Resumen de contenidos para PAPILLON GREEN ZAP 36/K 52116
- Página 1 Motozappa / Motoazada GREEN ZAP 36/K (cod. 52116) GREEN ZAP 60/K (cod. 52118) Manuale istruzioni ITALIANO (originale) Manual de instrucciones ESPAÑOL Distribuzione PADOVA -ITALY...
-
Página 2: Descrizione Dei Simboli
Cod 52116 & 52118 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI Nel presente manuale i simboli sono utilizzati per attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli attinenti alla sicurezza e le relative spiegazioni che li accompagnano devono essere compresi alla perfezione. Le avvertenze stesse non evitano il rischio e non possono sostituirsi ai metodi da utilizzare adeguatamente per evitare gli infortuni. - Página 3 Cod 52116 & 52118 Non usare la macchina senza olio motore! Non esporre la macchina alla pioggia La marmitta e I gas di scarico sono caldi L’accensione del motore può provocare scintille. Non accendere il motore vicino a materiali infiammabili. Il motore produce monossido di carbonio, un gas velenoso inodore e incolore Respirare monossido di carbonio può...
-
Página 4: Istruzioni Generali Sulla Sicurezza
Cod 52116 & 52118 Quando si utilizza il dispositivo, indossare calzature resistenti. Accensione Spegnimento ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA La motozappa deve essere sempre utilizzata in conformità alle istruzioni del produttore indicate nel manuale d’uso. Il produttore non è responsabile per un uso inappropriato o modificato della macchina. - Página 5 Cod 52116 & 52118 - conservare il carburante in contenitori appositamente designati a tale scopo; - far rifornimento di carburante in aree esterne e non fumare mentre si fa rifornimento; - aggiungere carburante prima di avviare il motore. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del carburante né...
-
Página 6: Caratteristiche Tecniche
Cod 52116 & 52118 ISTRUZIONI SPECIALI SULLA SICUREZZA DELLA MOTOZAPPA 1). Il motore deve essere fermato quando si eseguono operazioni di manutenzione e pulizia, quando si sostituiscono gli utensili e quando si trasporta l’apparecchio. 2). Il lavoro su pendi potrebbe risultare pericoloso. 3). - Página 7 Cod 52116 & 52118 nell’utilizzo della macchina. Fattori che influenzano il livello di esposizione sono le caratteristiche del luogo di lavoro, le altre fonti di rumore, il numero di macchine in funzione, la durata dell’esposizione al rumore. Inoltre anche il livello di esposizione al rumore può variare a seconda dei paesi.
- Página 8 Cod 52116 & 52118 COMPONENTI 1. serbatoio olio 2. cavo avviamento a strappo 3. motore 4. marmitta 5. filtro aria 6. ruota di supporto 7. dente 8. protezione 9. asta resistenza 10. superficie in plastica 11. leva acceleratore 12. stegola 13.
-
Página 9: Disimballaggio E Montaggio
Cod 52116 & 52118 Disimballaggio e montaggio Togliere dalla confezione la motozappa Togliere dalla confezione la motozappa sollevandola dalla scatola, rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio e tagliare il nastro che tiene uniti i pezzi della stegola al gruppo motozappa. MONTAGGIO 1. - Página 10 Cod 52116 & 52118 Fig. 1 Fig. 2 Installare la ruota Fissare il gruppo ruota sulla base con bullone e dado (Fig. 3), quindi tirarlo con una molla. Inserire un perno della forma B sull’albero per evitare che la molla fuoriesca (Fig.4) . Fig.
- Página 11 Cod 52116 & 52118 Fig. 9 FUNZIONAMENTO Avvertenza di pre-avviamento 1. non azionare il motore in uno spazio chiuso dove si creerebbero esalazioni pericolose di monossido di carbonio. 2. lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale. 3.
