Resumen de contenidos para AFK PIM-120
- Página 1 Instr c Instr kcja obs gi Eiswürfelmaschine Portable Ice Maker Draagbare ijsklontjes machine Machine à glace portable PIM-120...
- Página 2 Eiswürfelmaschine PIM-120 Geräteteile 1. Silikonstöpsel 2. Wassertank 3. Kompressor 4. Netzkabel/Stecker 5. Deckel 6. Sichtfenster 7. Gehäuseabdeckung 8. Kontrollanzeige 9. Wasserschale 10. Verdampfer 11. Eisschaufel 12. Eiswürfelbehälter 13. Eisbehälter Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
- Página 3 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
- Página 4 Gehäuse nicht. ‡ %HVFKlGLJHQ 6LH QLFKW GHQ .lOWHPLWWHONUHLVODXI ACHTUNG: Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kühlmittel absenke kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor beschädigt werden. ‡ 7UDQVSRUWLHUHQ XQG ODJHUQ 6LH GDV *HUlW QXU DXIUHFKW ‡...
- Página 5 Arbeitsbereichen; ‡ 9RQ *lVWHQ LQ +RWHOV 0RWHOV XQG DQGHUHQ 8QWHUNQIWHQ ‡ ,Q )UKVWFNVSHQVLRQHQ ‡ ,Q GHU /DQGZLUWVFKDIW ‡ ,P &DWHULQJ XQG lKQOLFKHP *UR‰KDQGHOVHLQVDW] Auspacken des Gerätes 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
- Página 6 ACHTUNG: Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Zusätze! HINWEIS: ‡ 'LH 0$; 0DUNH EHILQGHW VLFK LP :DVVHUWDQNDXI +|KH GHU Unterkannte des Eiswürfelbehälters. HINWEIS: ‡ 'HU :DVVHUVWDQG VROOWH GHQ (LVZUIHOEHKlOWHU QLFKW EHUKUHQ ‡ 9HUZHQGHQ 6LH QRUPDOWHPSHULHUWHV 7ULQNZDVVHU 6HW]HQ 6LH GHQ (LVZUIHOEHKlOWHU ZLHGHU HLQ XQG VFKOLH‰HQ 6LH GHQ Deckel.
- Página 7 Kontrollleuchte ADD WATER (Wassermangel) Die Kontrollleuchte zeigt an, wenn sich zu wenig Wasser im Wassertank befindet. Gleichzeitig ertönt ein Signalton und die Eiswürfelproduktion wird automatisch unterbrochen. ‡ )OOHQ 6LH 7ULQNZDVVHU ZLH XQWHU Ä(LVZUIHO]XEHUHLWXQJ³ beschrieben, nach. ‡ 'UFNHQ 6LH GLH 212)) 7DVWH XP GLH (LVZUIHOSURGXNWLRQ ZLHGHU aufzunehmen.
-
Página 8: Störungsbehebung
Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist Das Gerät hat keine Die Steckdose mit einem anderen ohne Funktion. Stromversorgung. Gerät überprüfen und den Netzstecker richtig einsetzen. Der Kompressor Die Spannung ist zu Schalten Sie das Gerät aus und macht anormale gering. - Página 9 Technische Daten 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 9a+] Stromeingangsleistung: 1500W UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr Elektro- oder Elektronik-Altgerät von Haushaltsabfällen getrennt entsorgt werden muss. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and Electronic Equipment; deutsch: Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) (2002/96/EC) wurde etabliert, um Produkte unter Verwendung der bestmöglichen Recyclingtechniken wiederzuverwerten, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, gefährliche Substanzen zu...
- Página 10 Portable Ice Maker PIM-120 English Description 6LOLFRQ VWRSSHU :DWHU WDQN &RPSUHVVRU 4. Plug and power cord 5. Front lid 6. View window %DFN IURQW FRYHU &RQWURO 3DQHO :DWHU WUD\ 10. Evaporator 11. Ice shovel 12.
