Publicidad
PT - MANUTENÇÃO GERAL DO MOBILIÁRIO DE EXTERIOR
O nosso mobiliário de jardim é desenvolvido de modo que possa ser usado ao ar livre. Este tipo de mobília está sujeita às tensões climáticas e é normal
observar um desgaste natural do produto com o tempo e uso. A manutenção deve ser feita regularmente para melhorar a sua longevidade.
Este desgaste traduz-se naturalmente em alterações de cor e superfície. A exposição regular aos UV também promove a descoloração de materiais expostos
(tintas, peças plásticas, peças têxteis). Esta evolução das cores é normal e nota-se em particular nas cores vivas. A fim prolongar a vida do seu mobiliário,
recomendamos ter em conta os seguintes conselhos.
PROTEJA O SEU MOBILIÁRIO EM CASO DE INTEMPÉRIES : CHUVAS, TEMPESTADES...
Em geral, o mobiliário de exterior é sensível à humidade. Chuva, maresia, podem danificar o seu mobiliário e alterar as suas condições, nomeadamente
superfícies horizontais que favorecem a estagnação da água e qualquer que seja o tipo de material. Aconselhamos que guarde a sua mobília do jardim no
interior quando chove e que limpe de imediato para permitir que a mobília seque mais rapidamente.
ARRUMAR BEM O SEU MOBILIÁRIO DE EXTERIOR DURANTE O INVERNO: QUALQUER QUE SEJA O SEU MATERIAL
O mobiliário não é concebido para suportar condições de temperaturas baixas, muito menos as temperaturas de inverno, que são suceptíveis de alterar o
bom funcionamento e a superfície. Aconselhamos guardar o mobiliário num local seco, ventilado e fechado. Não é aconselhável o uso de uma lona, visto
que esta terá uma função de estufa e danificará o mobiliário, sobretudo madeira e produtos metálicos. No entanto, se tiver de utilizar uma lona porque não
tem um local apropriado para guardar o mobiliário, esta deverá ter um sistema de ventilação. É indispensável deixar a mobília respirar se for de madeira.
No caso de uma mesa que fica no exterior, aconselhamos incliná-la para dar-lhe um ligeiro ângulo que irá impedir a acumulação de água e folhas mortas
sobre a lona; se a água permanecer estagnada, isso pode criar um efeito de aumento com os raios do sol e alterar a superfície do mobiliário debaixo da poça.
Antes de arrumar, limpe bem e seque todos os produtos, para prevenir o aparecimento de bolores ou cheiros desagradáveis. É todo o caso e
independentemente do material, não é recomendado deixar o mobiliário ao ar livre sem proteções, particularmente durante as intempéries.
PROTEJA OS SEUS PRODUTOS DURANTE A SUA UTILIZAÇÃO
Não recomendamos o uso do seu mobiliário de exterior em solo húmido porque pode haver uma subida de humidade, assim recomendamos que coloque
uma cunha entre o soalho e os pés se for esse o caso. Em caso de não utilização prolongada, se as recomendações de armazenagem e arrumação não forem
seguidas, resultará numa deterioração acelerada do seu estado e no seu funcionamento adequado, que não são abrangidos pela garantia.
PROTEGER BEM & MANTER O SEU MOBILIÁRIO DE MADEIRA
A madeira é um material natural, quente e intemporal e permite que o mobiliário de jardim se conjugue em harmonia com o seu exterior.
Muito resistente, no entanto, é um material vivo que evolui ao longo do tempo e requer cuidados regulares e manutenção para preservar todos os seus
pontos fortes. Limpe imediatamente manchas de café ou vinho. Se a madeira tiver manchas profundas, limpe com água com um pouco de detergente neutro
e deixe secar, lixe levemente e passe com óleo de teca. Ao longo do tempo, a madeira perderá sua cor e adquirirá uma bela tonalidade acinzentada.
