Lifescan ONETOUCH Delica Plus Guia Del Usuario

Dispositivo de punción
Dispositivo de punção
Στυλό λήψης αίματος
AW 07195701A
El Dispositivo de Punción OneTouch ® Delica ® Plus permite obtener de
manera segura y sencilla una gota de sangre capilar de la yema del dedo.
Antes de usar este dispositivo, lea estas Instrucciones de uso.
Su Sistema de Punción OneTouch Delica Plus no incluye los
® ®
materiales necesarios para realizar análisis en lugares alternativos
(ALA) y no debe utilizarse en el antebrazo ni en la palma de la mano.
El dispositivo tiene 13 ajustes de profundidad. El ajuste que elija debe
ser lo suficientemente profundo como para obtener una gota redonda
de sangre que sea lo bastante grande para que el medidor pueda
proporcionar un resultado de glucosa en sangre. (Consulte la Guía del
usuario incluida en el sistema para obtener información sobre el tamaño
adecuado de la muestra de sangre).
NOTA: El Dispositivo de Punción OneTouch
® Delica ® Plus utiliza Lancetas
OneTouch ® Delica ® o OneTouch ® Delica ® Plus. Use una nueva lanceta
estéril cada vez que se haga un análisis. La reutilización de la lanceta
puede desafilar o doblar la punta, causando daño en la piel, cicatrices
y mayor dolor.
PRECAUCIÓN:
Mantenga el dispositivo de punción fuera del alcance de los niños.
El dispositivo de punción, la cápsula, las lancetas y las cubiertas
protectoras de la lanceta pueden provocar riesgo de asfixia.
1 Botón de disparo
2 Botón cargador
3
Indicador de profundidad
4
Rueda de profundidad
5
Cápsula del dispositivo
de punción
6 Cubierta protectora
PRECAUCIÓN:
Para reducir el riesgo de infección:
• Asegúrese de limpiar el lugar de punción con agua y jabón antes
del análisis.
• Nunca comparta con nadie las lancetas ni el dispositivo de
punción. Para su uso en un único paciente.
• Utilice siempre lancetas estériles nuevas; las lancetas sólo deben
usarse una vez. No reutilizar.
• Mantenga limpio el dispositivo de punción.
• No use lancetas después de la fecha de caducidad impresa en el
envase de las mismas.
Preparación del dispositivo de punción
1. Retire la cápsula del
dispositivo de punción
Retire la cápsula girándola
y luego tirando de ella
directamente hacia afuera.
2. Introduzca una lanceta estéril en el dispositivo
de punción
Coloque la lanceta tal como se indica en la imagen
de modo que se inserte en el portalancetas.
Empuje la lanceta dentro del dispositivo hasta que
se coloque en su sitio y quede completamente
encajada en el portalancetas.
Gire el disco protector una vuelta completa hasta
que se separe de la lanceta. Guarde el disco
protector para extraer y para eliminar la lanceta.
Consulte la Extracción de la lanceta usada.
3. Vuelva a colocar la cápsula
del dispositivo de punción
Vuelva a colocar la cápsula en
el dispositivo; gire la cápsula
o empújela en línea recta
para fijarla.
Asegúrese de que la cápsula
queda alineada como se
muestra en la imagen.
4. Regule la profundidad de punción
El dispositivo tiene 13 ajustes de profundidad de
punción (cada punto que se muestra entre los
números del 1 al 7 en la rueda de profundidad
indica un ajuste de profundidad disponible). Ajuste
la profundidad girando la rueda de profundidad.
Los números más bajos corresponden a punciones
menos profundas y los números más altos,
a punciones más profundas.
NOTA: Pruebe con un valor poco profundo al
principio y vaya aumentando la profundidad hasta
que encuentre una que sea suficiente para obtener
una muestra de sangre del tamaño adecuado
(consulte las instrucciones del medidor).
07195701A_OTDP_IFU_LD_ESGRPT_esptel_R1.indd 1
5. Cargue el dispositivo de punción
Tire del botón cargador hacia atrás hasta que haga
clic. Si no hace clic, es posible que estuviera ya
cargado cuando se insertó la lanceta.
