Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx
F-18 battery
F-18 Battery
ASPIRATORE
SUCTION PUMP
ASPIRATEUR
ASPIRADOR
ASPIRADOR
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Instruções de uso
0123
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Instruções de uso
1 / 30
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fazzini F-18
- Página 1 F-18 battery Mode d’emploi Manual de instrucciones Instruções de uso F-18 Battery 0123 ASPIRATORE Istruzioni per l’uso SUCTION PUMP Instructions for use ASPIRATEUR Mode d’emploi ASPIRADOR Manual de instrucciones ASPIRADOR Instruções de uso F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 1 / 30...
- Página 2 PULIZIA COMPONENTI RIUTILIZZABILI - Alla fine di ogni ciclo tutte le parti riutilizzabili (vasi e eventuali componenti mobili) devono essere pulite. Procedere alla rimozione del materiale organico eliminando ogni residuo, disinfettare. ISPEZIONI SU COMPONENTI RIUTILIZZABILI - Tutte le parti riutilizzabili devono essere controllate attentamente per F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 2 / 30...
-
Página 3: Instructions En Évidence
Il intervient, en arrêtant le passage du flux, quand les liquides aspirés arrivent au niveau maximum prévu pour le bocal. NETTOYAGE ET DISINFECTION DES TUBES ET COMPOSANTS RÉUTILISABLES – à la fin de chaque cycle tous les parts F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 3 / 30... - Página 4 IP que se aprecian en los datos de la placa correspondan a los propios, antes de utilizar el aspirador. ¡CUIDADO! NO ASPIRE GASES COMO, POR EJEMPLO, OXÍGENO O MEZCLAS QUE LO CONTENGAN. EL USO INDEBIDO DE ESTE APARATO PUEDE RESULTAR PELIGROSO PARA EL PACIENTE. F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 4 / 30...
- Página 5 IN AMBITO DOMICILIARE L’UTILIZZO DEL DISPOSITIVO E' RISERVATO AD UN ADULTO IN POSSESSO DELLE PIENE FACOLTÀ MENTALI E / O ASSISTENTI DOMICILIARI ATTENZIONE NON APRIRE L’APPARECCHIO PER QUALSIASI INTERVENTO CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO DELLA FAZZINI S.R.L. AVVERTENZE: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO PER CUI E’ STATO PROGETTATO E COME DESCRITTO ALL’INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.
- Página 6 PRESA ELETTRICA. NON TENTARE DI FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO PRIMA CHE QUESTO ABBIA SUBITO UN ACCURATO CONTROLLO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO E / O SERVIZIO TECNICO FAZZINI. PRIMA DI ESEGUIRE OPERAZIONI DI PULIZIA SULL’APPARECCHIO ASSICURARSI CHE SIA STACCATO DALLA RETE DI –...
-
Página 7: Specifiche Tecniche
: DA 15% A 90% TEMPERATURA DI STOCCAGGIO : DA -25° A +70°C UMIDITA’ DI STOCCAGGIO : < 90% ALTITUDINE DI UTILIZZO : OLTRE I 2500 METRI DI QUOTA IL FLUSSO DI ASPIRAZIONE PUO’ DIMINUIRE. F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 7 / 30... -
Página 8: Istruzioni Operative
PER IL TEMPO INDICATO NELLA SEZIONE “DATI TECNICI” CON INTERRUTTORE GENERALE SULLA POSIZIONE 0. LE SEGUENTI FASI DI FUNZIONAMENTO SONO POSSIBILI PER IL MODELLO F-18 BATTERY SOLO CON L'APPARECCHIO A RICARICA COMPLETATA. 2.1 AVVITARE CON FORZA IL COPERCHIO SUL VASO PER ASSICURARE UNA PERFETTA TENUTA. -
