Página 1 Short instructions TechniSat DVB-S Digital HD series With CONAX card reader and two PCMCIA interfaces for use with CI modules, as well as a card reader for use with SD, MMC, MS and CF cards. Unit receives free-view and encrypted (e.g.
Página 2 Menu Automatic Search Satellite Channel searching Transponder Manual Search Country Protection Time zone of minors Program journal Date/Time Standby clock Basic settings IRC code Settings Quickstart Screen format Picture settings Zoom Audio language HDMI-resolution Sound settings Subtitle language TV-SCART mode Antenna settings Dolby Digital VCR- SCAR-mode...
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Disposal advice ........................4 Safety advice ........................4 When not in operation ......................4 Connecting the DVB receiver ....................6 Help ............................7 Initial installation ........................7 For daily use ......................... 8 Switching on and off ......................8 Channel selection ......................... 8 Using the channel up/down keys ..................
Página 4: Disposal Advice
Disposal advice > The packaging for your unit consists entirely of recyclable material. Please sort the items ap- propriately for disposal via your local waste disposal system. Please note that spent batteries (from the remote control) as well as electronic components should not be disposed of in your household refuse, but in accordance with your local regulations (special waste, handing back to the outlet where purchased).
Página 5 On / Standby Arrow keys SIM card reader Alphanumeric display Important operating instructions The operation of the digital receiver OK button USB socket SIM card Compact Slot is simpliﬁ ed by reader ﬂ ash CI module 1 reader CI module 2 the use of the “On Slide the CONAX Smartcard (golden chip facing down Screen Displays”,...
Página 6 a. Mains connection b. Connecting LNB 1 with LNB Input 1 of the DVB receiver. c. Scart connection between the DVB receiver and the television set. d. Connecting the component socket of the DVB receiver to the component socket of the TV set.
Página 7: Help
Video cassette recorder (VCR) f. Connect the video recorder to the SCART socket VCR. During playback, the video recorder applies a signal voltage via the SCART to the digital receiver. This allows the video recorder signal to automatically reach the SCART socket TV (not via the HDMI output) and hence the TV set, provided this is connected via SCART.
Página 8: For Daily Use
Position B/Option B > Use the arrow keys up/down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set- ting Position B/Option B and conﬁ rm by pressing OK. In the next step, you should check on the correct conﬁ guration of your antenna. >...
Página 9: Using The Channel List
pressing each number to complete the entry. If you wish to enter a number consisting of only one or two digits, you can speed up the switching procedure by holding the key down on the last digit. Using the channel list: >...
Página 10: Volume Control
Volume control > Adjust the volume of your digital receiver using the Volume + key to increase the volume, and Volume – to decrease the volume. > Press the Mute key to switch the sound on or off. TV/Radio switching >...
Página 11 > Press the blue function key NAV Menu. > Use the arrow keys up/down to highlight the line Music. > By pressing OK, the selection of the source medium is now displayed. > Use the arrow keys up/down to select the source from which you wish to play back the MP3 ﬁ...
Página 12: Image Playback
MP3 Playback mode As well as the normal playback mode, the following functions are also available: - Random playback of all tracks in the selected folder - Playback of a single track - Playback of titles from a selected folder The various playback modes can be accessed as follows: >...
Página 13: Film Playback
Slideshow It is possible to view images in the form of a slideshow. This function allows images to be shown automatically one after the other on the screen. > Use the Arrow keys up/down to select the JPG ﬁ les from the list, with which the slideshow should start.
Página 14: Sort Channels / Conﬁ Gure Favourites List
Pause/Still picture > To halt the playback of a recording (still picture), during playback, press the Pause / Play key or the Still picture button. The symbol „Pause >II“ will be displayed. > Press the relevant key again to restart the playback from the same position. Fast Forward and Rewind To access a speciﬁ...
Página 15 Calling up channel list management To customise the Favourites list, proceed as follows: > Press the Menu key to display the Main menu. > Use the arrow keys up/down to highlight the line Manage TV lists, in order to work on the TV list, or Manage Radio lists, in order to work on the radio list.
Página 16: Exit Menus
> Press the yellow function key Sort to enter the new position of the channel into memory. Exit menus Press the TV/Radio key to return to normal operation. Further information available on the web at www.technisat.com...
Página 17 Guide rapide TechniSat DVB-S Série HD numérique Avec lecteur de carte CONAX et deux interfaces PCMCIA pour l'utilisation de modules CI, ainsi qu'un lecteur de carte pour l'utilisation de cartes SD, MMC, MS et CF. L'appareil reçoit les chaînes gratuites et cryptées par satellite (par ex. : VIACCESS,...
Página 18 Menu Recherche automatique Satellite Recherche de chaîne Transpondeur Recherche manuelle Pays Protection Fuseau horaire des mineurs Journal Date/heure des chaînes Horloge en mode veille Paramétrage de base Code IRC Paramétrage Démarrage rapide Format écran Paramétrage de l'image Zoom Langue audio Résolution HDMI Paramétrage du son Langue sous-titres...
Página 19 Table des matières Conseils concernant la mise au rebut .................. 4 Consignes de sécurité ......................4 Quand l'appareil n'est pas utilisé ..................4 Raccordement du récepteur DVB..................6 Aide ............................7 Première installation ......................7 Pour une utilisation journalière ..................... 8 Mise en marche/Arrêt ......................
Página 20: Conseils Concernant La Mise Au Rebut
Conseils concernant la mise au rebut > L'emballage de votre appareil est entièrement recyclable. Merci de bien vouloir trier les éléments correctement pour les mettre au rebut en fonction de votre système de gestion des déchets local. Veuillez noter que les piles usagées (de la télécommande) ainsi que tous les composants électroniques ne doivent pas être jetés avec vos ordures ménagères mais conformément à...
Página 21 Lecteur de carte Afﬁ cheur alphanumérique Flèches Marche/Veille Instructions d'utilisation importantes Le fonctionnement du récepteur numérique est simpliﬁ é grâce à Touche OK Prise USB Lecteur de Lecteur de Fente l'utilisation des afﬁ cha- carte SIM carte Compact module CI 1 ﬂ...
Página 22: Raccordement Au Secteur
a. Raccordement au secteur b. Raccordement de LNB 1 à LNB Entrée 1 du récepteur DVB. c. Raccordement péritel entre le récepteur DVB et le téléviseur. d. Raccordement de la prise composante du récepteur DVB à la prise composante du téléviseur.
Página 23: Aide
Magnétoscope (VCR) f. Raccordez le magnétoscope à la prise PERITEL VCR. Pendant la lecture, le magnétoscope applique un signal en tension au récepteur numérique par l'intermédiaire de la PERITEL. Cela permet au signal du magnétoscope d'atteindre automatiquement la prise PERITEL de la TV (sans passer par la sortie HDMI) et donc le téléviseur, à...
Página 24: Pour Une Utilisation Journalière
Position B/Option B > Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le paramètre DiSEqC Position B/Option B et conﬁ rmez en appuyant OK. Dans l'étape suivante, vous devrez vériﬁ er la conﬁ guration correcte de votre antenne. >...
Página 25: A L'aide De La Liste De Chaînes
Quand vous saisissez un numéro de chaîne à plusieurs chiffres, vous disposez d'environ 3 secondes pour achever la saisie de tous les chiffres. Si vous souhaitez saisir un numéro de chaîne ne comportant qu'un ou deux chiffres, vous pouvez accélérer le processus en maintenant la dernière touche enfoncée.
Página 26: Réglage Du Volume
> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour mettre en surbrillance la langue ou la station de radio vou- lue, puis conﬁ rmez en appuyant sur OK. Vous pouvez maintenant écouter votre programme dans la langue choisie. Votre récepteur numérique est également conçu pour recevoir les émissions en Mono.
Página 27: Lecture De Mp3
Lecture de MP3 Votre récepteur permet de lire les données enregistrées au format MP3 sur un appareil USB, une carte SD ou une carte CompactFlash. L'appareil USB, la carte SD ou la carte CompactFlash doivent être formatés selon le système de ﬁ chiers FAT32. Appuyez sur la touche de fonction bleue Menu NAV.
Página 28: Lecture D'image
Stop > Pour terminer la lecture et retourner en mode veille, appuyez sur la touche Marche/veille. Mode lecture MP3 En plus du mode de lecture normal, les fonctions suivantes sont disponibles : - Lecture aléatoire de toutes les pistes dans le dossier sélectionné - Lecture d'une seule piste - Lecture des titres d'un dossier sélectionné...
Página 29: Lecture De Fi Lm
Arrêt/Fin de lecture > Pour arrêter la lecture et revenir au fonctionnement normal, appuyez sur la touche TV/Radio. Présentation Il est possible d'afﬁ cher les images sous forme de présentation. Cette fonction permet d'afﬁ cher automatiquement les images les unes après les autres sur l'écran. >...