Obtención de muestras de sangre de la yema del dedo
Elija un lugar de punción diferente cada vez que realice un análisis. Las
punciones repetidas en el mismo lugar pueden producir sensibilidad
y callosidades.
Antes de analizarse, lávese las manos y el lugar donde va a obtener
la muestra con agua tibia y jabón. Enjuáguese y séquese. Los
contaminantes en la piel pueden influir en los resultados.
1. Realice la punción en el dedo
Sujete firmemente el dispositivo de punción contra
la parte lateral del dedo. Pulse el botón de disparo.
Retire el dispositivo de punción del dedo.
2. Obtenga una gota redonda de sangre
Apriete suavemente y/o masajee la yema del dedo
hasta que se forme una gota redonda de sangre.
NOTA: Si la sangre se extiende o esparce, no utilice
esa muestra. Seque la zona y apriete con suavidad
para obtener otra gota, o bien realice otra punción
en un lugar distinto.
Aplicar la muestra
Aplique la muestra de sangre siguiendo las instrucciones de su medidor
o Guía del sistema para una aplicación de muestra adecuada.
Extracción de la lanceta usada
NOTA: Este dispositivo de punción tiene una función de expulsión para
que no tenga que tirar de la lanceta usada para extraerla.
1. Retire la cápsula del dispositivo de punción
Retire la cápsula girándola y luego tirando de ella
directamente hacia afuera.
2. Cubra la punta expuesta de
la lanceta
Antes de extraer la lanceta,
coloque el protector de la
misma en una superficie dura
y presione la punta de la lanceta
hacia el lado plano del disco.
3. Expulse la lanceta
Con el dispositivo de punción orientado hacia abajo,
empuje el botón cargador hacia adelante hasta que la
lanceta salga del dispositivo de punción. Si la lanceta
no llega a expulsarse correctamente, cargue otra
vez el dispositivo y empuje el botón cargador hacia
adelante hasta que salga la lanceta.
4. Vuelva a colocar la cápsula
del dispositivo de punción
Vuelva a colocar la cápsula en
el dispositivo; gire la cápsula
o empújela en línea recta
para fijarla.
Asegúrese de que la cápsula
queda alineada como se
muestra en la imagen.
Elimine las lancetas usadas con cuidado después de utilizarlas para evitar
lesiones involuntarias. Las lancetas usadas pueden considerarse residuos
biopeligrosos en su localidad. Asegúrese de seguir las recomendaciones
de su profesional sanitario o la normativa local de aplicación en su país
para su correcta eliminación.
Almacenamiento del dispositivo de punción
No hay condiciones especiales de almacenamiento. Guárdelo con la
funda de transporte que incluye el sistema.
Limpieza del dispositivo de punción y de la cápsula
Consulte en la Guía del usuario o el Manual del usuario que se incluyen
con su medidor la limpieza y la desinfección. Si la Guía del usuario o el
Manual del usuario no proporcionan instrucciones para este dispositivo
de punción y cápsula, siga las instrucciones a continuación.
Para limpiar estos artículos, utilice un paño suave humedecido con
agua y detergente suave. No sumerja el dispositivo de punción en
ningún líquido.
Para desinfectar estos artículos, prepare una solución con una parte de
lejía doméstica y nueve partes de agua. Limpie el dispositivo de punción
con un paño suave humedecido con esta solución. Sumerja sólo la
cápsula en esta solución durante 30 minutos. Después de la desinfección,
enjuague brevemente con agua y deje que se sequen al aire.*
*Siga las instrucciones del fabricante para manipular y almacenar la lejía.
NUESTRO COMPROMISO CON USTED:
Nuestro objetivo es ofrecer productos para el cuidado de la salud
de alta calidad y un compromiso de servicio eficaz a nuestros
clientes. Si no está completamente satisfecho con este producto
o si tiene alguna duda acerca del uso de cualquier producto
OneTouch ® , póngase en contacto con la Línea de Atención
Personal OneTouch , Por favor, póngase en contacto con nuestra
®
Línea de Atención Personal OneTouch ® llamando al teléfono
gratuito 900 100 228. Horario de atención telefónica, laborables
de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00 h. Si no puede contactar con
nuestra Línea de Atención Personal OneTouch ® , póngase en
contacto con su profesional sanitario para que le aconseje.