- Página 11 General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
-
Página 12: Intended Use
DIWHU WUDQVSRUW VR WKDW WKH FRRODQW FDQ VLQN 2WKHUZLVH WKH FRPSUHVVRU may become damaged. ‡ $OZD\V WUDQVSRUW DQG VWRUH WKH DSSOLDQFH XSULJKW ‡ 'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH RQ RU GLUHFWO\ QH[W WR KHDW VRXUFHV VXFK as ovens, radiators, etc. ‡... -
Página 13: Mains Power Connection
NOTE: The appliance may still contain dust or production residues. We recommend that you clean the appliance as described under ³&OHDQLQJ´ Operation CAUTION: Please observe a waiting period of 2 hours before initial operation and after moving the appliance for the coolant to settle; otherwise the compressor can be damaged. -
Página 14: Cleaning And Maintenance
‡ 'HSHQGLQJ RQ ZDWHUDPELHQW WHPSHUDWXUH WKH ILUVW LFH FXEHV FRPH out a bit smaller. The ice cubes only reach the full size during subsequent cycles. ‡ 7KH LFH FXEH VL]H GHSHQGV RQ WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH ‡ 'XH WR IDVW IUHH]LQJ WKH LFH FXEHV FDQ ORRN ³PLON\´ 7KLV LV WKH DLU trapped in the water and does not influence the quality of the ice cubes. -
Página 15: Ice Cube Container
Ice Cube Container Remove the ice cube container and clean it with a mild detergent under running warm water. Casing and Interior ‡ &OHDQ FDVLQJ DQG LQWHULRU ZLWK D GDPS FORWK ‡ 8VH D GLOXWHG VROXWLRQ RI YLQHJDU DQG ZDWHU Drain Residual Water Drain the residual water if the appliance is not in use for a longer period of time. -
Página 16: Technical Data
Problem Possible Cause Solution Indicator lamps Disconnect from mains power ,&( )8// DQG supply. Remove the ice cubes Water tank is blocked ADD WATER from the automatic scoop. by ice cubes. light up at the 5HFRQQHFW DQG SUHVV 212)) same time. Although the Lift the ice maker slightly. - Página 17 PIM-120 Polskie Opis 6LOLNRQRZ\ VWRSHU =ELRUQLN QD ZRG .RPSUHVR :W\F]ND L SU]HZyG ]DVLODM F\ 3U]HGQLD SRNU\ZD 2NLHQNR GR SRGJO GX 7\OQD SU]HGQLD RVáRQD 7\OQD SU]HGQLD RVáRQD 7DFND QD ZRG 3DURZQLN àRSDWND GR ORGX...
-
Página 18: Uwagi Ogólne
Uwagi ogólne 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU] G]HQLD SURV] EDUG]R GRNáDGQLH SU]HF]\WDü LQVWUXNFM REVáXJL 3URV] ]DFKRZDü M ZUD] ] NDUW JZDUDQF\MQ SDUDJRQHP L Z PLDU PR OLZR FL UyZQLH NDUWRQHP ] RSDNRZDQLHP ZHZQ WU]Q\P 3U]HND]XM F XU] G]HQLH LQQHM RVRELH RGGDM MHM WDN H LQVWUXNFM REVáXJL ‡... - Página 19 2675=( (1,( ‡ 8 \ZDü Z\á F]QLH ZRG\ SLWQHM EH] GRGDWNyZ 'RGDWNL SR]RVWDM Z XNáDG]LH ZRGQ\P L ]DQLHF]\V]F]DM XU] G]HQLH ‡ 1LH ]DP\NDü DQL QLH ]DW\NDü Z\ZLHWU]QLNyZ Z REXGRZLH ‡ 1LH XV]NRG]Lü RELHJX FKáRG]LZD UWAGA: 2GF]HNDü FR QDMPQLHM JRG]LQ\ SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP OXE SR WUDQVSRUFLH XU] G]HQLD DE\ FKáRG]LZR PRJáR VSá\Q ü : SU]HFLZQ\P UD]LH NRPSUHVRU PR H XOHF XV]NRG]HQLX ‡...
- Página 20 ‡ Z NXFKQLDFK GOD SHUVRQHOX Z VNOHSDFK Z ELXUDFK L LQQ\FK PLHMVFDFK pracy; ‡ SU]H] JR FL Z KRWHODFK PRWHODFK L LQQ\FK PLHMVFDFK ]DNZDWHURZDQLD ‡ Z SODFyZNDFK RIHUXM F\FK QRFOHJL ZUD] ]H QLDGDQLHP ‡ Z UROQLFWZLH ‡ Z XVáXJDFK FDWHULQJRZ\FK DQL SRGREQ\FK PDVRZ\FK ]DVWRVRZDQLDFK :\SDNRZDQLH XU] G]HQLD :\M ü...