Página 30: Tri Des Chaînes / Conﬁ Guration De La Liste Des Favoris
disponibles sur l'appareil USB ou sur les cartes insérées apparaît. > Le cas échéant, utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner d'abord le dossier contenant le ﬁ chier vidéo désiré, puis conﬁ rmez en appuyant sur OK. > Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner la liste des ﬁ chiers MPEG que vous souhaitez afﬁ...
Página 31 Accéder au gestionnaire de la liste de chaînes Pour personnaliser votre liste de Favoris, procédez comme suit : > Appuyez sur Menu pour accéder au Menu Principal. > Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour mettre en surbrillance la ligne Gérer listes TV pour modiﬁ er les listes TV ou Gérer listes Radio pour modiﬁ...
Página 32: Quitter Les Menus
à la position voulue dans la liste. > Appuyez sur la touche de fonction jaune Trier pour transférer la nouvelle position de la chaîne en mémoire. Quitter les menus Appuyez sur la touche TV/Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement. Pour plus d'informations, visitez www.technisat.com...
Página 33: Instrucciones Breves Technisat Dvb-S
Instrucciones breves TechniSat DVB-S Series HD digital Con el lector de tarjetas CONAX y dos interfaces PCMCIA para el uso con los módulos CI, así como un lector de tarjetas para el uso con tarjetas SD, MMC, MS y CF. La unidad recibe programas de satélite gratuitos y codiﬁ...
Página 34 Menú Búsqueda automática Satélite Búsqueda de Transponder canales Búsqueda manual País Protección Zona horaria de menores Diario de programas Fecha/hora Reloj en espera Conﬁ guración básica Código IRC Conﬁ guración Inicio rápido Formato de pantalla Formato de imagen Zoom Idioma audio Resolución HDMI Conﬁ...
Página 35 Contenidos Consejos relativos a la eliminación ..................4 Consejos relativos a la seguridad..................4 Cuándo el aparato no esté funcionando................4 Conexión del receptor DVB ....................6 Función de ayuda ......................... 7 Instalación inicial ........................7 Para uso diario ........................8 Encendido y apagado ......................8 Selección de canales......................
Página 36: Consejos Relativos A La Eliminación
Consejos relativos a la eliminación > El material del embalaje de su unidad está fabricado en su totalidad por material reciclable. Por favor, clasiﬁ que los artículos de forma adecuada para su eliminación mediante el sistema de recogida adecuado de su localidad. No olvide que las pilas gastadas (del mando a distancia) así...
Página 37: Instrucciones Importantes Acerca Del Funcionamiento
Instrucciones Encendido/en Teclas de Lector de Pantalla espera ﬂ echas tarjetas SIM alfanumérica importantes acerca del funcionamiento El funcionamiento del receptor digital queda simpliﬁ cado mediante el uso de las llamadas "Ventanas en pantalla", lo cual Lector Botón Enchufe Lector de Módulo de ranura volátil tarjetas...
Página 38: Conexión Principal
a. Conexión principal b. Conexión LNB 1 a LNB Entrada 1 del receptor DVB. c. Conexión Scart entre el receptor DVB y el equipo de televisión. d. Conexión del componente ranura del receptor DVB a la ranura del componente del equipo de TV.
Página 39: Función De Ayuda
Grabadora de vídeo (VCR) f. Conecte la grabadora de vídeo a la ranura del euroconector VCR. Durante la reproducción, la grabadora de vídeo aplica un voltaje de señal mediante el EUROCONECTOR al receptor digital. Esto permite que la señal de la grabadora de vídeo alcance automáticamente la ranura del euroconector de la TV (y no mediante la salida HDMI) y por lo tanto, el equipo de TV, siempre y cuando esté...
Página 40: Para Uso Diario
Posición B/Opción B > Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar el satélite que desea recibir en la Posición B/Opción B de los parámetros del DISEqC y conﬁ rme su elección pulsando OK. En la siguiente etapa, deberá comprobar la correcta conﬁ guración de su antena. >...
Página 41: Utilización De La Lista De Canales
Utilización de la lista de canales > Pulse la tecla OK. > Ahora utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el canal deseado. > Pulse la tecla OK para mostrar en pantalla el canal seleccionado. > Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo para desplazar el marcador entre la lista. >...
Página 42: Control Del Volumen
Control del volumen > Ajuste el volumen de su receptor digital utilizando la tecla "Volume +" (Aumentar volumen) para aumentar el volumen y la tecla "Volume -" (Disminuir volumen) para bajarlo. > Pulse la tecla de Silencio para encender o apagar el sonido. Cambio TV/Radio >...
Página 43 mente la carpeta que contenga los ﬁ cheros MP3 que desee reproducir y conﬁ rme su elección pulsando OK. > Ahora, utilice las ﬂ echas de función para seleccionar de la lista, los archivos MP3 que desea reproducir primero y conﬁ rme su elección pulsando OK. El archivo seleccionado se reprodu- cirá...
Página 44: Reproducir Imagen
Modo de reproducción MP3 Así como en el modo de reproducción normal, las siguientes funciones también se encuentran disponibles: - Reproducción aleatoria de todas las pistas de la carpeta seleccionada - Reproducción de una única pista - Reproducción de los títulos a partir de la carpeta seleccionada Podrá...
Página 45: Reproducir Película
Parar/Finalizar la reproducción > Para parar la reproducción y regresar al funcionamiento normal, pulse el botón de TV/Radio Presentación de diapositivas Es posible ver imágenes mediante la presentación de diapositivas. Esta función permite que las imágenes se muestren automáticamente una tras otra en pantalla. >...
Página 46: Terminar Reproducción
> Utilice las ﬂ echa s de función arriba/abajo para seleccionar la fuente desde la cual desea reproducir los archivos de película y conﬁ rme su elección pulsando OK. La lista disponible de archivos de películas ubicados en su dispositivo USB o en las tarjetas insertadas aparecerá en pantalla.
Página 47 Solicitar el navegador de listas de canales Para personalizar la lista de favoritos, siga los siguientes pasos: > Pulse la tecla del Menú para mostrar el Menú principal. > Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar la opción "Manage TV lists" (Ge- stionar las listas de TV), para trabajar con las listas de TV o elija la opción "Manage Radio lists"...
Página 48: Salir De Los Menús
cruz en la parte izquierda del canal. > Ahora podrá utilizar las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar igualmente los canales anteriores o siguientes. > Cuando haya seleccionado sus canales de este modo, pulse la tecla de función amarilla, Añadir, para incluir los canales seleccionados en la lista de favoritos.
Página 49 Guida rapida TechniSat DVB-S Serie HD digitale Con lettore schede CONAX e due interfacce PCMCIA da usare con moduli CI, oltre al lettore schede da usare con schede SD, MMC, MS e CF. L'apparecchio riceve programmi da satellite in chiaro e...
Página 50 Menu Ricerca automatica Satellite Transponder Ricerca canali Ricerca manuale Paese Protezione Fuso orario minori Agenda programmi Data/Ora Orologio standby Impostazioni di base Codice IRC Impostazioni Avvio rapido Formato schermo Impostazioni immagine Zoom Lingua audio Risoluzione HDMI Impostazioni suono Lingua sottotitoli Modalità...
Página 51 Indice Modalità di smaltimento ......................4 Note sulla sicurezza ......................4 Quando non in uso ....................... 4 Connessione al ricevitore DVB ..................... 6 Guida ............................ 7 Installazione iniziale......................7 Per uso quotidiano........................ 8 Accensione e spegnimento ....................8 Selezione canali ........................8 Utilizzo dei tasti su/giù...
Página 52: Modalità Di Smaltimento
Modalità di smaltimento > Il materiale di imballaggio dell'apparecchio consiste interamente di materiali riciclabili. Divi- dere correttamente i vari materiali per lo smaltimento tramite il sistema locale di smaltimento. Si prega di notare che le batterie esaurite (provenienti dal telecomando) e i componenti elet- tronici non devono essere smaltiti nei riﬁ...
Página 53 On / Standby Tasti freccia Lettore di schede Display alfanumerico Istruzioni fondamentali di utilizzo L'utilizzo del ricevito- re digitale è reso più Pulsante Presa Lettore Lettore Slot semplice dall'uso dei schede compact Modulo CI 1 ﬂ ash Modulo CI 2 "Display su schermo"...
Página 54: Connessione Al Ricevitore Dvb
a. Collegamento all'alimentazione di rete b. Collegamento da LNB1 a LNB Ingresso 1 del ricevitore DVB. c. Collegamento Scart tra il ricevitore DVB e il televisore. d. Collegamento alla presa componente del ricevitore DVB alla presa componente del televisore. e. Collegamento Scart tra il ricevitore DVB e il televisore.
Página 55: Guida
Videoregistratore a cassette (VCR) f. Collegare il videoregistratore alla presa SCART VCR. Durante la riproduzione, il videoregistratore utilizza una tensione di segnale tramite SCART al ricevitore digitale, consentendo al segnale del videoregistratore di raggiungere automaticamente la presa SCART TV (non tramite l'uscita HDMI) e da lì il televisore, a condizione che sia collegato tramite SCART.