Apesar da sua aparência envelhecida, a madeira mantém as suas propriedades mecânicas e químicas naturais.
MÓVEIS EM ACÁCIA E EUCALIPTO
A acácia e eucalipto são uma madeira que é naturalmente resistente a agressões de insetos e cogumelos da madeira.
Com o tempo, a madeira vai naturalmente assumir uma tonalidade cinza-prateada. Também, vestígios de musgo podem formar-se no seu mobiliário.
Para removê-los, limpe a sua mobília com água e com detergente suave à base de lixívia. Enxague bem, deixe secar, lixe levemente (lixa de grão fino de
papel 150) e limpe o pó. Para verificar se o seu mobiliário precisa de manutenção, coloque água sobre uma parte do seu produto e se esta brilha na
superfície, o seu mobiliário não precisa de manutenção. Idealmente, é aconselhável realizar uma manutenção da sua mobília aproximadamente duas
vezes por ano, antes do inverno e no início do verão.
Se quer preservar a sua aparência próxima da original, é conveniente limpar a sua mobília da seguinte forma, se esta for lubrificada :
• Ao abrigo do sol e da chuva, passe óleo no seu mobiliário pelo menos 1-2 vezes por ano
• Proteja o seu soalho com uma tela para evitar manchas.
• Limpe o seu mobiliário, escovando-o com uma escova de cerdas e água com um detergente suave à base de lixívia.
• Uma vez limpo e seco, aplique óleo de teca com ajuda de um pincel para um acesso fácil aos lugares difíceis. Aplique o produto, elemento por elemento.
• Se observar excedentes, limpe-o com um pano limpo para evitar qualquer vestígio na secagem.
• Permitir que o produto penetre cerca de 20 minutos.
• Renove a operação até saturação.
• Em seguida, deixe a sua mobília secar ao ar livre e ao abrigo do vento pelo menos 48 horas antes de usá-lo.
DESACONSELHAMOS:
• Não recomendamos a aplicação de várias camadas de óleo que poderá resultar em irregularidades na cor.
• Além disso, se o seu artigo é oleado, não use cera, produtos à base de óleo de linhaça, verniz ou produtos que mancham pois pode causar danos
irreversíveis.
• Aplique o óleo somente quando a madeira está seca senão manchas pretas poderão aparecer no seu mobiliário.
NL - ALGEMEEN ONDERHOUD VAN DE OUTDOOR MEUBELEN
Onze tuinmeubelen zijn zo ontwikkeld dat ze buiten kunnen worden gebruikt, dit type meubilair is onderhevig aan de omringende klimatologische
omstandigheden en het is normaal dat het artikel na verloop van tijd en gebruik op natuurlijke wijze wordt aangetast.
Er moet regelmatig voor worden gezorgd om de levensduur te verlengen. Deze slijtage leidt op natuurlijke wijze tot veranderingen in kleur en
oppervlaktegesteldheid. Regelmatige blootstelling aan UV-stralen bevordert ook de verkleuring van blootgestelde materialen (verf, plastic onderdelen,
textielonderdelen). Deze kleurontwikkeling is normaal en betreft voornamelijk de felle kleuren. Om de levensduur van uw meubels te verlengen, raden wij
u aan de volgende tips aandachtig door te lezen.
GOEDE BESCHERMING VAN DE MEUBELEN BIJ SLECHTE WEERSOMSTANDIGHEDEN: REGEN, ONWEER, NEVEL...
Over het algemeen zijn buitenmeubelen gevoelig tegen vochtigheid. Regen en nevel kunnen uw meubelen aantasten en de oppervlaktegesteldheid
veranderen, vooral horizontale oppervlakken die waterstagnatie bevorderen, ongeacht het soort materiaal. Wij raden u aan om uw tuinmeubelen op te
bergen als het regent en om de meubelen snel af te vegen zodat ze sneller kunnen drogen.