- Página 21 1DSHáQLü ]ELRUQLN QD ZRG ZRG SLWQ ZRGRFL JRZ GR oznaczenia MAX. UWAGA: 1DOH \ VWRVRZDü Z\á F]QLH ZRG SLWQ EH] GRGDWNyZ WSKAZÓWKA: ‡ 2]QDF]HQLH 0$; ]QDMGXMH VL Z ]ELRUQLNX QD ZRG ZRNyá GROQHM NUDZ G]L ]ELRUQLND QD NRVWNL ORGX ‡...
- Página 22 ‡ .RQWUROND ,&( )8// ]JD QLH D Z\WZDU]DQLH NRVWHN ORGX ]RVWDQLH po chwili wznowione. Kontrolka ADD WATER .RQWUROND ]DSDOL VL JG\ ]ELRUQLN QD ZRG E G]LH SUDZLH SXVW\ 5R]OHJQLH VL WDN H V\JQDá G ZL NRZ\ :\WZDU]DQLH NRVWHN ORGX zostanie automatycznie zatrzymane.
-
Página 23: Usuwanie Usterek
‡ :áy NRVWNDUN GR ORGX QS GR ]OHZX ‡ :\FL JQLM ]DW\F]N ] GQD ]ELRUQLND QD ZRG ‡ 1LH ]DSRPQLM SRQRZQLH XPLH FLü ]DW\F]NL SR W\P MDN Z\Sá\QLH ZRGD Usuwanie usterek Problem 0R OLZD 3U]\F]\QD 5R]ZL ]DQLH 6SUDZG]Lü JQLD]GNR FLHQQH SU]\ SRPRF\ LQQHJR XU] G]HQLD 8U] G]HQLH QLH Brak zasilania. -
Página 24: Techniczne Specyfikacje
Techniczne specyfikacje =DVLODQLH 9a+] 0RF ZHM FLRZD 1500W t ... - Página 25 Draagbare ijsklontjes machine PIM-120 Beschrijving 6LOLFRQHQ VWRS :DWHUWDQN &RPSUHVVRU 4. Stekker en netsnoer 5. Voorste deksel 6. Kijkglas 7. Deksel achterkant 8. Bedieningspaneel 9. Wateropvangbak 9HUGDPSHU ,-VVFKXLYHU 6FKHS ,-VNORQWMHV HPPHU Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft.
- Página 26 Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
- Página 27 ‡ 1LH XV]NRG]Lü RELHJX FKáRG]LZD LET OP: Wacht ten minste 2 uur bij gebruik van het apparaat voor de eerste maal of na transport zodat de koelvloeistof kan zakken. Het apparaat kan anders beschadigd raken. ‡ 7UDQVSRUWHHU HQ EHZDDU KHW DSSDUDDW DOWLMG UHFKWRS ‡...
- Página 28 Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken, vulstoffen, kabelbinders en kartonnen verpakking. &RQWUROHHU RI DOOH RQGHUGHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ LQ GH YHUSDNNLQJ OPMERKING: Het apparaat kan nog stof of productierestanten bevatten.
- Página 29 3. Doe de container voor ijsblokjes er weer in terug en sluit het deksel. 'UXN RS 212)) RP GH JHZHQVWH PDDW YDQ GH LMVEORNMHV WH selecteren; het lampje van de overeenkomstige indicator brandt. 5. Houd het deksel gesloten. OPMERKING: ‡...
- Página 30 ‡ *HEUXLN JHHQ DJUHVVLHYH RI VFKXUHQGH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ ‡ *HEUXLN JHHQ FKHPLFDOLsQ ]XUHQ EHQ]LQH RI ROLHSURGXFWHQ ‡ 'RPSHO KHW WRHVWHO QLHW RQGHU LQ ZDWHU OPMERKING: ‡ 9HUYHUV XLW RRJSXQW YDQ K\JLsQH KHW ZDWHU LQ GH WDQN QD XXU ‡ /DDW RP VFKLPPHOV HQ EDFWHULsQ WH YHUPLMGHQ KHW GHNVHO QD JHEUXLN openstaan.
- Página 31 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Sluit aan op stroomtoevoer. Geen stroomtoevoer. &RQWUROHHU GH ]HNHULQJ indicatorlampjes gaan niet aan. Toestel defect. De ijsblokjes Temperatuur van het zijn te groot water of de omgeving te Gebruik verwarmd water. en kleven aan laag. elkaar. ,&( )8// HQ 2QWNRSSHO YDQ GH VWURRPWRHYRHU De watertank...
