Phonocar 2/776 Instrucciones Para El Montaje

CASSA ACUSTICA
Realizzazione di una cassa acustica, per altoparlanti ad elevata potenza: utilizzare legno di spessore non inferiore a 19 mm; rinforzare con viti e/o sostegni in legno le giunzioni
dei pannelli che formano il box; fissare l'altoparlante mediante viti specifiche per legno. Installare morsettiere con morsetti in metallo e capaci di ospitare cavi di sez. 2 mm
Il cavo di collegamento fra morsettiera e altoparlante, non deve avere una sezione inferiore ai 2 mm
Applicare una guarnizione di spugna, sotto il bordo esterno dell'altoparlante, della morsettiera e della flangia del condotto reflex, per evitare perdite nella compressione dell'aria.
ENCLOSURE-APPLICATION
Instructions for the construction of Enclosures fit for high-power speakers: please use wooden panels having a thickness of at least 19mm.; please reinforce the conjunction
points of the box-panels, by means of screws and/or wooden supports; fix the speaker by means of wood-specific screws. Install clamp-holders with metal-clamps which should
be fit for cables having a section of 2 mm . The connection cable between the clamp-holder and the speaker must have a section of at least 2 mm
2
Apply a sponge-gasket under the external speaker-edge, under the clamp-holder and the Reflex-tube-flange, in order to avoid air-compression losses.
CAISSON ACOUSTIQUE
Réalisation d'un caisson acoustique, prévu pour des haut-parleurs à haute puissance: utiliser du bois d'une épaisseur de minimum 19mm.; renforcer les jonctions des panneaux
du caisson, avec des vis et/ou des supports en bois; fixer le haut-parleur avec des vis spécifiques pour le bois. Installer des plaques à bornes, avec bornes en métal, capables
de recevoir des câbles de section 2 mm . Le câble de connexion entre la plaque à bornes et le haut-parleur doit avoir une section de minimum 2 mm
2
en éponge, sous le bord extérieur du haut-parleur, sous la plaque à bornes et sous la bride du tube Reflex, afin d'éviter des pertes de compression d'air.
GEHÄUSE-SUBWOOFER
Herstellung von Gehäusen für hoch leistungsfähige Subwoofer: Holzplatten mit mindestens 19mm Stärke verwenden; Die Verbindungsstellen der einzelnen Gehäusewände
mittels Schrauben und/oder Holzblöcken stärken; Subwoofer, ausschließlich mit Holzschrauben befestigen. Anschlußterminal installieren und Anschlußklemmen verwenden,
die für ein zweipoliges Kabel von mindestens 2qmm vorgesehen sind. Subwoofer-Rand, Anschlussterminal und Reflexrohr mit Schaumstoffband abdichten um die Luft-
Kompression beizubehalten.
CAJA ACUSTICA
Realización de un recinto acústico para altavoces de elevada potencia. Utilizar madera con espesor no inferior a 19 mm. Reforzar con tornillos / y sostenes de madera las
juntas de los tableros internos. Fijar el altavoz mediante tornillos específicos para madera. Instalar un conector de dos polos de metal, que pueda admitir cables de 2 mm
grosor. El cable entre el altavoz y el conector de dos polos, no tiene que ser inferior a 2 mm
del borde exterior del altavoz, en la extremidad del conector de dos polos y en el aro del tubo reflex, que se atornilla a la caja acústica. Con esta sencilla operación se evitan
perdidas de compresión de aire.
ALTOPARLANTE IN ARIA LIBERA
Quando si desidera installare i sub-woofer sul pannello posteriore oppure a sullo schienale del seggiolino posteriore, non aprire mai il bagagliaio quando stanno funzionando
alla massima potenza.
FREE-AIR-APPLICATION
When the sub-woofer is installed on the parcel-shelf or on the back of the rear-seat, NEVER open the trunk while the sub-woofers are working at full power.