GOEDE OPBERGING VAN DE MEUBELEN TIJDENS DE WINTER: ONGEACHT HET MATERIAAL
Buitenmeubelen zijn niet ontworpen om bestand te zijn tegen lage temperaturen, laat staan tegen winterse temperaturen, die de goede werking en
oppervlaktegesteldheid kunnen beïnvloeden. Wij raden u daarom aan om het op te slaan in een droge, geventileerde en afgesloten ruimte. Wij raden het
gebruik van een zeildoek ten zeerste af, omdat het als een oven fungeert en het oppervlak beschadigt; vooral hout en metalen producten worden erdoor
aangetast. Als u ondanks alles toch een zeildoek moet gebruiken omdat u geen specifieke ruimte hebt om uw meubels op te bergen, moet het een
ventilatiesysteem hebben, het is essentieel om de meubels te laten ademen als ze van hout zijn gemaakt. In het geval van een tafel die buiten overwintert,
raden wij u aan deze te kantelen om de tafel een lichte hoek te geven om de ophoping van water en dode bladeren op het dekzeil te voorkomen; indien
stilstaand water, kan het een vergroot effect creëren door de zonnestralen en het oppervlak van het meubilair dat zich eronder bevindt beschadigen.
Vergeet niet om de meubelen voor het opslaan grondig te reinigen en te drogen om schimmels of onaangename geuren te voorkomen. Het is altijd aan te
raden om de meubelen, ongeacht het material, onbeschermd buiten te laten staan, vooral bij slechte weersomstandigheden.
GOEDE BESCHERMING VAN DE MEUBELEN TIJDENS HET GEBRUIK
Wij raden het gebruik van buitenmeubilair op vochtige grond af omdat er een toename van vochtigheid kan optreden door capillaire werking. Wij raden u
daarom aan een wig tussen de grond en de poten te plaatsen als dit het geval is. In geval van langdurig niet-gebruik, indien de aanbevelingen voor opslag
en opberging niet worden opgevolgd, zal dit leiden tot een versnelde achteruitgang van de oppervlaktegesteldheid en de goede werking en komen niet mmer
in aanmerking voor de garantie.
GOEDE BESCHERMING & ONDERHOUD VAN MEUBELEN IN HOUT
Hout is een natuurlijk, warm en tijdloos materiaal en laat tuinmeubelen in de harmonie van uw exterieur samensmelten.
Heel stevig, maar het is een levend materiaal dat in de loop der tijd evolueert en regelmatig onderhoud en verzorging nodig heeft om al zijn troeven te
behouden. Voor koffie- of wijnvlekken, onmiddellijk reinigen. Als het hout te diep gebeitst is, maak het dan schoon met water en een zacht afwasmiddel en
laat het drogen, schuur het hout licht op en breng de afwerking opnieuw aan (teakolie of vernis). Na verloop van tijd zal het hout zijn kleur verliezen en
een mooie grijsachtige tint krijgen. Ondanks het verouderde oppervlak behoudt het hout zijn natuurlijke mechanische en chemische eigenschappen.
MEUBELEN IN ACACIA EN EUCALYPTUS
Acacia en eucalyptus zijn een houtsoort dat van nature bestand is tegen insecten en schimmels.
Na verloop van tijd zal het hout op natuurlijke wijze een zilvergrijze kleur krijgen. Ook kunnen er sporen van schuim op uw meubels ontstaan. Om ze te
verwijderen, wast u uw meubels bij voorkeur met water dat een licht bleekmiddel bevat. Goed naspoelen, goed laten drogen, licht schuren
(schuurpapier met fijne korrel 150) en stof verwijderen.
Om te controleren of uw meubels onderhoud nodig hebben, giet u water op een deel van uw meubel en als het parelt op de oppervlakte is onderhoud niet
nodig. In het ideale geval is het raadzaam om uw meubels ongeveer twee keer per jaar te onderhouden, voor de winter en aan het begin van het
zomerseizoen.