Página 9: Indicatori Luminosi
I LIQUIDI ASPIRATI INDICATORI LUMINOSI L’ASPIRATORE F-18 BATTERY E’ CORREDATO DI LED ATTI A INDICARE LO STATO DELLA BATTERIA.VI INVITIAMO A VERIFICARE SEMPRE IL LIVELLO DI CARICA POICHE’ L’UTILIZZO DEL DISPOSITIVO MEDICO CON LA BATTERIA SCARICA PUO’ DANNEGGIARE L’APPARECCHIO. LA RICARICA CONTINUA DELLA BATTERIA NON PREGIUDICA IN ALCUN MODO IL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO. -
Página 10: Accessori In Dotazione
SP.60.79 ALIMENTATORE DA PARETE 15V QUALORA SI UTILIZZINO ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI FORNITI DA FAZZINI S.R.L. E' INDISPENSABILE VERIFICARE CHE QUESTI ABBIAMO LE CARATTERISTICHE IDENTICHE A QUELLI ORIGINALI. NOTA BENE : I VASI FORNITI NON HANNO FUNZIONE DI MISURA MA FORNISCONO SOLAMENTE UN INDICAZIONE CIRCA IL QUANTITATIVO CONTENUTO. - Página 11 (TEMPERATURA NON SUPERIORE AI 60 °C). LAVARE A FONDO, E SE NECESSARIO UTILIZZARE SPAZZOLE NON ABRASIVE PER TOGLIERE EVENTUALI INCROSTAZIONI. RISCIACQUARE CON ACQUA CALDA CORRENTE ED ASCIUGARE TUTTE LE PARTI CON UN PANNO MORBIDO (NON ABRASIVO). F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 11 / 30...
-
Página 12: Controllo Periodico Di Manutenzione
DI TECNICI INTERNI ED ESTERNI SPECIALIZZATI ED ABILITATI DAL FABBRICANTE STESSO. IN MANCANZA DI TALI REVISIONI ANNUALI, IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE SMALTITO E NE DEVE ESSERE DATA COMUNICAZIONE AL FABBRICANTE.FAZZINI S.R.L. DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ SUL FUNZIONAMENTO NON CORRETTO O SU EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALL’UTILIZZO DI DISPOSITIVI NON REVISIONATI DAL FABBRICANTE O CENTRO AUTORIZZATO, O CHE ABBIANO SUPERATO IL TEMPO DI VITA MASSIMO AMMESSO ATTENZIONE NEL CASO IN CUI IL DISPOSITIVO DEBBA ESSERE UTILIZZATO CON SPECIFICA SONDA DI ASPIRAZIONE, SARÀ... - Página 13 PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MALFUNZIONAMENTO, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO FAZZINI S.R.L. O PERSONALE QUALIFICATO DALLA FAZZINI S.R.L. LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITA SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO. FAZZINI S.R.L. NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE.
-
Página 14: Smaltimento
- CEI EN 60601/1 (CEI 62.5) - CEI EN 60601/1/2 - UNI EN ISO 10079/1 - APPARECCHIO CONFORME ALLA DIRETTIVA– 93/42 CEE & 2007/47/CE FAZZINI S.R.L . SI IMPONE IL MONITORAGGIO DEI DISPOSITIVI MEDICI IMMESSI SUL MERCATO PER CUI VI PREGA DI SEGNALARCI EVENTUALI... - Página 15 SOCKET , THE BLINKING LED SHALL TURN ON AND KEEP CHARGING FOR AT LEAST 12 HOURS. THE DEVICE CAN OPERATE ON AN EXTERNAL 12 V BATTERY USING THE APPROPRIATE CABLE WITH CAR PLUG. FAZZINI S.R.L. TAKES ALL THE NECESSARY MEASURES TO GUARANTEE THE SAFETY OF ITS PRODUCTS. HOWEVER IT IS IMPORTANT TO COMPLY WITH BASIC SAFETY RULES TO AVOID ELECTRIC DISCHARGES OR FIRES.