HAUT-PARLEUR FREE-AIR (air libre)
En cas d'installation de ces sub-woofers sur plage arrière ou sur le dossier du siège arrière, NE JAMAIS ouvrir le coffre pendant le fonctionnement des sub-woofers à toute
puissance.
FREE-AIR-MONTAGE
Wenn die Subwoofer auf der Heckablage oder der Rückenlehne des Rücksitzes montiert sind, den Kofferraum NIEMALS öffnen, solange sich die Subwoofer in maximalem
Betrieb befinden.
ALTAVOZ EN AIRE LIBRE / FREE AIR
Cuando se instala el Subwoofer en la bandeja o en el respaldo del asiento trasero, se aconseja de no abrir el maletero cuando estén trabajando a la máxima potencia.
Sub-woofer Ø 250 mm (10")
SMALL PARAMETERS
Power Watt Rms 300
Frequency Response (Hz) 33÷2.000
S.P.L. 1W/1m (dB) 88
Impedance (Ω ) 4
Voice coil Ø (mm) 64
Voice Coil Resistance (Re) (Ω ) 3,80
Resonance Frequency (Hz) 29
Mech. Q-Factor (Qms) – 9,09
Elect. Q-Factor (Qes) – 0,43
Total Q-Factor (Qts) – 0,41
Moving Mass (Mms) (g) 126,7
Effective cone diameter (D) (mm) 203
3
Equivalent air volume (Vas) (dm ) 34
Linear mathematical (Xmax) (mm) ± 6
REFLEX SYSTEM
Recommended box
Box volume 18 dm 3
Tube Ø 75 - Length 260 mm
Thickness of wood 20 mm
Sound-absorbing panel Glass-wool
Misure espresse in mm • Measures in mm. • Mésures indiquées en mm. • Abmessungen in mm. • Medidas expresadas en Milímetros.
.
2
. Appliquer une garniture
2
de grosor. Aplicar una tira de esponja adhesiva que sirve de sellante, por debajo
2
2/776
135
Ø 267
148
Sub-woofer Ø 300 mm (12")
.
2
SMALL PARAMETERS
Power Watt Rms
Frequency Response (Hz)
.
2
S.P.L. 1W/1m (dB)
Impedance (Ω )
Voice coil Ø (mm)
Voice Coil Resistance (Re) (Ω )
Resonance Frequency (Hz)
Mech. Q-Factor (Qms) –
Elect. Q-Factor (Qes) –
Total Q-Factor (Qts) –
Moving Mass (Mms) (g)
Effective cone diameter (D) (mm)
3
Equivalent air volume (Vas) (dm )
de
2 Linear mathematical (Xmax) (mm)
REFLEX SYSTEM
Recommended box
Box volume
Tube 2 x Ø 75 - Length 260 mm
Thickness of woof
Sound-absorbing panel
Sub-woofer Ø 380 mm (15")
SMALL PARAMETERS
Power Watt Rms
Frequency Response (Hz)
S.P.L. 1W/1m (dB)
Impedance (Ω )
Voice coil Ø (mm)
Voice Coil Resistance (Re) (Ω )
Resonance Frequency (Hz)
Mech. Q-Factor (Qms) –
Elect. Q-Factor (Qes) –
Total Q-Factor (Qts) –
Moving Mass (Mms) (g)
Effective cone diameter (D) (mm)
13
3
Equivalent air volume (Vas) (dm )
Linear mathematical (Xmax) (mm)
REFLEX SYSTEM
Recommended box
Box volume
Tube Ø 140 - Length 260 mm
Thickness of wood
Sound-absorbing panel
Misure espresse in mm • Measures in mm. • Mésures indiquées en mm. • Abmessungen in mm. • Medidas expresadas en Milímetros.
500
28÷1.500
89
4
75
3,80
24
11,23
0,41
0,39
127,5
257
125 Ø 320
± 7
43 dm 3
20 mm
Glass-wool
550
30÷1.500
91
4
75
3,80
26
10,42
0,46
0,44
313
315
97 Ø 399
± 7
57 dm 3
20 mm
Glass-wool
2/777
153
15
168
2/778
190
11
201