Sissel 151.002 Manual De Instrucciones página 2

Mit der SISSEL® Cold Therapy Compression haben Sie ein universell verwendbares Hilfsmittel bei
Gelenkbeschwerden oder – Verletzungen erworben.
Eine gute Entscheidung, vielen Dank dafür.
Die SISSEL® Cold Therapy Compression ist eine aufblasbare Kältekompresse für Knie / Ellbogen, Hand- und
Fussgelenk in Form einer gelenksgerechten Bandage. Sie dient der Erstversorgung bei akuten Verletzungen
(Bänder, Gelenke) und Schwellungen, bei akuten oder chronischen Gelenkbeschwerden oder Schmerzen (z. B.
rheumatische Beschwerden). Ebenso kann sie während einer Behandlungsmassnahme oder eines
Heilungsprozesses therapeutisch eingesetzt werden.
Durch die Kombination von Kälte und Druck in Form einer Bandage wird ein hoher Wirkungsgrad erzielt. Schmerzen
und Schwellungen werden bekanntermassen durch Kälte gelindert. Die Kompression stützt und stabilisiert und
verstärkt dabei gleichzeitig die Wirkung der Kälte. Schwellungen werden beispielsweise effektiver verhindert oder
bilden sich deutlicher zurück. Das frei entnehmbare innere Kältekissen kann bis zum Einsatz im Kühlschrank oder
Kühlfach aufbewahrt werden.
With the SISSEL® Cold Therapy Compression you have purchased a universally applicable assistive device for
joint problems or injuries.
A good decision, thank you.
The SISSEL® Cold Therapy Compression is an inflatable cold compress for knee/ elbow, wrist and ankle, which is
shaped like a joint bandage. It can be applied to treat acute injuries (ligaments, joints) and swelling, and sudden or
chronic joint aches or pains (for example rheumatic aches). It can also support treatments and therapeutic
applications.
The combination of cold and pressure in shape of a bandage is very effective. Cold is known to reduce pain and
swelling. Compression supports and stabilizes, increasing the effectiveness of the cold. Swelling for example, can be
prevented more effectively or are clearly reduced. The freely removable inner Cold pad can be stored in the fridge or
freezer.
Félicitations! Vous venez d'acheter la compresse Cold Therapy de Sissel. C'est le produit idéal et universel pour les
douleurs et blessures articulaires.
Merci de votre confiance.
La compresse Cold Therapy Sissel est un bandage froid gonflable aux formes adaptées pour les genoux, coudes,
chevilles et poignets. Elle peut être utilisée en cas d'entorses, foulures, douleurs chroniques ou aigües articulaires (ex.
rhumatismes). Elle peut aussi être utilisée à titre thérapeutique sous les conseils de votre spécialiste.
Grâce à la combinaison compression-froid, ses effets sont réels : la compression stabilise et soutient l'effet du froid
pour prévenir et réduire au mieux les effets de gonflement. La compresse amovible peut être conservée au
réfrigérateur ou au congélateur entre deux utilisations.
Ud. acaba de adquirir Cold Therapy Compression de SISSEL® (Compresión y terapia en frío), un remedio de uso
universal contra lesiones o molestias en las articulaciones.
Muchas gracias por su confianza. ¡Ha sido una buena compra!
La Cold Therapy Compression de SISSEL® funciona como una compresa infable cuya forma tipo vendaje se
ajusta a las articulaciones de la rodilla, codo, mano y pie, según el modelo. Es el primer remedio para tratar lesiones
agudas (en ligamentos, articulaciones) e hinchazones, y además, es útil contra molestias agudas o crónicas en las
articulaciones o dolores (p.ej. afecciones reumáticas). Así mismo se puede utilizar durante el tratamiento o proceso
de curación terapéutico.
La combinación de frío y presión en forma de vendaje surte un efecto muy eficaz. Como ya es sabido, los dolores e
hinchamientos se atenúan con el frío. La compresa favorece, estabiliza e incrementa al mismo tiempo el efecto del
frío. Los edemas, por ejemplo, se inhiben o disminuyen notablemente. El cojinete frío interior es removible y se
puede guardar en el refrigerador o en la nevera hasta su uso.
- 2 –
AF 01 V3