Als u het uiterlijk dicht bij het origineel wilt houden, moet u het als volgt onderhouden als uw meubels geolied zijn:
• Beschermen tegen zon en regen, uw meubels minstens één of twee keer per jaar insmeren met olie
• Bescherm uw grond met een zeildoek om vlekken te voorkomen.
• Reinig uw meubels door ze te borstelen met een harde handborstel en water met een licht reinigingsmiddel op basis van bleekmiddel.
• Zodra uw meubels schoon en droog zijn, breng dan teakolie aan, bij voorkeur met een borstel om gemakkelijk toegang te krijgen tot moeilijke plaatsen.
Breng het product element per element aan.
• Als u een overmaat opmerkt, veeg deze dan af met een schone doek om sporen tijdens het drogen te voorkomen.
• Laat het product ongeveer 20 minuten inwerken.
• Herhaal de handeling tot deze verzadigd is.
• Laat uw meubels vervolgens minstens 48 uur buiten en uit de wind drogen voordat u ze gebruikt.
AF TE RADEN:
• Wij raden niet aan om meerdere lagen olie aan te brengen die tot gevolg zouden hebben dat er oneffenheden in de kleur ontstaan.
• Als uw meubel geolied is, gebruik dan ook geen was, op lijnolie gebaseerde producten, lakken of glazuren omdat dit onomkeerbare schade kan veroorzaken.
• Breng de olie alleen aan als het hout droog is of anders kunnen er zwarte vlekken op uw meubels verschijnen.
RU - СВОДНЫЙ ГИД ПО УХОДУ ЗА МЕБЕЛЬЮ ДЛЯ САДА
Наша садовая мебель разработана таким образом, чтобы ее можно было использовать на открытом воздухе, но надо принимать во внимание, что
из-за климатических воздействий со временем отмечается естественный износ изделий.
В связи с этим крайне важно регулярно заботиться о мебели, чтобы продлить ее долговечность. Износ мебели естественным образом приводит
к изменению цвета и состояния поверхности изделия. Регулярное воздействие ультрафиолета также способствует обесцвечиванию материалов
(краски, пластмассовых деталей, текстильня). Это изменение цветов – нормальное явления и касается, в большей части, ярких цветов. Чтобы
продлить срок службы вашей мебели, мы советуем вам принять к сведению следующие советы.
ХОРОШО ЗАЩИЩАЙТЕ МЕБЕЛЬ В ПЛОХУЮ ПОГОДУ: ДОЖДЬ, ГРОЗА, БРЫЗГИ ...
В целом, уличная мебель чувствительна к влажности окружающей среды. Дождь и брызги могут испортить вашу мебель и ее поверхности,
особенно горизонтальные, которые способствуют застою воды, независимо от типа материала.
Мы советуем вам убирать под крышу садовую мебель, когда идет дождь, и быстро вытирать застойную воду, чтобы мебель быстрее высыхала.
ХОРОШО УКРЫВАЙТЕ ВАШУ МЕБЕЛЬ ЗИМОЙ: НЕЗАВИСИМО ОТ МАТЕРИАЛА
Уличная мебель не предназначена для эксплуатации в условиях низких температур, не говоря уже о зимних температурах, которые могут повлиять
на ее нормальное функционирование и состояние поверхности.
Мы советуем хранить мебель в сухом, проветриваемом и закрытом помещении. Мы настоятельно не рекомендуем использовать брезент,
поскольку он будет действовать как парник и может повредить поверхности, это касается, в первую очередь, дерева и металлических изделий.
Если, несмотря ни на что, вы должны использовать брезент, потому что у вас нет специального помещения для хранения мебели, у него должна
быть система вентиляции, важно, чтобы мебель дышала, если она деревянная.