Página 56: Per Uso Quotidiano
Posizione B/Opzione B > Utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare il satellite che si intende ricevere all'impo- stazione DiSEqC Posizione B/Opzione B e confermare premendo OK. Nella fase succes- siva, è necessario controllare la corretta conﬁ gurazione dell'antenna. > Se si desidera accettare le impostazioni inserite, utilizzare i tasti freccia su/giù...
Página 57: Utilizzo Della Lista Canali
Utilizzo della lista canali: > Premere il tasto OK. > A questo punto, utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare il canale desiderato. > Premere il tasto OK per visualizzare il canale evidenziato. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per spostare l'evidenziatore nella lista in corrispondenza di una riga alla volta.
Página 58: Controllo Volume
Controllo volume > Regolare il volume del ricevitore digitale usando il tasto Volume + per aumentare il volume e il tasto Volume - per diminuire il volume. > Per attivare o disattivare il suono, premere il tasto Muto. Commutazione TV/Radio >...
Página 59 > Premere il tasto funzione blu Menu NAV. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare la riga Musica. > Premendo OK, viene visualizzata la selezione del supporto sorgente. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare la sorgente da cui si intende riprodurre i ﬁ le MP3. >...
Página 60: Riproduzione Immagini
Modalità riproduzione MP3 Analogamente alla modalità riproduzione normale, sono disponibili le seguenti funzioni: - Riproduzione casuale di tutti i brani della cartella selezionata - Riproduzione di un solo brano - Riproduzione di titoli da una cartella selezionata Le varie modalità di riproduzione sono accessibili come segue: >...
Página 61: Riproduzione Fi Lm
Presentazione diapositive È possibile visualizzare le immagini sotto forma di presentazione. Tale funzione consente di far scorrere automaticamente le immagini una dopo l'altra su schermo. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare dall'elenco i ﬁ le JPG con cui iniziare la presen- tazione.
Página 62: Ordinamento Canali / Conﬁ Gurazione Lista Dei Preferiti
> Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare dall'elenco di ﬁ le MPEG che si desiderano vedere e confermare con OK. A questo punto sarà riprodotto il ﬁ lm selezionato. Apparirà l'indicazione “Playback_” (Riproduzione). Pausa/Fermo immagine > Per fermare la riproduzione di una registrazione (fermo immagine), premere durante la riproduzione il tasto Pausa/Riproduzione o il pulsante Fermo immagine.
Página 63 Richiamo gestione lista canali Per personalizzare la lista dei Preferiti, procedere come segue: > Premere il tasto Menu per visualizzare il menu principale. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare la riga Gestisci liste TV per operare sulla lista TV, oppure Gestisci liste radio per operare sulla lista radio.
Página 64: Uscita Menu
Quindi sarà possibile utilizzare i tasti freccia su/giù o i tasti numerici per spostare il canale nella posizione desiderata nella lista canali. > Premere il tasto funzione giallo Ordina per salvare il canale nella nuova posizione. Uscita menu Premere il tasto TV/Radio per tornare al funzionamento normale. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web www.technisat.com...
Página 65 Korte instrukser TechniSat DVB-S Digital HD serier Med CONAX kortleser og to PCMCIA grensesnitt for bruk med CI moduler, samt kortleser for bruk med SD, MMC, MS og CF kort. Enheten mottar fri visning og krypterte (for eksempel VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA etc.) satellittprogrammer...
Página 66 Meny Automatisk søk Satellitt Kanalsøk Transponder Manuelt søk Land Beskyttelse Tidssone av mindreårige Programjournal Dato/tid Standby klokke Grunninnstillinger IRC kode Innstillinger Hurtigstart Skjermformat Bildeinnstillinger Zoom Audiospråk HDMI-oppløsning Lydinnstillinger Undertittelspråk TV-SCART modus Antenneinnstillinger Dolby Digital VCR- SCAR-modus Spesialfunksjoner AV synkronitet Hovedmeny HDMI lydformat Musikk Systemkonﬁ...
Página 67 Innhold Avfallsbehandling ......................... 4 Sikkerhetsinstruksjoner ......................4 Når apparatet ikke er i bruk ....................4 Koble DVB-mottakeren ......................6 Hjelp ............................. 7 Første installasjon ........................ 7 For daglig bruk........................8 Slå av og på.......................... 8 Kanalvalg ..........................8 Bruke tastene kanal opp/ned ....................8 Bruke nummertastene ......................
Página 68: Avfallsbehandling
Avfallsbehandling > All emballasje er av materiale som kan gjenvinnes. Sorter komponentene for avfallshåndte- ring i henhold til dine lokale avfallsbestemmelser. Vennligst legg merke til at brukte batterier (fra fjernkontrollen) samt elektroniske komponenter ikke skal kastes i husholdningsavfallet, med i henhold til dine lokale bestemmelser (spesialavfall, sendes tilbake til utsalgsstedet der de ble kjøpt).
Página 69 På/standby Piltaster SIM kortleser Alfanummerisk skjerm Viktige operasjons- instruksjoner Operasjonen av den digitale mottakeren forenkles hvis man OK-knapp USB-utgang Kompakt Innstikk bruker ”Visning på kortleser ﬂ ash CI modul 1 reader CI modul 2 skjerm”, som også Skyv CONAX Smartcard (gyllen chip vender ned og reduserer antall plasseres i innsetningsretningen) til den er godt innsatt taster som kreves...
Página 70 a. Hovedtilkobling b. Koble LNB 1 med LNB Input 1 på DVB mottager. c. Scarttilkobling mellom DVB-mottakeren og TV-en. d. Koble komponentkontakten på DVB-mottakeren til komponentkontakten til TV-en. e. Scarttilkobling mellom DVB-mottakeren og TV-en. f. Scartkobling fra en videospiller til VCR Scart kontakt på DVB-mottageren.
Página 71: Hjelp
Videospiller (VCR) f. Koble videoopptakeren til VCR scartkontakten. I løpet av avspillingen bruker videoopptakeren en signalspenning via scart til den digitale mottakeren. Dette tillater at videoopptakersignalet til å nå scartkontakten til TV-en automatisk (ikke via HDMI utgangen) og derav TV-en, på betingelse av at denne er tilkoblet via scart.
Página 72: For Daglig Bruk
Posisjon B/Valg B > Bruk opp/ned piltastene for å utheve satellitten som du ønsker å motta på DiSEqC innstil- ling Posisjon B/Valg B og bekrefte med å trykke på OK. I det neste trinnet bør du sjekke om du har den riktige konﬁ gurasjonen av antennen din. >...
Página 73: Bruke Kanallisten
Når du legger inn et kanalnummer som inneholder ﬂ ere siffer, har du ca 3 sekunder etter at du har trykket på hvert tall for å fullføre innleggingen. Hvis du ønsker å gå til et nummer som består kun av ett eller to siffer, kan du holde den siste tasten nede for å gå dit fortere. Bruke kanallisten >...
Página 74: Volumkontroll
> Bruk venstre/høyre piltast for å velge mellom Mono kanal 1, Mono kanal 2 og stereo. Volumkontroll > Juster volumet til din digitale mottaker ved å bruke Volum + -tasten til å øke volumet og Volum - til å senke volumet. >...
Página 75 > Trykk på den blå funksjonstasten NAV meny. > Bruk opp/ned piltastene for å utheve linjen Musikk. > Ved å trykke på OK tasten, bli utvalget av kildemedium nå vist. > Bruk opp/ned piltastene for å velge kilde fra der du ønsker å spille av MP3 ﬁ ler. >...
Página 76: Bildeavspilling
MP3 Avspillingsmodus Sammen med normal avspillingsmodus, er også følgende funksjoner tilgjengelige: - Tilfeldig avspilling av alle sporene i den valgte mappen - Avspilling av et enkelt spor - Avspilling av titler fra en valgt mappe Du kan få tilgang på de forskjellige avspillingsmodi slik: >...
Página 77: Slideshow
Slideshow Det er mulig å vise bilder i form av slideshow. Denne funksjonen tillater at bildene blir vist automatisk en etter den andre på skjermen. > Bruk opp/ned piltastene for å velge fra listen med JPG ﬁ ler som får slideshowet til å starte. >...
Página 78: Sortere Kanaler/Konﬁ Gurer Favorittliste
Pause/Stillbilde > For å stoppe avspillingen av et opptak (stillbilde) under avspilling, skal du trykke på Pause/ Spill-tasten eller på Stillbilde – tasten. Symbolet „Pause >II“ blir vist. > Trykk den relevante tasten igjen for å restarte avspillingen fra samme posisjon. Spole frem og tilbake For å...
Página 79 Kalle opp kanallistehåndtering For å lage din egen favorittliste, gå fram på følgende måte: > Trykk på menytasten for å vise hovedmenyen. > Bruk piltastene opp/ned for å velge feltet Manage TV lists (Behandle TV-lister) hvis du vil behandle TV-listen, eller Manage Radio lists (Behandle Radiolister) hvis du vil behandle radiolisten.