-
Página 16: Accessories Included
SP.38.06 12V ADAPTOR SHOULD ACCESSORIES BE USED OTHER THAN THOSE SUPPLIED BY FAZZINI S.R.L., YOU MUST MAKE SURE THAT THEY HAVE THE SAME CHARACTERISTICS AS THE ORIGINAL ONES. NOTE: THE SUPPLIED JARS ARE NOT MEANT TO BE USED AS MEASURERS, AND PROVIDE ONLY AN INDICATION OF THE CONTAINED QUANTITY. - Página 17 STANDARDS: - CEI EN 60601/1 (CEI 62.5) - CEI EN 60601/1/2 - UNI EN ISO 10079/1 - DEVICE IN CONFORMITY WITH – 93/42 CEE & 2007/47/CE FAZZINI S.R.L . IS COMMITTED TO THE MONITORING OF THE MEDICAL APPLIANCES IT DISTRIBUTES ON THE MARKET, AND THEREFORE SHALL BE MOST GRATEFUL OF BEING INFORMED OF ANY PROBLEMS OR SUGGESTIONS RELATING TO ITS PRODUCTS, TO BE SENT IN WRITING TO: FAZZINI SRL S.S.
-
Página 18: Instructions Pour L'emploi
L'APPAREIL PEUT FONCTIONNER AVEC UNE BATTERIE EXTERNE 12 V, AVEC UN CABLE PREVU A CET EFFET ET UNE PRISE VOITURE LA SOCIÉTÉ FAZZINI S.R.L. FAIT TOUT CE QU'IL FAUT POUR GARANTIR LA SÉCURITÉ DE SES ARTICLES: IL EST CEPENDANT ESSENTIEL DE SE CONFORMER RIGOUREUSEMENT AUX RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE DECHARGE ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE. -
Página 19: Accessoires En Dotation
SP.38.06 12V ADAPTATEUR SI L'ON UTILISE DES ACCESSOIRES AUTRES QUE CEUX FOURNIS PAR FAZZINI S.R.L., IL EST INDISPENSABLE DE S'ASSURER QUE LEURS CARACTERISTIQUES SONT IDENTIQUES A CELLES DES ACCESSOIRES D'ORIGINE. LES BOCAUX FOURNIS N'ONT PAS UNE FONCTION DE MESURE: ILS NE FOURNISSENT QU'UNE INDICATION DE LA QUANTITÉ QU'ILS CONTIENNENT. - Página 20 L'APPAREIL ENDOMMAGÉ DOIT ÊTRE ÉTABLI EN ACCORD AVEC LA SOCIÉTÉ AVANT QUE CELUI-CI NE LUI SOIT RENVOYÉ. DANS LE CAS DE PÉNÉTRATION DE LIQUIDES À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL, SE METTRE EN CONTACT AVEC LE SERVICE TECHNIQUE DE FAZZINI S:R.L. POUR LE FAIRE RÉPARER.
-
Página 21: Instrucciones Para Emplear El Aparato
EL APARATO PUEDE FUNCIONAR CON UNA BATERÍA EXTERIOR DE 12 V, MEDIANTE EL CABLE ESPECIAL, CON TOMA TIPO AUTOMÓVIL. FAZZINI S.R.L. REALIZA GRANDES ESFUERZOS, A FIN DE GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE SUS PRODUCTOS. EL USUARIO, POR SU PARTE, DEBE CUMPLIR CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES, PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN DESCARGAS ELÉCTRICAS E INCENDIOS. -
Página 22: Indicadores Luminosos Solo Para F-18 Battery
INDICADORES LUMINOSOS SOLO PARA F-18 BATTERY EL ASPIRADOR F-18 BATTERY POSEE UNOS INDICADORES LUMINOSOS QUE INDICAN EL ESTADO DE LA BATERÍA, PUESTO QUE EL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, CUANDO LA CARGA DE LA BATERÍA ESTÁ BAJA, PUEDE PROVOCAR DESPERFECTOS. ELLO NO ACONTECE, CUANDO SE REALIZA LA RECARGA CONTINUADA. -
Página 23: Limpieza Del Recipiente
CONTROLARLO A DIARIO, ANTES DE USARLO. ANTES DE REALIZAR CUALESQUIERA OPERACIONES DE VERIFICACIÓN, SI SE PRODUCE UNA ANOMALÍA O SI EL APARATO FUNCIONA MAL, CONTACTE CON EL SERVICIO TÉCNICO DE FAZZINI S.R.L. O CON EL PERSONAL CUALIFICADO, AUTORIZADO POR FAZZINI S.R.L TAN SÓLO EL PERSONAL CUALIFICADO AL EFECTO HA DE CAMBIAR LA BATERÍA FAZZINI S.R.L. -