-
Página 32: Technische Specificaties
Technische specificaties 9RHGLQJ 9a+] Vermogen: 1500W MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING Het symbool boven en op het apparaat houdt in dat het product wanneer het niet meer bruikbaar is. t opgesteld om producten te recyclen met de beste beschikbare terugwinnings en of elektronische apparatuur. - Página 33 Machine à glace portable PIM-120 Français Description %RXFKRQ GH VLOLFRQH 5pVHUYRLU G HDX &RPSUHVVHXU &RUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HW SULVH &RXYHUFOH DYDQW 6. Vitre de surveillance 7. Arrière du couvercle avant 3DQQHDX GH FRQWU{OH 7LURLU j HDX &RQGHQVDWHXU...
-
Página 34: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Notes générales /LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PRGH G¶HPSORL DYDQW GH PHWWUH O¶DSSDUHLO HQ PDUFKH SRXU OD SUHPLqUH IRLV &RQVHUYH] OH PRGH G¶HPSORL DLQVL TXH O e bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec O¶HPEDOODJH VH WURXYDQW j O¶LQWpULHXU 6L YRXV UHPHWWH] OµDSSDUHLO j GHV WLHUV YHXLOOH]OH UHPHWWUH DYHF VRQ PRGH G¶HPSORL ‡... -
Página 35: Utilisation Prévue
ATTENTION : $WWHQGH] DX PRLQV KHXUHV j OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO RX après le transport car le liquide de refroidissement peut couler. Sinon, OH FRPSUHVVHXU SHXW V¶HQGRPPDJHU ‡ 7UDQVSRUWH] HW UDQJH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH ‡ 1H SODFH] SDV O¶DSSDUHLO VXU RX j SUR[LPLWp GLUHFWH GH VRXUFHV GH FKDOHXU WHOOHV TX¶XQ IRXU XQ UDGLDWHXU HWF ‡... -
Página 36: Déballer L'appareil
Déballer l’appareil 5HWLUH] O¶DSSDUHLO GH VRQ HPEDOODJH 5HWLUH] WRXW OH PDWpULHO G¶HPEDOODJH WHO TXH OHV VDFV SODVWLTXHV OH PDWpULHO GH UHPSOLVVDJH OHV FROOLHUV GH VHUUDJH HW OH FDUWRQ 9pULILH] TXH WRXWHV OHV SLqFHV VRQW SUpVHQWHV GDQV O¶HPEDOODJH NOTE : /¶DSSDUHLO SHXW HQFRUH FRQWHQLU GH OD SRXVVLqUH HW GHV UpVLGXV GH SURGXFWLRQ 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH QHWWR\HU O¶DSSDUHLO FRPPH... -
Página 37: Arrêt De La Production De Glaçons
5HSODFH] OH UpFLSLHQW j JODoRQV HW UHIHUPH] OH FRXYHUFOH $SSX\H] VXU 212)) SRXU FRPPHQFHU OD SURGXFWLRQ GH JODoRQV Le processus prend entre 9 et 13 minutes. &RQVHUYH] OH FRXYHUFOH IHUPp NOTE : ‡ /D TXDQWLWp GH JODoRQV SOHLQV QH GRLW SDV rWUH DFFRPSOLH j OD première utilisation. -
Página 38: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et Entretien AVERTISSEMENT: 'pEUDQFKH] WRXMRXUV O¶DOLPHQWDWLRQ DYDQW GH QHWWR\HU ATTENTION : ‡ 1¶XWLOLVH] SDV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH DJUHVVLIV RX DEUDVLIV ‡ 1¶XWLOLVH] SDV GH SURGXLWV FKLPLTXHV RX DFLGH RX j EDVH G¶HVVHQFH RX G¶KXLOH ‡ 1¶LPPHUJH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX NOTE : ‡... -
Página 39: Dépannage
Dépannage Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ne fonctionne 9pULILH] OD SULVH PXUDOH j O¶DLGH G¶XQ pas. autre appareil; branchez la fiche $EVHQFH G¶DOLPHQWDWLRQ correctementdans la prise murale. &RPSUHVVHXU Alimentation sur secteur (WHLJQH] O¶DSSDUHLO HW YpULILH] bruyant. trop faible. O¶DOLPHQWDWLRQ VXU VHFWHXU /¶LQGLFDWHXU 5HPSOLVVH] G¶HDX ³)DLUH lumineux ADD... -
Página 40: Données Techniques
Données techniques 7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 9a+] 3XLVVDQFH G¶HQWUpH 1500W Le symbole ci-dessus et apposé sur le produit indique que ce dernier et ne doit donc pas être mis au rebut avec les autres déchets > t (2002/96/EC) a été mise en place pour encourager la mise en place des meilleures compétentes pour en savoir plus sur la manière correcte de disposer des équipements électriques et électroniques. - Página 41 PIM-120 Español Descripción 7RSH GH VLOLFRQD 'HSyVLWR GH DJXD &RPSUHVRU 4. Enchufe y cable de alimentación 5. Tapa anterior 9HQWDQD GH REVHUYDFLyQ &XELHUWD SRVWHULRU \ DQWHULRU 8. Panel de control 9. Bandeja de agua 10. Evaporador 3DOD SDUD KLHOR &XFKDUD...
