente:
5 frontal del vacuostato (opcional).
Para la conexión de los tubos, recomendamos la utilización de
racores GAS cilíndricos
B- Conexión alimentación presión
2 Orificio de entrada, aire no lubricado, filtrado a 5 micras, según norma
ISO8573-1 clase 4.
P = de 2 a 7 bar.
Diámetro interior del tubo, en función del diámetro de la tobera ► ver
dp
tabla contigua.
C- Conexión circuito de vacío
3 Orificio de conexión del vacío.
Diámetro interior del tubo, en función de Lv longitud necesaria para
dv
alcanzar las ventosas, y del diámetro Ø de la tobera, indicado por la
referencia del producto ► ver tabla contigua.
Recomendaciones
Para un tiempo de respuesta y consumo mínimo:
• Conservar longitud
mínima.
Lv
• Velar por una excelente estanqueidad de todo el circuito de vacío.
III - PUESTA EN MARCHA DE LAS OPCIONES GVO
Consultar los manuales específicos incluidos con las opciones.
IV - MANTENIMIENTO
En caso de dificultades que exijan una reparación, contactar con nosotros
para obtener el kit de reparación que corresponde al problema encontrado.
V - CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Protección: IP65.
• Presión de uso: da 2 a 7 bar.
• Presión óptima: 4.5 bar (5 bar por GVP30)
• Vacío máx.: 60% o 85% según modelo.
• Aire aspirado: de 45 a 450 Nl/mn según modelo.
• Aire consumido: de 67 a 400 Nl/mn según modelo.
• Nivel sonoro: de 57 a 67 dBA según modelo.
• Peso: de 100 a 265 g según modelo.
• Materiales: POM - 2017A - CuZn.
• Temperatura de uso: de 0 a 60°C.
© COVAL - v3 - 09/2018 - Los esquemas no son contractuales. La Sociedad COVAL se reserva el
derecho de modificar su gama y las características de sus productos sin previo aviso.
ES
Publicidad