Página 80: Gå Ut Av Menyer
> Trykk den gule funksjonstasten Sorter for å gå inn i den nye posisjonen til kanalen i minnet. Gå ut av menyer Trykk på TV/Radio-tasten for å gå tilbake til normal betjening. Ytterligere informasjon er tilgjengelig på internett på www.technisat.com...
Página 81 Kort vejledning TechniSat DVB-S Digital HD serie Med CONAX kortlæser og to PCMCIA grænseﬂ ader til brug sammen med CI moduler, lige såvel som sammen med en kortlæser til brug sammen med SD, MMC, MS og CF kort. Enheden modtager free-view og krypterede (fx VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA osv.) satellit-...
Página 82 Menu Automatisk søgning Satellit Transponder Kanalsøgning Manuel søgning Land Beskyttelse Tidszone af mindreårige Programjournal Dato/tid Standby-ur Grundlæggende indstillinger IRC kode Indstillinger Quickstart Skærmformat Billedindstillinger Zoom Lydsprog HDMI-opløsning Lydindstillinger Undertekst sprog TV-SCART-funktion Antenneindstillinger Dolby Digital VCR- SCART- funktion Specielle funktioner AV synkronisme Hovedmenu HDMI lydformat Musik...
Página 83 Indhold Råd om bortskaffelse ......................4 Råd om sikkerhed......................... 4 Når den ikke er i brug ......................4 Tilslutning af DVB-modtager ....................6 Hjælp ............................ 7 Startinstallation ........................7 Daglig brug ........................... 8 Tænd/sluk ..........................8 Kanalvalg ..........................8 Brug af kanal op/ned taster ....................8 Brug af de numeriske taster ....................
Página 84: Råd Om Bortskaffelse
Råd om bortskaffelse > Emballagen til enheden består udelukkende af materiale, der kan genbruges. Sortér venligst emnerne passende for genbrug via dit lokale affaldsbortskaffelsessystem. Bemærk venligst, at brugte batterier (fra fjernbetjeningen), ligesom elektroniske komponenter ikke må borts- kaffes sammen med husholdningsaffaldet, men skal bortskaffes jf. de lokale bestemmelser (specielaffald leveres tilbage til forretningen, hvor det blev købt).
Página 85 Til/standby Piletaster SIM kortlæser Alfanumerisk display Vigtige betjeningsvejled- ninger Betjening af digital- modtageren er gjort OK knap USB stik Compact Slot enkel vha. af såkald- kortlæser ﬂ ash læser CI modul 1 CI modul 2 te "Skærmvisninger", Lad CONAX smartcard (det gyldne chip skal vende der også...
Página 86 a. Hovedforbindelser b. Tilslut LNB 1 til LNB input 1 fra DVB modtageren. c. SCART forbindelse mellem DVB modtageren og tv-apparatet. d. Tilslutning af komponentstikket på DVB modtagerens stik til komponentstikket på tv-apparatet. e. SCART forbi ndelse mellem DVB modtageren og tv-apparatet.
Página 87: Hjælp
Video (VCR) f. Orbind videooptageren med SCART-stikket VCR. Under afspilningen sender videooptageren et koblingssignal via SCART til digitalmodtageren. Med dette kan videooptagerens signal automatisk nå SCART-stik tv (ikke via HDMI output) og følgelig tv-apparatetet, forudsat at det er tilsluttet via SCART. Hvis din videooptager ikke leverer skiftestrøm, brug 0/AV knappen til at skifte din digitalmodtager til ekstern VCR input.
Página 88: Daglig Brug
Position B/Option B > Brug op/ned-piletasterne til at markere den satellit, du vil modtage ved DiSEqC-indstillin- gen Position B/Option B og bekræft med tryk på OK. I næste trin skal du kontrollere, at din antenne er konﬁ gureret korrekt. > Hvis du vil acceptere de indtastede indstillinger, så...
Página 89: Brug Af Kanallisten
Brug af kanallisten > Tryk på OK tasten. > Brug nu op/ned-piletasterne til at markere den ønskede kanal. > Tryk på OK tasten for at vise den markerede kanal. > Brug op/ned-piletasterne til at ﬂ ytte markøren i listen en linje ad gangen. >...
Página 90: Skift Mellem Tv/Radio
Volumenkontrol > Du kan justere lyden på digitalmodtageren vha. tasten Volume + for at øge lyden og Volume - for at sænke lyden. > Tryk på Mute (Mikrofon) tasten for at slå lyden til eller fra. Skifte mellem tv og radio >...
Página 91 > Du skal først bruge op/ned-piltasterne til at markere den mappe, som indeholder den øn- skede MP3 ﬁ l og bekræfte ved at trykke på OK. > Brug op/ned-piltasterne for at vælge den MP3-ﬁ l, du først ønsker at afspille og bekræft med et tryk på...
Página 92: Billedafspilning
MP3-afspilningsfunktion Udover den normale afspilningsfunktion, ﬁ ndes der også følgende funktioner: - Tilfældig afspilning af alle spor i den valgte mappe - Afspilning af et enkelt spor - Afspilning af titler fra en valgt mappe Du kan få adgang til de forskellige afspilningsfunktioner som følger: >...
Página 93: Filmafspilning
Slideshow Det er muligt at se billederne som et slideshow. Med denne funktion kan du få billederne vist automatisk som et slideshow på skærmen. > Du bruger op/ned-piletasterne til at vælge de JPG ﬁ ler fra listen, som du ønsker at få vist som et slideshow.
Página 94: Sortér Kanaler / Konﬁ Gurér Favoritliste
Pause/fastbillede > Du stopper afspilningen af en optagelse (fastbillede) under afspilning ved at trykke på tasten Pause / Play (Pause/afspil) eller på knappen Still picture (fastbillede). Symbolet „Pause >II“ vises. > Tryk igen på den pågældende tast for at genstarte afspilningen fra samme position. Hurtig spolning frem og tilbage For at give dig adgang til en bestemt del af en ﬁ...
Página 95 Hent kanallistestyring Du kan skræddersy Favoritlisten på følgende måde: > Tryk på tasten Menu for at få vist hovedmenuen. > Brug op/ned-piletasterne til at markere linjen Manage TV lists (Styring af tv-lister) for at ar- bejde på tv-listen eller Manage Radio lists (Styring af radiolister) for at arbejde på radiolisten. >...
Página 96: Afslut Menuer
> Tryk på den gule funktionstast Sort (Sortér) for at indtaste den nye placering af kanalen i hukommelsen. Afslut menuer Tryk på TV/Radio knappen for at vende tilbage til normal brug. Du ﬁ nder ﬂ ere oplysninger på web-adressen: www.technisat.com...
Página 97 Snabbinstruktioner TechniSat DVB-S Digital HD-serien Med CONAX kortläsare och två PCMCIA-gränssnitt för användning med CI-moduler, samt en kortläsare för användning med kort av typen SD, MMC, MS och CF. Enheten tar emot freeview-program och krypterade satellitprogram (t.ex VIACCESS, CONAX, IRDETO,...
Página 98 Meny Automatisk sökning Satellit Kanalsökning Transponder Manuell sökning Land Skydd Tidzon för minderåriga Programjournal Datum/tid Standby-klocka Grundinställningar IRC-kod Inställningar Snabbstart Skärmformat Bildinställningar Zoom Audiospråk HDMI-upplösning Ljudinställningar Undertextningsspråk TV-SCART-läge Antenninställning Dolby Digital VCR- SCAR-läge Specialfunktioner AV-synkronism Huvudmeny HDMI-ljudformat Musik Systemkonﬁ guration Bilder Mediaspelare Serviceinställningar...
Página 99 Innehåll Råd om användning ......................4 Säkerhetsanvisningar ......................4 När enheten inte används ....................4 Anslutning av DVB-mottagaren .................... 6 Hjälp ............................. 7 Första installation ......................... 7 För dagligt bruk........................8 Till- och frånkoppling ......................8 Kanalurval..........................8 Använda kanalens upp/ned-knappar ..................8 Använda sifferknapparna ......................
Página 100: Råd Om Användning
Råd om användning > Förpackningen till din enhet består uteslutande av återvinningsbart material. Sortera delarna korrekt för kassering via det lokala sophanteringssystemet. Observera att uttjänta batterier (från fjärrkontrollen) så väl som elektroniska komponenter inte får kasseras i hushållssopor- na, utan ska tas om hand enligt lokala bestämmelser (specialavfall, återlämning till säljstället). Säkerhetsanvisningar För din egen säkerhet bör du läsa säkerhetsanvisningarna noggrannt innan du börjar använda din nya enhet.
Página 101 På/standby Pilknappar SIM-kortläsare Alfanumerisk display Viktiga bruks- anvisningar Användningen av digitalmottagaren för- OK-knapp USB kontakt SIM- Compact Kortplats enklas med skärmbil- kortläsare ﬂ ash- CI-modul 1 läsare CI-modul 2 der, som även håller För in CONAX Smartcard (guldfärgat chips vänt nedåt nere antalet knappar och placerat i införingsriktningen) tills det är ordentligt på...
