SVC GROUP VTZ 004-454 Instrucciones De Montaje página 8

página de 13

/ 13
Marcadores

stuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzab

1. Odmontujte tažné oko z pravého nosníku. Očistěte případné přetoky v místech uchycení tažného zařízení.

2. Z venkovní strany nosníků vsuňte šrouby M12x120 (10.9) přes příložky a z druhé strany nasaďte bok tažného zařízení.

Přichyťte maticemi.Nedotahovat.

3. Mezi takto připravené boky nasaďte hlavní nosník tažného zařízení a přichyťte 4 šrouby M12x40 (10.9).

Pozici hlavního nosníku zvolte dle typu vozidla.

4. Tažné zařízení vyrovnejte a dotáhněte dle utahovacích momentů.

5. Pozici tažného čepu zvolte dle zatížení a typu vozidla.

1. Remove the towing eye from the right beam. Clean o possible over¡ows on the places where the tow bar should be a¢xed.

2. Insert M12x120 (10.9.) screws with tting plates from the outer side of the beams and install the side of the tow bar on the other side.

Fasten with nuts. Tighten only lightly.

3. With using of 4 screws M12x40 (10.9) install the main beam of the tow bar between the sides prepared in previous step.

Select the correct position of the main beam according to respective vehicle type.

4. Align all the parts of the tow bar and tighten them to prescribed torques.

5. Select the correct position of the ball hitch according to respective vehicle type.

1. Демонтирайте куката за теглене от дясната носеща конструкция. Почистете евентуалното протичане на мястото

на фиксиране на теглещото устройство.

2. От външната страна на носещите конструкции пъхнете винтове M12x120 (10.9) върху подложките, а от другата страна

сложете страничната част на теглещото устройство. Фиксирайте с гайки. Не затягайте.

3. Между така подготвените странични части сложете главната носеща конструкция на теглещото устройство и фиксирайте с 4

винта M12x40 (10.9). Изберете позицията на главното носещо устройство поред типа автомобил.

4. Изравнете теглещото устройство и затегнете според моментите на затягане.

5. Изберете позицията на теглещата цапфа съгласно самото устройство и типа автомобил.

1. Die Zugöse vom rechten Träger demontieren. Etwaige Grate an den Befestigungsstellen der Zugeinrichtung beseitigen.

2. Von der Außenseite der Träger Schrauben M12x120 (10.9) durch die Anlegeplatten einschieben und von der anderen Seite

den Seitenteil der Zugeinrichtung aufsetzen. Mit Muttern befestigen. Nicht festziehen.

3. Zwischen die derart vorbereiteten Seitenteile den Hauptträger der Zugeinrichtung einsetzen und mit 4 Schrauben

M12x40 (10.9) befestigen.

4. Die Zugeinrichtung ausrichten und mit den entsprechenden Momenten anziehen.

5. Die Position des Zugzapfens entsprechend der Belastung und dem Fahrzeugtyp wählen.

1. Smontare l'occhiello di traino dal supporto destro. Allontanare eventuali sbavature nei luoghi di ssaggio del dispositivo di traino.

2. Dall'esterno dei supporti, per le piastre di giunzione inserire le viti M12x120 (10.9) e dal lato opposto inserire il lato del dispositivo

di traino. Fissare con i dadi. Non serrare a fondo.

3. Tra i lati preparati in questo modo inserire il supporto principale del dispositivo di traino ssandolo con 4 viti M12x40 (10.9).

La posizione del supporto principale va scelta secondo il modello del veicolo.

4. Allineare il dispositivo di traino e serrare con le coppie di serraggio prescritte.

5. La posizione del perno di traino va scelta secondo il carico e modello del veicolo.

VOLKSWAGEN

CRAFTER II-bez schůdku

03/2017 ->

SVC GROUP VTZ 004-454 Instrucciones De Montaje página 8

Manuales relacionados para SVC GROUP VTZ 004-454

Productos relacionados para SVC GROUP VTZ 004-454