В случае, если вы оставляете стол на зиму снаружи, мы советуем вам наклонить его, чтобы придать ему небольшой угол, который предотвратит
скопление воды и листьев на брезенте, в противном случае, вода будет скапливаться на поверхности и под лучами солнца может деформировать
вашу мебель. Перед любым хранением не забудьте очистить и высушить мебель, чтобы предотвратить появление плесени или неприятных запахов.
В любом случае, мы не советуем, какой бы ни был материал, оставлять мебель снаружи без защиты, особенно в ненастную погоду.
ПРАВИЛЬНО УХАЖИВАЙТЕ И ЗАЩИЩАЙТЕ СВОЮ МЕБЕЛЬ ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Мы не рекомендуем использовать уличную мебель на мокрой земле, поскольку влага может скапливаться у ножек, поэтому мы советуем вам
проложить подставки между землей и ножками, если возможно. В случае длительного неиспользования мебели и при несоблюдении
рекомендаций по хранению, возможно ухудшение состояния поверхностей и нормального функционирования, которые, в данном случае, не
покрываются гарантией.
ЗАЩИТА И УХОД ЗА ДЕРЕВЯННОЙ МЕБЕЛЬЮ
Дерево - это натуральный материал, теплый и долговечный, который позволяет садовой мебели гармонировать с вашим садом.
Этот материал обладает высокой износостойкостью, однако, это живой материал, который эволюционирует со временем и требует регулярного
ухода и обслуживания, чтобы оставаться надолго в хорошем состоянии.
При появлении пятен от кофе или вина немедленно очистите мебель. Если древесина запачкана слишком сильно, промойте ее водой с небольшим
количеством мягкого моющего средства и дайте высохнуть, слегка отшлифуйте и снова нанесите лак (например, тиковое масло).
Со временем древесина потеряет свой цвет и приобретет красивый оттенок серого. Несмотря на свое внешнее старение, дерево сохраняет свои
природные механические и химические свойства.
МЕБЕЛЬ ИЗ АКАЦИИ И ЭВКАЛИПТА
Акация - это натуральная древесина, устойчивая к насекомым и грибам.
Со временем древесина естественно приобретет серо-серебряный оттенок. Также на вашей мебели могут образовываться следы. Чтобы устранить
их, вымойте мебель предпочтительно водой, содержащей мягкое моющее средство. Тщательно промойте, дайте высохнуть, слегка отшлифуйте
(наждачной бумагой с зернистостью 150) и удалите пыль.
Чтобы проверить, нуждается ли ваша мебель в уходе, налейте воду на часть вашей мебели, и если она соберется каплями на поверхности,
обслуживания не требуется.
В идеале, рекомендуется проводить техническое обслуживание вашей мебели примерно 2 раза в год, перед зимой и в начале летнего сезона.
Если вы хотите сохранить первоначальный вид мебели надолго, ее следует поддерживать следующим образом, смазывая маслом:
• Держите ее под защитой от солнца и дождя, смазывайте мебель не реже одного или двух раз в год
• Защитите свой пол брезентом, чтобы избежать появления пятен.
• Чистите свою мебель щеткой и водой с мягким моющим отбеливателем.
• После того, как ваша мебель почищена и высушена, нанесите тиковое масло, предпочтительно кистью, чтобы легко попасть в труднодоступные
места. Наносите масло на все элементы изделия.
• Если вы заметили, что масло слишком много, удалите его чистой тканью, чтобы избежать высыхания.
• Дайте маслу впитаться в течение 20 минут.
• Покройте маслом еще раз до полного пропитывания изделия.
• Дайте вашей мебели высохнуть на открытом воздухе и защитите от ветра в течение не менее 48 часов перед использованием.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
• Мы не рекомендуем наносить несколько слоев масла, так как это может повлечь неравномерное распределение цвета.
• Кроме того, если ваш продукт смазан маслом, не используйте воск, льняное масло или лак, так как это может привести к необратимым повреждениям.
• Применяйте масло только тогда, когда древесина сухая, иначе на вашей мебели могут появиться черные пятна.
Publicidad