-
Página 42: Instrucciones Especiales De Seguridad Para El Aparato
Notas Generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ JXDUGH pVWH ELHQ LQFOXLGR OD JDUDQWtD HO UHFLER GH SDJR \ VL HV SRVLEOH WDPELpQ HO FDUWyQ GH HPEDODMH FRQ HO HPEDODMH LQWHULRU (Q FDVR GH GHMDU HO DSDUDWR D WHUFHURV WDPELpQ entregue el manual de instrucciones. -
Página 43: Uso Previsto
YH] R GHVSXpV GHO WUDQVSRUWH GH PDQHUD TXH HO UHIULJHUDQWH SXHGD estabilizarse. Si no, el compresor puede resultar dañado. ‡ 5HDOLFH HO WUDQVSRUWH \ HO DOPDFHQDPLHQWR VLHPSUH FRQ HO DSDUDWR en posición vertical. ‡ 1R FRORTXH HO DSDUDWR HQFLPD QL FHUFD GH XQD IXHQWH GH FDORU FRPR ORV KRUQRV UDGLDGRUHV HWFpWHUD ‡... -
Página 44: Funcionamiento
PDWpULHO GH UHPSOLVVDJH OHV FROOLHUV GH VHUUDJH HW OH FDUWRQ 9pULILH] TXH WRXWHV OHV SLqFHV VRQW SUpVHQWHV GDQV O¶HPEDOODJH NOTA: El aparato puede contener polvo o residuos de la producción. Se recomienda limpiar el aparato FRPR VH GHVFULEH HQ OD VHFFLyQ ³/LPSLH]D´ Funcionamiento /¶DSSDUHLO SHXW HQFRUH FRQWHQLU GH OD SRXVVLqUH HW GHV UpVLGXV GH SURGXFWLRQ 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH QHWWR\HU O¶DSSDUHLO FRPPH... -
Página 45: Parar La Producción De Cubitos De Hielo
hielo. ‡ 8WLOLFH VROR DJXD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH &RORTXH GH QXHYR HO UHFLSLHQWH GH FXELWRV GH KLHOR \ FLHUUH OD WDSD 3XOVH 212)) SDUD LQLFLDU OD SURGXFFLyQ GH FXELWRV GH KLHOR (O proceso dura entre 9 y 3 minutos. 5. -
Página 46: Limpieza Y Mantenimiento
‡ 3XOVH 212)) SDUD UHDQXGDU HO KDFHU FXELWRV GH KLHOR OD OX] SLORWR ADD WATER se apaga. Limpieza y mantenimiento AVISO: Desenchufe siempre del suministro de red antes de limpiar. ATENCIÓN: ‡ 1R XWLOLFH DJHQWHV GH OLPSLH]D GXURV QL DEUDVLYRV ‡... -
Página 47: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Posibles causas Solución &RPSUXHEH OD WRPD GH FRUULHQWH No funciona. con un aparato diferente; enchufe No hay corriente. la clavija correctamente a la toma de corriente. Desconecte el aparato y Ruido del Suministro de corriente compruebe el suministro de compresor. -
Página 48: Datos Técnicos
Datos Técnicos 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 9a+] Alimentación: 1500W El símbolo mostrado arriba y en el producto indica que el producto > Z tratar cualquier sustancia peligrosa y evitar el aumento de vertederos. Contacte...