Publicidad
ES
Suministro
Estos radiadores se suministran totalmente
protegidos con molduras de cartón envuelto con
plástico retráctil, teniendo en su interior una caja
con los siguientes accesorios:
Modelos CL 50 CR y CL 60 CR (Versión
hidráulica):
– 3 soportes de fijación, con los tacos, arandelas
y tirafondos necesarios para su sujección.
– 2 tapones de 1/2" con junta tórica.
– 1 purgador manual de 1/2"
Modelos CL 60 (Versión hidráulica):
– 3 soportes de fijación, con los tacos, arandelas
y tirafondos necesarios para su sujección.
– 1 tapón de 1/2" niquelado con junta tórica.
– 1 purgador manual de 1/2"
Modelos HO 45 (Versión hidráulica):
– 3 soportes de fijación, con los tacos, arandelas
y tirafondos necesarios para su sujección.
– 1 tapón de 1/2" con junta tórica.
– 1 purgador manual de 1/8"
Para las versiones eléctrica o mixta, se
suministra aparte la resistencia eléctrica con
los accesorios necesarios para su montaje.
Ver instrucciones que acompañan a la
resistencia.
Instalación
– Practicar 3 orificios de Ø 8 mm en la pared.
– Insertar el taco (1) en los orificios practicados
(Fig 1).
– Aproximar la base del soporte a la pared (2) y, a
la vez, insertar el tirafondo (3) con su arandela
(4) en el soporte y fijarlo en la pared (Fig 1).
– Montar el accesorio telescópico del soporte (5) y
fijarlo en la posición adecuada (Fig 2 y Fig 3)
– Encajar el radiador en la base de los 3 soportes,
atornillar la fijación del soporte (6) y colocar el
embellecedor de la fijación (7) (Fig 4 y Fig 5).
Conexión hidráulica (Fig. 6)
Una vez sujeto el radiador a la pared proceder
a su conexión en la instalación hidráulica según
las indicaciones siguientes:
Instalación Monotubular:
– Colocar el purgador de 1/2" (8).
– Conexionar la llave MONOTUBO vertical (9) en
uno de los orificios inferiores de 1/2".
– En el orificio que quede libre, conectar el tapón
(10) de 1/2" suministrado.
Instalación Bitubular:
– Colocar el purgador de 1/2" (8).
– Conexionar la llave (11) y el detentor (12) en los
orificios inferiores de 1/2", según convenga.
Para las conexiones de las versiones eléctrica o
mixta, ver las instrucciones de la resistencia.
No instalar el radiador en el recinto de
la bañera o plato de ducha.
Limpiar la superficie de los radiadores
con una mezcla de 50% agua y 50%
alcohol.
GB
Delivery
These radiators are delivered completely
protected with cardboard mouldings and plastic
shrink-wrapped. Inside you will find a box with the
following accessories:
Models CL 50 CR and CL 60 CR (hydraulic
version):
– 3 fixing brackets, with the necessary rawlplugs,
washers and screws for installation.
– 1/2" plugs with O-ring (2 units).
– A 1/2" manual air vent.
Models CL 60 (hydraulic version):
– 3 fixing brackets, with the necessary rawlplugs,
washers and screws for installation.
– A 1/2" nickel plated plug with O-ring.
– A 1/2" manual air vent.
Models HO 45 (hydraulic version):
– 3 fixing brackets, with the necessary rawlplugs,
washers and screws for installation.
– A 1/2" plug with O-ring.
– A 1/8" manual air vent.
For the electrical or combined versions, the
electric heater element with the necessary
accessories is supplied separately. Please
refer to the instructions that are delivered with
the electric heater element.
Installation
– Drill 3 holes of 8mm Ø in the wall.
– Insert the rawlplugs (1) in the holes (Fig 1).
– Place the base of the bracket (2) next to the wall
and, at the same time, insert the tie screw (3)
and washer (4) into the mount and attach it to
the wall (Fig 1).
– Assemble the telescopic bracket accessory (5)
and attach it to the most appropriate point. (Fig
2 and Fig 3).
– Match the radiator up to the base of the three
mounts, screw in the mount fastenings (6)
and attach the fastening cover (7). (Fig 4 and
Fig 5).
Hydraulic Connection (Fig. 6)
Once the radiator is fixed to the wall, proceed
with the hydraulic connection according to the
following instructions:
Single-pipe system:
– Fit the 1/2" air vent (8).
– Connect the MONOTUBO Vertical Valve (9) to
one of the two lower 1/2" tappings.
– In the other tapping, screw in the 1/2" plug (10)
supplied.
Two-pipe system:
– Fit the 1/2" air vent (8).
– Connect the valve (11) and the lockshield (12)
in the lower 1/2" tappings, as appropriate.
For connecting electrical or combined versions,
please refer to the Instructions that are delivered
with the electric heater element.
Do not locate the radiator inside the
bathtub or shower enclosure.
Clean the surface of radiators with a
mixture of 50% water and 50%
alcohol.
PT
Fornecimento
Estes radiadores fornecem-se totalmente
protegidos com caixilhos de cartão e plástico
termo-retráctil, contendo no seu interior uma caixa
com os siguientes acesórios:
Modelos CL 50CR e CL 60 CR (Versão
hidráulica):
– 3 suportes de fixação, com as buchas e
parafusos necessários para a sua instalação.
– 2 tampões de 1/2" com junta tórica.
– 1 purgador manual de 1/2".
Modelos CL 60 (Versão hidráulica):
– 3 suportes de fixação, com as buchas e
parafusos necessários para a sua instalação.
– 1 tampão de 1/2" niquelado com junta tórica.
– 1 purgador manual de 1/2".
Modelos HO 45 (Versão hidráulica):
– 3 suportes de fixação, com as buchas e
parafusos necessários para a sua instalação.
– 1 tampão de 1/2" com junta tórica.
– 1 purgador manual de 1/8".
Para as versões eléctrica e mista, fornecese
em separado a resistência eléctrica com
os acessórios necessários para a sua
montagem. Ver instroções que acompanhan
a resistência.
Instalação
– Fazer 3 orificios, de Ø 8 mm na parede.
– Introduzir la bucha (1) nos orificios efectuados
previamente (Fig 1).
– Aproximar a base do suporte (2) da parede e
introduzir ao mesmo tempo o tirafuso (3) comn
a sua bucha (4) no suporte, fixando-o à parede
(Fig 1).
– Montar o acessório telescópico do suporte (5)
e fixá-lo na posição adequada. (Fig 2 e Fig 3).
– encaixar o radiador na base dos 3 suportes (6),
aparafusar a fixação do suporte e colocar a
guarnição da fixação (7). (Fig 4 e Fig 5).
Ligação hidráulica (Fig. 6)
Uma vez colocado o radiador na parede, efectuar
a sua ligação hidráulica, conforme as indicações
seguintes:
Instalação Monotubular:
– Colocar o purgador de 1/2" (8).
– Ligar a torneira MONOTUBO vertical (9) num
dos dois orifícios inferiores de 1/2".
– No orifício livre restante, roscar o tampão (10)
de 1/2" fornecido.
Instalação Bitubular:
– Colocar o purgador de 1/2" (8).
– Ligar a torneira (11) e a união com fecho (12)
nos orifícios inferiores de 1/2", conforme a
conveniência.
Para as versões eléctrica e mista, ver as
instruções da resistência.
Não instalar o radiador junto da
banheira ou base de duche.
Limpar a superfície dos radiadores
com uma mistura de 50% água e 50%
álcool.
3
Publicidad