Página 102 a. Nätanslutning b. Anslutning LNB 1 med LNB Ingång 1 för DVB-mottagaren. c. Scart-anslutning mellan DVB-mottagaren och TV-apparaten. d. Anslutning av komponent- uttaget hos DVB-mottagaren till komponentuttaget hos TV-apparaten. e. Scart-anslutning mellan DVB-mottagaren och TV-apparaten. f. Scart-anslutning från en video- spelare till VCR Scart- uttag för DVB-mottagaren.
Página 103: Hjälp
Videobandspelare (VCR) f. Anslut videospelaren till SCART-uttag VCR. Under uppspelning matar videospelaren en signalspänning via SCART till digitalmottagaren. Detta gör att videospelarens signal automatiskt når SCART-uttag TV (inte via HDMI-utgången) och därmed TV-apparaten, förutsatt att denna är ansluten via SCART. Om din videospelare inte har växelspänning, använd 0/AV- knappen för att byta från digitalmottagaren till den externa VCR-ingången.
Página 104: För Dagligt Bruk
Position B/Alternativ B > Använd pilknapparna för upp/ned för att markera den satellit du vill ta emot på DiSEqC inställningsposition B/Alternativ B och bekräfta genom att trycka på OK. I nästa steg bör du kontrollera den korrekta konﬁ gurationen för din antenn. >...
Página 105: Använda Kanallistan
När du anger ett kanalnummer bestående av ﬂ era siffror har du ca 3 sekunder efter varje knapptryckning på dig att slutföra inmatningen. Om du vill ange ett nummer bestående av endast en eller två siffror, kan du påskynda proceduren genom att hålla knappen för den sista siffran nedtryckt.
Página 106: Volymkontroll
Volymkontroll > Justera volymen på digitalmottagaren med knappen Volym + för att öka volymen, och knap- pen Volym - för att sänka den. > Tryck på Mute-knappen för att sätta på/stänga av ljudet. Växla mellan TV/radio > Om du trycker på TV/Radio-knappen växlar du mellan TV och radio. Få...
Página 107 > Tryck på den blå funktionsknappen för NAV-menyn. > Använd pilknapparna för upp/ned för att markera raden Musik. > Genom att trycka på OK, visas nu urvalet för källmedium. > Använd pilknapparna för upp/ned för att välja från vilken källa du vill spela upp MP3-ﬁ lerna. >...
Página 108 MP3-uppspelningsläge Förutom det normala uppspelningsläget ﬁ nns följande Functions tillgängliga: - Slumpvis uppspelning av alla spår i vald mapp - Uppspelning av ett enstaka spår - Uppspelning av titlar från en vald mapp De olika uppspelningslägena kan nås enligt följande: >...
Página 109 Bildspel Det går att de bilder i form av ett bildspel. Den här funktionen låter dig se bilder automatiskt en efter en på skärmen. > Använd pilknapparna för upp/ned för att välja JPG-ﬁ lerna från listan med vilken bildspelet ska starta.
Página 110 Paus/stillbild > För att stoppa uppspelningen av en inspelning (stillbild) under uppspelning, tryck på Pause / Play-knappen eller Still Picture-knappen. Symbolen „Pause >II“ visas. > Tryck på relevant knapp igen för att starta om uppspelningen från samma position. Snabbspolning framåt och bakåt För att nå...
Página 111 Hämta kanallistehanteraren Redigera Favoritlistan på följande sätt: > Tryck på Menu-knappen för att visa huvudmenyn. > Använd pilknapparna för upp/ned för att markera raden Hantera TV-listor för att redigera TV- listan, eller Hantera radiolistor för att redigera radiolistan. > Bekräfta genom att trycka på OK. Kanallistehanteringen som krävs för att redigera respektive Favoritlistan visas (TV- eller radiolista).
Página 112: Sortera Kanaler / Konﬁ Gurera Lista Över Favoriter
Använd nu antingen pilknapparna för upp/ned eller sifferknapparna för att placera kanalen på önskad position i kanallistan. > Tryck på den gula funktionsknappen för att mata in kanalens nya position i minnet. Avsluta menyer Tryck på TV/Radio-knappen för att återgå till normalläget. Mer information ﬁ nns på webbsidan www.technisat.com...
Página 113 Lyhyet ohjeet TechniSat DVB-S Digitaalinen HD-sarja Sisältää CONAX-kortinlukijan ja kaksi PCMCIA-liittymää CI-moduuleja varten sekä kortinlukijan SD-, MMC-, MS- ja CF-korttien käyttöä varten. Laite vastaanottaa ilmaisia ja salattua (esim. VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA, jne.) satelliittiohjelmia.
Página 114 Valikko Automaattinen haku Satelliitti Kanavahaku Transponderi Manuaalinen haku Alaikäisten Aikavyöhyke suojaaminen Ohjelmaopas Päivämäärä/aika Valmiustilan kellonaika Perusasetukset IRC-koodi Asetukset Pikakäynnistys Näyttöformaatti Kuva-asetukset Zoomaus Audiokieli HDMI-resoluutio Ääniasetukset Tekstityskieli TV-SCART-tila Antenniasetukset Dolby Digital VCR- SCAR-tila Erikoistoiminnot AV-synkronisointi HDMI- Päävalikko audioformaatti Musiikki Järjestelmän konﬁ gurointi Kuvat Media Player Ylläpitoasetukset...
Página 115 Sisällysluettelo Hävitysohje ........................... 4 Turvallisuusohjeet ......................... 4 Laitteen ollessa pois käytöstä....................4 DVB-vastaanottimen kytkentä ....................6 Ohje ............................7 Alkuasennus ......................... 7 Päivittäiseen käyttöön......................8 Kytkentä päälle/pois päältä ....................8 Kanavavalinta ........................8 Ylös/alas-kanavapainikkeiden käyttö..................8 Numeronäppäinten käyttö ....................8 Kanavaluettelon käyttö ......................9 Valinnaiset kanavat .......................
Página 116: Hävitysohje
Hävitysohje > Laitteen pakkaus on valmistettu täysin kierrätettävästä materiaalista. Lajittele materiaalit asianmukaisesti ja hävitä ne paikallista jätejärjestelmää käyttäen. Huomaa, että käytettyjä paristoja (kaukosäätimestä) sekä elektroniikkakomponentteja ei saa hävittää kotitalousjättei- den mukana, vaan ne tulee hävittää paikallisia määräyksiä noudattaen (erikoisjäte, palauta jälleenmyyjälle).
Página 117: Tärkeitä Käyttöohjeita
Nuolinäppäimet Päällä/valmiustilassa SIM-kortinlukija Aakkosnumeerinen näyttö Tärkeitä käyttöohjeita Digitaalisen vas- taanottimen käyttöä on yksinkertaistettu OK-painike USB-liitin SIM- Compact Korttipaikka käyttämällä niin kut- kortinlukija ﬂ ash CI-moduuli 1 -kortinlukija CI-moduuli 2 suttuja "OSD-näyt- Liu'uta CONAX-älykortti (kultainen siru alaspäin töjä", mikä samalla osoittaen ja asetussuuntaan), kunnes se on hyvin vähentää...
Página 118 a. Verkkoliitäntä b. LNB 1 -yksikön kytkentä yksikköön LNB DVB-vastaanottimen tulo 1. c. Scart-liitäntä DVB-vastaanottimen ja television välillä. d. DVB-vastaanottimen komponenttipistokkeen liittäminen television komponenttipistokkeeseen. e. Scart-liitäntä DVB-vastaanottimen ja television välillä. f. Scart-liitäntä videosoittimesta DVB-vastaanottimen VCR Scart-pistokkeeseen. Videonauhuri g. Audiolähtöjen liittäminen HiFi-/Surround-järjestelmään.
Página 119: Ohje
Videonauhuri (VCR) f. Liitä videonauhuri SCART-liittimeen VCR. Toistotilassa videonauhuri lähettää kytkentäsignaalin digitaaliseen vastaanottimeen SCART-johdon kautta. Tällöin videonauhurin signaali saavuttaa automaattisesti television SCART-liittimen (ei HDMI-lähdön kautta) ja täten television, edellyttäen, että se on liitetty SCART-johdon kautta. Jos videonauhuri ei anna kytkentävirtaa, kytke digitaalinen vastaanotin ulkoiseen VCR-tuloon painamalla painiketta 0/AV.
Página 120: Päivittäiseen Käyttöön
Asento B/Valinta B > Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä satelliittiin, jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento B/valinta B ja vahvista painamalla OK. Seuraavassa vaiheessa sinun tulisi tarkas- taa antennisi oikea konﬁ guraatio. > Jos haluat hyväksyä annetut asetukset, siirry nuolinäppäimiä ylös/alas käyttäen kenttään Yes (kyllä) ja vahvista painamalla OK.