O dispositivo de punção OneTouch ® Delica ® Plus fornece uma forma
segura e fácil para obter uma gota de sangue capilar na ponta do dedo.
Antes de utilizar este dispositivo, leia estas instruções de utilização.
O seu sistema de punção OneTouch ® Delica ® Plus não inclui os materiais
necessários para realizar Testes em local alternativo (TLA) e não deve ser
utilizado para realizar testes no antebraço ou na palma da mão.
O dispositivo inclui 13 definições de profundidade. A definição que
escolher deve ser suficientemente profunda para obter uma gota de
sangue arredondada em quantidade suficiente para o medidor apresentar
um resultado de glicose no sangue. (Consulte o Guia do utilizador
fornecido com o sistema para obter mais informações sobre o tamanho
adequado da amostra de sangue.)
NOTA: O dispositivo de punção OneTouch ® Delica ® Plus utiliza lancetas
OneTouch Delica ou OneTouch Delica Plus. Utilize uma lanceta
® ® ® ®
esterilizada nova sempre que realizar um teste. A reutilização de lancetas
pode embotar ou dobrar a ponta da lanceta, provocando lesões na pele,
cicatrizes e maior dor.
ATENÇÃO:
Mantenha o dispositivo de punção afastado das crianças mais
novas. O dispositivo de punção, tampa, lancetas e respetivos discos
protetores podem provocar asfixia.
1 Botão de disparo
2 Controlo de
deslocamento
3 Indicador de profundidade
4 Roda de seleção de
profundidade
5 Tampa do dispositivo
de punção
6 Disco protetor
ATENÇÃO:
Para reduzir o risco de infeção:
• Certifique-se de que lava o local da punção com água e sabão
antes da colheita de amostras.
• Nunca partilhe a sua lanceta ou o dispositivo de punção com
ninguém. Apenas para utilização num único doente.
• Utilize sempre lancetas novas e esterilizadas – as lancetas
destinam-se a uma utilização única. Não reutilize.
• Mantenha o dispositivo de punção limpo.
• Não utilize as lancetas depois da data de validade impressa na
embalagem.
Preparar o seu dispositivo de punção
1. Retirar a tampa do
dispositivo de punção
Retire a tampa rodando-a
e puxando-a para fora do
dispositivo.
2. Introduzir uma lanceta esterilizada no
dispositivo de punção
Alinhe a lanceta conforme ilustrado, de forma
a encaixá-la no respetivo suporte. Empurre
a lanceta no dispositivo até encaixar e ficar
totalmente assente no suporte.
Rode o disco protetor uma volta completa até
se separar da lanceta. Guarde o disco protetor
para remoção e eliminação da lanceta. Consulte
Remover a lanceta usada.
3. Voltar a colocar a tampa
do dispositivo de punção
Volte a colocar a tampa no
dispositivo; rode a tampa ou
empurre a tampa a direito
para a fixar.
Certifique-se de que a tampa
está alinhada conforme
apresentado na imagem.
4. Ajustar a definição da profundidade
O dispositivo inclui 13 definições de profundidade
da punção (cada ponto apresentado entre os
números 1 e 7 na roda de seleção de profundidade
indica uma definição de profundidade adicional
disponível). Ajuste a profundidade rodando a roda
de seleção de profundidade. Os números menores
são para punções menos profundas e os números
maiores para mais profundas.
NOTA: Experimente primeiro uma definição
menos profunda e aumente-a até encontrar uma
profundidade suficiente para colher a amostra
de sangue de tamanho adequado (consulte as
instruções do seu medidor).
5. Armar o dispositivo de punção
Puxe o botão deslizante para trás até ouvir um
estalido. Se não ouvir o estalido, o sistema pode já
ter ficado "armado" quando a lanceta foi introduzida.
Colher amostras de sangue na ponta do dedo
Escolha um local da punção diferente para cada teste. Punções repetidas
no mesmo local podem provocar inflamação local ou calosidades.