Página 24: Eliminación Del Aparato
ESTABLECIDO EN LAS NORMATIVAS VIGENTES EN MATERIA DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS FAZZINI S.R.L. SE RESERVA TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICAR EL PRESENTE MANUAL SIN PREAVISO, CADA VEZ QUE SE MODIFIQUEN LAS CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS DEL APARATO, QUE HA SIDO COSTRUIDO DE CONFORMIDAD CON LAS SIGUIENTES NORMAS: - CEI EN 60601/1 (CEI 62.5) -
Página 25: Indicadores Luminosos
11. DESLIGAR IMEDIATAMENTE O APARELHO COLOCANDO O INTERRUPTOR “0-I” 7 NA POSIÇÃO ‘’ 0’’ INDICADORES LUMINOSOS O ASPIRADOR F-18 battery POSSUI INDICADORES LUMINOSOS PARA INDICAR O NÍVEL DAS PILHAS; O APARELHO USADO COM PILHAS DESCARREGADAS PODE FICAR DANIFICADO, MAS AO SER RECARREGADO CONSTANTEMENTE NÃO APRESENTARÁ PROBLEMAS. - Página 26 UTILIZAR O APARELHO. ANTES DE QUALQUER CONTROLO, NO CASO DE AVARIAS OU MAU FUNCIONAMENTO, CONTACTAR O SERVIÇO TÉCNICO DA FAZZINI S.R.L. OU OS ESPECIALISTAS DA EMPRESA. AS PILHAS DEVEM SER TROCADAS SOMENTE POR PESSOAL COMPETENTE. A FAZZINI S.R.L. NÃO GARANTE APARELHOS QUE APÓS O CONTROLO DO SERVIÇO TÉCNICO CONSTAM ALTERADOS. O UTILIZADOR SÓ DEVERÁ TROCAR, QUANDO FOR NECESSÁRIO, OS ACESSÓRIOS FORNECIDOS COM O APARELHO DE ACORDO COM A INTENSIDADE DE SUA UTILIZAÇÃO.
-
Página 27: Eliminação De Resíduos
- UNI EN ISO 10079/1 - MARCA CE DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 93/42 CEE & 2007/47/CE A FAZZINI S.R.L . MONITORA TODOS OS APARELHOS MÉDICOS VENDIDOS; É FAVOR ESCREVER ASSINALANDO PROBLEMAS POSSÍVEIS OU DANDO SUGESTÕES PARA OS NOSSOS PRODUTOS : FAZZINI SRL S.S. - Página 28 CONSUMO DE ENERGÍA CONSUMO DE POTÊNCIA MANTENERE ASCIUTTO / PROTEGGERE DALL’ACQUA PROTECTION AGAINST LIQUID PROTECTION CONTRE LA PÉNÉTRATION DE LIQUIDES PROTECCION CONTRO LA PENETRACION DOS LIQUIDOS PROTECÇÃO CONTRA A PENETRAÇÃO DE LÍQUIDOS F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 28 / 30...
- Página 29 UNIQUEMENT SUR DEMANDE DU SERVICE D'ENTRETIEN DE L'HÔPITAL PEUT ÊTRE ENVOYÉ FEUILLE DE DONNÉES SÓLO EN LA DEMANDA DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEL HOSPITAL SE PUEDE ENVIAR HOJA DE DATOS APENAS SOB DEMANDA DE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO DO HOSPITAL PODE SER ENVIAR FOLHA DE DADOS F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 29 / 30...
- Página 30 DATA D’ACQUISTO / DATE OF PURCHASE / DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA / DATA DE COMPRA / DATUM OBJEDNÁVKY ACQUIRENTE / BUYER / ACHETEUR / COMPRADOR / CLIENTE / ZÁKAZNÍK FAZZINI S.R.L. S.S.PADANA SUPERIORE, 317 20090 VIMODRONE - ITALY FAX : +39.02.0226515221 E-MAIL : INFO@FAZZINI.IT WEB : WWW.FAZZINI.IT F-18 battery_User Manual_Rev.00_16.10.2019 con Alimentatore.docx 30 / 30...