Página 121: Kanavaluettelon Käyttö
Syöttäessäsi useammasta numerosta koostuvaa kanavanumeroa, sinulla on painikkeen painamisen jälkeen noin 3 sekuntia aikaa saada syöttämäsi luku valmiiksi. Jos haluat syöttää numeron, joka koostuu vain yhdestä tai kahdesta numerosta, voit nopeuttaa kytkentätapahtumaa pitämällä viimeistä lukua alhaalla. Kanavaluettelon käyttö > Paina OK-painiketta. >...
Página 122: Äänenvoimakkuuden Säätö
Äänenvoimakkuuden säätö > Säädä digitaalisen vastaanottimen äänenvoimakkuutta käyttämällä Volume + -painiketta äänenvoimakkuuden lisäämiseen ja Volume - -painiketta äänenvoimakkuuden alentamiseen. > Paina Mute (Äänetön) -painiketta kytkeäksesi äänen päälle tai pois päältä. TV/Radio -kytkennät > Voit siirtyä TV- ja radiotilojen välillä painamalla painiketta TV/Radio. Sähköisen ohjelmaoppaan (EPG) käyttö...
Página 123 > Paina sinistä toimintopainiketta NAV Menu (NAV-valikko). > Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä riville Music (Musiikki). > Kun OK-painiketta painetaan, näkyviin tulee valittu lähdelaite. > Valitse ylä-/alanuolinäppäimillä lähde, jonka MP3-tiedostoja haluat soittaa. > Kun painat OK-painiketta, näkyviin tulee luettelo USB-laitteen sisältämistä MP3-tiedostoista. > Käytä...
Página 124: Kuvan Toisto
MP3-soittotila Normaalin soittotilan lisäksi käytettävissä ovat myös seuraavat toiminnot: - Valitun kansion kaikkien kappaleiden satunnainen soitto - Yksittäisen kappaleen soitto - Valitun kansion kappaleiden soitto Eri soittotiloihin voidaan siirtyä seuraavasti: > Paina valintapainiketta. Näkyviin tulee soittotilan valintaikkuna. > Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä haluamasi soittotilan kohdalle ja vahvista painamalla OK. >...
Página 125: Elokuvan Toisto
Kuvaesitys Kuvia voidaan katsella esityksenä. Toiminnon avulla näytöllä näkyy kuva toisensa jälkeen automaattisesti. > Valitse nyt luettelosta ylä-/alanuolinäppäimillä JPG-tiedosto, josta haluat aloittaa kuvaesityksen. > Painaessasi keltaista toimintonäppäintä Slideshow (Kuvaesitys), kaikki kansion tai soittolistan kuvat esitetään automaattisesti yksi kerrallaan aloittaen kuvasta, joka on korostettu. Keskeytys >...
Página 126: Järjestä Kanavat/Konﬁ Guroi Suosikit-Luettelo
Kuvan keskeytys/pysäytys > Voit pysäyttää nauhoituksen toiston (pysäytetty kuva) painamalla toiston aikana Pause/Play (Keskeytys/Soitto) -painiketta tai kuvan pysäytyspainiketta. Näkyviin tulee „Pause >II“. > Toistoa jatketaan samasta paikasta painamalla vastaavaa painiketta uudelleen. Pikakelaus ja takaisinkelaus Voit siirtyä tiettyyn elokuvan osioon laitteen Fast Forward (Pikakelaus) ja Rewind (Takaisinkelaus) -toiminnoilla, jotka omaavat eri nopeuksia.
Página 127 Kanavaluettelon hallinta Suosikit-luetteloa mukautetaan seuraavasti: > Siirry Menu -valikkopainiketta painamalla Main Menu -päävalikkoon. > Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä riville Manage TV lists (TV-luettelojen hallinta) TV-luettelojen työs- tämistä tai Manage Radio lists (Radioluettelojen hallinta) radioluettelojen työstämistä varten. > Vahvista painamalla OK. Ruudussa näytetään vastaavan Suosikit-luettelon (TV- tai radioluet- telon) työstämiseen tarvittava kanavaluettelon hallinta.
Página 128: Valikoista Poistuminen
Paina nyt keltaista toimintopainiketta Sort (Lajittele). Valitun kanavan viereen ilmestyy kaksi- päinen nuoli. > Voit nyt käyttää joko ylä-/alanuolinäppäimiä tai numeronäppäimiä korostetun kanavan siirtä- miseksi haluaamaasi kohtaan. > Tallenna kanavan uusi sijainti muistiin painamalla keltaista toimintopainiketta Sort (Lajittele). Valikoista poistuminen Palaa normaaliin käyttötilaan painamalla TV/Radio-painiketta. Lisätietoa saat verkkosivulta www.technisat.com...
Página 129 Skrócona instrukcja obsługi odbiornik DVB-S Digit HD 8SX Cyfrowy odbiornik satelitarny posiada czytnik kart CONAX i dwa interfejsy PCMCIA do zastosowania z modułami CI, a także czytnik kart do kart SD, MMC, MS i CF. Do odbioru niekodowa- nych, bezpłatnych oraz kodowanych, płatnych (np. VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA itp.) programów satelitarnych...
Página 130 Menu Wyszukiwanie automatyczne Satelita Transponder Wyszukiwanie program—w Wyszukiwanie ręczne Kraj Kontrola rodzicielska Strefa czasowa Data/Czas Zegar czuwania Ustawienia podstawowe Ustawienia Kod pilota Szybki start Format obrazu TV Ustawienia video Tryb powiększenia Język audio Rozdzielczość HDMI Ustawienia audio Język napis—w Tryb TV-SCART Ustawienia anteny Dolby Digital Tryb VCR- SCART...
Página 131 Spis treści Wskazówki dotyczące odpadów ................... 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................4 Kiedy wyłączyć odbiornik...................... 4 Podłączenie odbiornika ......................6 Pierwsza instalacja ......................7 Codzienne użytkowanie......................8 Włączanie i wyłączanie odbiornika ..................8 Wybór kanałów ........................8 Powrót do ostatnio wybranego kanału.................. 8 Przyciski numeryczne ......................
Página 132: Wskazówki Dotyczące Odpadów
Wskazówki dotyczące odpadów > Opakowanie urządzenia wykonane jest z surowców wtórnych. Niepotrzebne elementy opakowania należy odpowiednio posortować i wyrzucić zgodnie z lokalnymi przepisami do specjalnie oznakowanych pojemników. Po zakończeniu okresu użyteczności odbiornika nie należy wyrzucać go w taki sposób, jak zwykłe odpady gospodarstwa domowego.
Página 133 Włącz/ tryb Przyciski czuwania strzałki Czytnik kart SIM Wyświetlacz alfanumeryczny (Standby) Wskazówki doty- czące obsługi Odbiornik Digit HD8- SX wyposażony jest w funkcję OSD „On wejście USB Czytnik Czytnik Gniazdo CI Screen Display“. kart SIM kompact moduł 1 ﬂ ash moduł...
Página 134: Podłączenie Odbiornika
Podłączenie odbiornika Zalecana kolejność podłączania odbiornika: a. Połączenie odbiornika z gniazdkiem zasilania (230 V / 50-60 Hz) b. Połączenie anteny satelitarnej z wejściem LNB odbiornika c. Połączenie odbiornika z telewizorem przez złącze SCART d. Połączenie złącza komponentowego odbiornika ze złączem komponentowym telewizora e.
Página 135: Pierwsza Instalacja
Po wykonaniu wszystkich podłączeń odbiornika zgodnie z powyższymi punktami, nale- ży przełączyć włącznik zasilania z pozycji „0” na pozycję „I” - włączony. Pomoc: Natychmiastową pomoc można uzyskać przyciskając niebieski przycisk funkcyj- ny. Na ekranie pojawi się tekst pomocy. Aby wyłączyć pomoc należy ponownie nacisnąć...
Página 136: Codzienne Użytkowanie
Pozycja B/Opcja B > Przy pomocy przycisków strzałek w górę/w dół należy wybrać satelitę, który ma być odbierany w Pozycji B/Opcji B DiSEqC i potwierdzić przyciskiem OK. > Następnie należy sprawdzić, czy antena jest prawidłowo ustawiona. > Aby zaakceptować wprowadzone ustawienia, należy wybrać Tak i potwierdzić przy- ciskiem OK.
Página 137: Wybór Czasu Emisji
> W przypadku, gdy powyższe opcje są dla wybranego kanału dostępne, pojawi się na ekranie telewizora odpowiedni komunikat. > W celu wybrania odpowiedniej opcji należy przycisnąć przycisk Opcja. Na ekranie ukaże się okno prezentujące dostępne opcje. > Przyciskami strzałkami w górę/ w dół należy wybrać zadana opcje i nacisnąć przycisk OK. Wybór czasu emisji >...
Página 138: Elektroniczny Przewodnik Po Programach (Epg)
Elektroniczny Przewodnik po Programach (EPG) > Przycisnąć przycisk EPG na pilocie odbiornika. > Na ekranie telewizora pojawi się Elektroniczny Przewodnik po Programach EPG, zawierający informacje o kanałach i programach zaprogramowanych przez użytkownika lub znajdujących się w ustawieniach fabrycznych urządzenia. > W EPG znajduje się...