Antes de realizar um teste, lave as mãos e o local da colheita com água
morna e sabão. Enxague e seque completamente. Os contaminantes
presentes na pele podem afetar os resultados.
1. Fazer a punção no dedo
Segure firmemente o dispositivo de punção contra
a parte lateral do seu dedo. Prima o botão de
disparo. Retire o dispositivo de punção do seu dedo.
2. Obter uma gota de sangue arredondada
Aperte e/ou massaje suavemente a ponta do dedo
até formar uma gota de sangue arredondada.
NOTA: Se o sangue se espalhar ou escorrer, não
utilize a amostra. Seque a área e aperte com cuidado
para obter outra gota de sangue ou faça a punção
num novo local.
Aplique a amostra
Aplique a amostra de sangue seguindo as instruções no seu medidor ou
o Guia do sistema para uma aplicação correta da amostra.
Remover a lanceta usada
NOTA: Este dispositivo de punção tem uma função de ejeção, por isso,
não tem de puxar a lanceta usada para fora.
1. Retirar a tampa do dispositivo de punção
Retire a tampa rodando-a e puxando-a para fora
do dispositivo.
2. Tapar a ponta exposta
da lanceta
Antes de retirar a lanceta,
coloque o disco protetor da
lanceta numa superfície rígida
e empurre a ponta da lanceta
para dentro do lado plano
do disco.
3. Ejetar a lanceta
Segurando o dispositivo de punção virado para
baixo, empurre a patilha para a frente até a lanceta
sair do dispositivo de punção. Se a lanceta não for
corretamente ejetada, arme o dispositivo e, em
seguida, faça deslizar o controlo de ejeção para
a frente até a lanceta sair.
4. Voltar a colocar a tampa do
dispositivo de punção
Volte a colocar a tampa no
dispositivo; rode a tampa ou
empurre a tampa a direito para
a fixar.
Certifique-se de que a tampa
está alinhada conforme
apresentado na imagem.
Elimine a lanceta usada com cuidado após a sua utilização para evitar
lesões acidentais por picada. As lancetas usadas podem ser consideradas
resíduos de risco biológico na sua região. Certifique-se de que cumpre as
recomendações do seu profissional de saúde ou as regulamentações da
sua região para uma eliminação adequada.
Armazenar o seu dispositivo de punção
Não existem condições de armazenamento especiais. Armazene no
estojo de transporte fornecido com o sistema.
Limpar o dispositivo de punção e a tampa
Consulte o Manual do Utilizador ou o Guia do Utilizador fornecido com
o seu medidor quanto às instruções de limpeza e desinfeção. Se o Manual
do Utilizador ou o Guia do Utilizador não incluir instruções para este
dispositivo de punção e tampa, siga as instruções abaixo.
Para limpar estes acessórios, passe um pano macio humedecido com
água e detergente neutro. Não mergulhe o dispositivo de punção
em líquidos.
Para desinfetar estes acessórios, prepare uma solução com uma parte de
lixívia para nove partes de água. Limpe o dispositivo de punção com um
pano macio humedecido com essa solução. Mergulhe apenas a tampa
nesta solução durante 30 minutos. Após a desinfeção, limpe rapidamente
com água e deixe ambos secar naturalmente.*
*Siga as instruções do fabricante relativamente ao manuseamento
e armazenamento de lixívia.
O NOSSO COMPROMISSO PARA CONSIGO:
O nosso objetivo é oferecer ao utilizador produtos de cuidados
de saúde de qualidade e um serviço de apoio dedicado ao cliente.
Se não estiver totalmente satisfeito com este produto, ou se tiver
questões acerca da utilização de qualquer produto OneTouch
contacte o Serviço de Apoio ao Cliente. Contacte o nosso Serviço
de Apoio ao Cliente OneTouch (chamada gratuita): 800 201 203.
®
Horário de funcionamento, dias úteis, das 09:00 às 18:00. Se não
conseguir contactar o Serviço de Apoio ao Cliente, contacte o seu
profissional de saúde para o aconselhar.
13/11/18 16:58
® ,