Página 139 Informacje o pliku muzycznym > Informacje na temat wybranego pliku wyświetlane są na ekranie po przyciśnięciu przycisku Info (pod warunkiem, że ten plik posiada ID3 tag). > Ponownie przyciśnij przycisk, aby zamknąć okno. Przejście do kolejnych plików MP3 > Za pomocą przycisków strzałek w górę/ w dół można przechodzić do wybranych plików MP3. Przerwa >...
Página 140: Odtwarzanie Plików Jpg
Aby wybrać jeden z powyższych trybów odtwarzania należy: > Wcisnąć przycisk Opcje. Pojawi się okno wyboru trybu odtwarzania. > Przy pomocy przycisków strzałek w górę/ w dół wybierać pożądany tryb. Potwierdzić OK. Odtwarzanie plików JPG Odbiornik umożliwia odtwarzanie zdjęć lub innych plików w formacie JPG zapisanych na pamięci zewnętrznej USB, karcie SD lub karcie CompactFlash.
Página 141: Odtwarzanie Fi Lmów
Pauza > Wcisnąć przycisk Pauza/Odtwarzanie, aby zatrzymać prezentację. Na wyświetlaczu odbiorni- ka pojawi się symbol „>II”. > Aby powrócić do odtwarzania prezentacji ponownie wciśnij ten przycisk. Przejście do kolejnych zdjęć > Za pomocą przycisków strzałek w górę/ w dół można szybko przechodzić do wybranych zdjęć.
Página 142: Organizacja List Kanałów/ Tworzenie Listy Ulubionych
Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania przycisnąć przycisk przewijania do przodu >> lub do tyłu << . W zależności od ilości przyciśnięć danych przycisków, można przesuwać materiał w wybra- nym kierunku z szybkością cztero- szesnasto- lub sześćdzięsiecio czterokrotną. Na wyświetlaczu odbiornika pojawi się odpowiednio symbol >>, >>>, >>>> lub <<, <<<, <<<<. >...
Página 143 Za pomocą przycisków strzałek w górę /w dół należy wybrać zadaną listę (np. ogólna lista pro- gramów) > Po potwierdzeniu przyciskiem OK pokaże się nowe okienko wyboru. > Za pomocą przycisków strzałek w górę /w dół należy wybrać żądane kryterium sortowania. Można wybrać...
Página 144: Wyjście Z Menu
> Po naciśnięciu żółtego przycisku funkcyjnego Sortuj zostanie zapisana nowa pozycja kanału. Wyjście z menu > Po naciśnięciu przycisku TV / Radio urządzenie wraca do normalnego trybu pracy. Dodatkowe informacje dotyczące obsługi urządzenia znajdują się na www.technisat.pl.
Página 145 Krátký návod TechniSat DVB-S Digitální série HD S čtečkou karet CONAX a dvěma PCMCIA sloty pro použití s CI moduly, navíc se čtečkou karet SD, MMC, MS a CF. Pro příjem bezplatných a zakódovaných satelitních kanálů (např. VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA atd.).
Página 146 Menu Automatické vyhledávání Satelit Vyhledávání kanálů Transpondér Ruční vyhledávání Země Rodičovský Časové pásmo zámek Programový deník Datum/Čas Hodiny v pohotovostním režimu Základní nastavení Kód dálkového Nastavení ovladače Rychlý start Formát obrazu Nastavení obrazu Zoom Jazyk zvuku Rozlišení HDMI Nastavení zvuku Jazyk titulků...
Página 147 Obsah Rady ohledně likvidace......................4 Bezpečnostní pokyny ......................4 Když přístroj není v provozu ....................4 Připojení přijímače DVB ....................... 6 Nápověda ..........................7 Počáteční instalace ......................7 Pro denní použití ........................8 Zapnutí a vypnutí ........................8 Volba kanálů ......................... 8 Použití...
Página 148: Rady Ohledně Likvidace
Rady ohledně likvidace > Balení vašeho zařízení obsahuje výhradně recyklovatelný materiál. Položky správně roztřiďte a recyklujte je pomocí vašeho systému likvidace. Uvědomte si prosím, že použité baterie (z dálkového ovladače), stejně jako elektronické komponenty by neměly být likvidovány ve vašem domácím odpadu, ale měly by být likvidovány v souladu s vašimi místními předpisy (zvláštní...
Página 149 Zapnutí/ Tlačítka Čtečka SIM Alfanumerický Pohotovostní režim šipek karet displej Důležité poznámky k provozu Ovládání přijímače je zjednodušeno po- mocí tzv. “On Screen Tlačítko OK Zásuvka USB Čtečka Čtečka karet Slot Displays (Menu na SIM karet Compact modulu CI 1 obrazovce, OSD) ﬂ...
Página 150 a. Připojení síťového napájení b. Připojení LNB 1 pomocí LNB Input 1 přijímače DVB. c. Propojení SCART mezi přijímačem DVB a televizorem. d. Propojení komponentní zdířky přijímače DVB do komponentní zdířky na televizi. e. Propojení SCART mezi přijímačem DVB a televizorem. f.
Página 151: Počáteční Instalace
Videorekordér (VCR) f. Připojte videorekordér do zásuvky SCART VCR. Videorekordér poskytuje během přehrávání napěťový signál pomocí kabelu SCART do digitálního přijímače. Tak se signál z videorekordéru automaticky dostane do zásuvky SCART televizoru (nikoliv pomocí výstupu HDMI), a tudíž do televizoru, toto je propojení pomocí SCART. Pokud váš videorekordér nedodává přepínací napětí, použijte tlačítko 0/AV pro přepnutí...
Página 152: Pro Denní Použití
Poloha B/Možnost B > Použijte tlačítka šipky nahoru/dolů a zvýrazněte satelit, který chcete přijímat v nastavení DiSEqC Position (Poloha) B/Option (Možnost) B, a potvrďte stiskem OK. V dalším kroku byste měli zkontrolovat správnou konﬁ guraci vaší antény. > Pokud si přejete přijmout zadaná nastavení, použijte tlačítka šipky nahoru/dolů a zvýraz- něte pole Yes (Ano), potvrďte stiskem OK.
Página 153: Použití Seznamu Programů
Při zadávání čísel programů obsahujících několik číslic máte asi 3 sekundy po stisknutí tlačítka pro dokončení zadání. Pokud si přejete zadat číslo programu obsahující pouze jednu nebo dvě číslice, můžete zrychlit přepínací postup delším stiskem tlačítka poslední číslice. Použití seznamu programů >...
Página 154: Ovládání Hlasitosti
> Pomocí tlačítek šipky doleva/doprava vyberte mezi mono kanálem 1, mono kanálem 2 a stereo kanálem. Ovládání hlasitosti > Upravte hlasitost vašeho digitálního přijímače pomocí tlačítka Volume+ pro zvýšení hlasitosti a Volume- pro snížení hlasitosti. > Stiskněte tlačítko Mute (Ztlumit) pro zapnutí či vypnutí zvuku. Přepínání...
Página 155 > Stiskněte modré funkční tlačítko nabídky NAV. > Použijte tlačítka šipky nahoru/dolů a zvýrazněte řádek Music (Hudba). > Stiskněte tlačítko OK, zobrazí se výběr zdrojového média. > Pomocí tlačítek šipky nahoru/dolů zvolte zdroj, ze kterého se budou MP3 soubory přehrávat. >...
Página 156: Přehrávání Obrázků
Režim přehrávání MP3 Kromě standardního režimu přehrávání jsou dostupné i následující funkce: - Náhodné přehrávání všech skladeb ve zvolené složce - Přehrávání jedné skladbye - Přehrávání titulů ve zvolné složce Různé režimy přehrávání můžete zapínat následovně: > Stiskněte tlačítko Option (Možnost). Zobrazí se okno pro volbu režimu přehrávání. >...
Página 157: Přehrávání Fi Lmů
Prezentace obrázků Obrázky je možné zobrazovat ve formě prezentace. Tato funkce umožňuje zobrazovat obrázky automaticky jeden po druhém. > Použijte tlačítka šipek nahoru/dolů pro volbu seznamu souborů JPG, ze kterého si přejete obrázky prohlížet, a potvrďte volbu tlačítkem OK. > Stiskem žlutého funkčního tlačítka Slideshow (Prezentace) budou všechny obrázky ve složce automaticky přehrány jeden po druhém, počínaje zvoleným obrázkem.
Página 158 Pause/Still picture (Pauza/Zastavení obrazu) > Pro zastavení přehrávání či nahrávání (zastavení obrazu) během přehrávání stiskněte tlačítko Pause/Play nebo tlačítko Still picture (Zastavení obrazu). Bude zobrazen symbol „Pause >II“. > Stiskněte opětovně odpovídající tlačítko a pokračujte v přehrávání od této pozice. Rychlý...
Página 159 Vyvolání správce seznamu programů Pro přizpůsobení oblíbeného seznamu proveďte následující: > Stisknutím tlačítka Menu vyvolejte hlavní menu. > Pomocí tlačítek šipky nahoru/dolů označte řádek Manage TV lists (Správa televizních seznamů) či Manage Radio lists (Správa rozhlasových seznamů), abyste mohli pracovat s televizním či rozhlasovým seznamem.
Página 160: Ukončení Nabídek
Nyní můžete použít buď tlačítka šipky nahoru/dolů nebo numerická tlačítka pro přesun ozna- čeného programu na požadované místo v seznamu. > Stiskněte žluté funkční tlačítko Sort a zadejte novou polohu programu v paměti. Ukončení nabídek Stiskněte tlačítko TV/Radio a vraťte se do standardní činnosti. Více informací naleznete na webových stránkách www.technisat.com...
Página 161 Krátke pokyny TechniSat DVB-S Séria Digital HD S čítačkou kariet CONAX a dvomi PCMCIA rozhraniami pre použitie s CI modulmi a tiež ako čítačka kariet pre použitie s kartami SD, MMC, MS a CF. Jednotka prijíma voľné a šifrované (napr. VIACCESS,...
Página 162 Ponuka Automatické vyhľadávanie Satelit Vyhľadávanie Transpondér kanálov Manuálne vyhľadávanie Krajina Časové pásmo Ochrana detí Programový denník Dátum/čas Pohotovostné hodiny Základné nastavenia Kód IRC Nastavenia Rýchle spustenie Formát obrazovky Nastavenia obrazu Priblíženie Jazyk audia HDMI rozlíšenie Nastavenia zvuku Jazyk titulkov Režim TV-SCART Nastavenia antény Dolby Digital Režim VCR- SCAR...
Página 163 Obsah Poučenie pre likvidáciu ......................4 Bezpečnostné poučenie ....................... 4 Mimo prevádzky ........................4 Pripojenie DVB prijímača...................... 6 Pomoc ..........................7 Prvotná inštalácia ......................... 7 Pre každodenné použitie ...................... 8 Zapnutie a vypnutie ......................8 Výber kanálu......................... 8 Používanie tlačidla posunu o kanál nahor/nadol ..............8 Používanie číselných tlačidiel ....................
Página 164: Poučenie Pre Likvidáciu
Poučenie pre likvidáciu > Balenie vášho zariadenia sa skladá výlučne z recyklovateľných materiálov. Položky náležite trieďte pre likvidáciu prostredníctvom vášho miestneho systému likvidácie odpadu. Všimnite si, prosím, že použité batérie (z diaľkového ovládača), ako aj elektronické komponenty by ste nemali likvidovať spolu s domácim odpadom, ale v súlade s vašimi miestnymi predpismi (špeciálny odpad, vrátenie do predajne, kde došlo k zakúpeniu).
Página 165 Zapnúť/ Tlačidlá Čítačka SIM Alfanumerický displej Pohotovostný režim šípky kariet Dôležité prevádzkové pokyny Prevádzka digitál- neho prijímača je zjednodušená Tlačidlo OK Zásuvka USB Čítačka Čítačka kariet Zásuvka SIM kariet typu Compact CI modul 1 použitím „zobra- Flash CI modul 2 zení...
Página 166: Sieťové Pripojenie
a. Sieťové pripojenie b. Spojenie LNB 1 s LNB Výstup 1 DVB prijímača. c. Spojenie Scart medzi DVB prijímačom a televíznym prijímačom. d. Pripojenie komponentovej zásuvky DVB prijímača ku komponentovej zásuvke TV prijímača. e. Spojenie Scart medzi DVB prijímačom a televíznym prijímačom.
Página 167: Pomoc
Rekordér videokaziet (VCR) f. Videorekordér pripojte k zásuvke SCART na VCR. Počas prehrávania privádza videorekordér do digitálneho prijímača signálne napätie cez SCART. Toto videorekordéru umožňuje automaticky dosiahnuť zásuvku SCART na televízore (nie cez výstup HDMI) a potom televízny prijímač pod podmienkou, že sú prepojené cez SCART. Ak váš videorekordér neobsahuje prepínanie napätia, na prepnutie digitálneho prijímača na externý...
Página 168: Pre Každodenné Použitie
Poloha B/voľba B > Tlačidlá šípky nahor/nadol použite na zvýraznenie satelitu, ktorý chcete prijímať na polohe B/voľba B nastavenia DiSEqC a potvrďte stlačením tlačidla OK. V ďalšom kroku by ste mali skontrolovať správnosť konﬁ gurácie vašej antény. > Ak chcete prijať zadané nastavenia, pomocou tlačidiel šípky nahor/nadol zvýraznite pole Yes (Áno) a potvrďte stlačením tlačidla OK.
Página 169: Používanie Zoznamu Kanálov
Pri zadávaní čísla kanálu, ktoré sa skladá z viacerých čísel, na dokončenie zadania máte približne 3 sekundy po zadaní každého čísla. Ak chcete zadať číslo, ktoré sa skladá z len jedného alebo dvoch číslic, prepínanie môžete urýchliť podržaním tlačidla posledného čísla. Používanie zoznamu kanálov >...
Página 170: Ovládanie Hlasitosti
Ovládanie hlasitosti > Hlasitosť vášho digitálneho prijímača nastavte pomocou tlačidla Volume + (Hlasitosť +), kto- rým hlasitosť zvýšite a tlačidla Volume - (Hlasitosť -), ktorým hlasitosť znížite. > Zvuk zapnete alebo vypnete pomocou tlačidla Mute (Vypnúť zvuk). Prepínanie TV/rádia > Stlačením tlačidla TV/Radio (TV/rádio) môžete prepínať...
Página 171 > Stlačte modré funkčné tlačidlo NAV Menu (Navigačná ponuka). > Pomocou tlačidiel šípky nahor/nadol zvýraznite riadok Music (Hudba). > Po stlačení tlačidla OK sa zobrazí vybraté zdrojové médium. > Pomocou tlačidiel šípky nahor/nadol vyberte zdroj, z ktorého chcete prehrávať súbory MP3. >...
Página 172: Prehrávanie Obrázkov
Zastaviť > Stlačením tlačidla On/Standby (Zapnúť/Pohotovostný režim) ukončíte prehrávanie a zariade- nie prepnete do pohotovostného režimu. Režim prehrávania MP3 Okrem režimu normálneho prehrávania sú k dispozícii aj nasledovné funkcie: - Náhodné prehrávanie všetkých skladieb v zvolenom priečinku - Prehrávanie jednej skladby - Prehrávanie titulov zo zvoleného priečinka Do rôznych režimov prehrávania sa môžete dostať...
Página 173: Prehrávanie Fi Lmov
Zastavenie/ukončenie prehrávania > Ak chcete prehrávanie zastaviť a vrátiť sa na normálnu činnosť, stlačte tlačidlo TV/Radio (TV/rádio). Prezentácia Obrázky je možné sledovať vo forme prezentácie. Táto funkcia umožňuje automatické zobrazovanie obrázkov na obrazovke jeden po druhom. > Pomocou tlačidiel šípky nahor/nadol vyberte zo zoznamu JPG súbor, ktorým by mala prezen- tácia začať.
Página 174 > Pomocou tlačidiel šípky nahor/nadol podľa použiteľnosti najprv zvýraznite priečinok, ktorý obsahuje želaný ﬁ lmový súbor a potvrďte stlačením tlačidla OK. > Na výber zo zoznamu súborov MPEG, ktoré chcete zobraziť použite tlačidlá šípky nahor/na- dol a potvrďte tlačidlom OK. Zvolený ﬁ lm sa teraz prehrá. Zobrazí sa označenie „Playback_“ (Prehrávanie_).
Página 175 Vyvolanie správy zoznamu kanálov Pri prispôsobení zoznamu Favourites (Obľúbené) postupujte nasledovne: > Stlačením tlačidla Menu (Ponuka) zobrazíte Main menu (Hlavná ponuka). > Pomocou tlačidiel šípky nahor/nadol zvýraznite riadok Manage TV lists (Spravovať TV zo- znamy), aby ste mohli pracovať s TV zoznamom alebo riadok Manage Radio lists (Spravovať zoznamy rádií), aby ste mohli pracovať...
Página 176: Opustenie Ponúk
šípky nahor/nadol alebo číselné tlačidlá. > Stlačením žltého funkčného tlačidla Sort (Triediť) zadajte novú pozíciu kanálu do pamäte. Opustenie ponúk Stlačením tlačidla TV/Radio (TV/rádio) sa vrátite k normálnej činnosti. Ďalšie informácie sú k dispozícii na internete na stránke www.technisat.com 2233630000400...

TechniSat Digital HD Serie Manual De Instrucciones

English

Français

Español

Italiano

Norsk

Dansk

Svenska

Suomi

Polski

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para TechniSat Digital HD Serie

Tabla de contenido