-
Página 12: Avviare Il Motore
Cod 52116 & 52118 IL MOTORE VIENE SPEDITO DALLA FABBRICA SENZA OLIO. AGGIUNGERE OLIO MOTORE PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE. 17. Verificare la pulizia del filtro dell’aria. Per la procedura, consultare la sezione relativa al motore. 18. verificare la quantità di carburante, non riempire completamente il serbatoio. Consultare il manuale del motore per le raccomandazioni sul carburante. -
Página 13: Funzionamento Normale
Cod 52116 & 52118 FERMARE IL MOTORE. 1. Spostare la leva dell’acceleratore su “OFF” .(Fig. 13). FUNZIONAMENTO NORMALE La frizione si innesta e si disinnesta trasmettendo potenza dal motore alla trasmissione. (Fig.14). Stringere la leva della frizione per innestarla e trasmettere potenza e far ruotare l’attrezzo. Rilasciare la leva per disinnestare la frizione. -
Página 14: Manutenzione E Conservazione
Cod 52116 & 52118 Regolazione stegola Allentare i bulloni di fissaggio su entrambi i lati. Regolare la stegola nella posizione idonea. Serrare i bulloni.(Fig.18) Regolazione acceleratore Regolare la leva dell’acceleratore nella posizione appropriata. (Fig.19) Fig. 18 Fig. 19 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE a). -
Página 15: Cambio Olio
Cod 52116 & 52118 La motozappa è assemblata senza olio motore. Ricordarsi di aggiungerlo prima di azionare il tosaerba. Utilizzare esclusivamente olio sintetico per motori a 4 tempi di tipo SAE 10W-30 e classificazione API SH o SJ o equivalenti. Utilizzare olio con un altro tipo di viscosità a seconda delle temperature seguendo le indicazioni della tabella seguente. - Página 16 Cod 52116 & 52118 ATTENZIONE: L’olio usato è un rifiuto pericoloso e altamente inquinante. Procedere allo smaltimento consultando i centri di raccolta olio usati del proprio comune di residenza. Non smaltirlo come rifiuto normale Rabbocco benzina Usare benzina fresca e senza piombo. ATTENZIONE Non inserire miscela Capacità serbatoio 1,2l ATTENZIONE:se si lascia inattivo la motozappa per un lungo periodo togliere olio e benzina.
- Página 17 Cod 52116 & 52118 6)Controlla il bilanciamento delle frese. 7)In qualunque momento la macchina deve essere trasportata o girata: -Indossa pesanti guanti da lavoro; -Tieni conto del peso e della distribuzione di essa. INGRANAGGI Ci sono 2 punti di ingrassaggio nella parte della trasmissione (vedi foto). Usare una pistola per ingrassaggio.
-
Página 18: Filtro Aria
Cod 52116 & 52118 FILTRO ARIA Aprire il coperchio filtro e estrarre l’elemento filtro a spugna. Ripulire il filtro e riposizionare il coperchio. Procedere con la pulizia del filtro dell’aria ogni 25 ore e sostituire il filtro ogni 50 ore di utilizzo. -
Página 19: Rispetto Per L'ambiente
Cod 52116 & 52118 STOCCAGGIO Un corretto stoccaggio del motore e della macchina è fondamentale per una durata a lungo della vostra motozappa. Le operazioni descritte di seguito vi permetteranno di evitare ruggine e di facilitare l’accensione della macchina all’inizio della prossima stagione. Pulizia Lavare bene la macchina usando acqua e sapone e poi una volta asciugata mettere dell’olio sulle superfici che potrebbero arrugginirsi. - Página 20 Cod 52116 & 52118 residenza. GARANZIA ED ESONERO DI RESPONSABILITA’ Garanzia Nel caso in cui la motozappa subisca dei danni imputabili a difetti nei pezzi originali del nostro prodotto, nei materiali o nella manifattura, entro il periodo di garanzia, nonostante si sia fatto della motozappa un uso standard e adeguato, in conformità...
-
Página 21: Descripción De Los Símbolos
Cod 52116 & 52118 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS En este manual se utilizan símbolos para llamar la atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos sobre seguridad y las explicaciones relativas que los acompañan se deben comprender perfectamente. Las advertencias no evitan el riesgo y no se pueden sustituir a los metros a utilizar adecuadamente para evitar los accidentes. - Página 22 Cod 52116 & 52118 ¡No use la máquina sin aceite de motor! No exponga la máquina a la lluvia El tubo de escape y los gases de escape se ponen calientes. El encendido del motor puede provocar chispas. No encienda el motor cerca de materiales inflamables. El motor produce monóxido de carbono, gas venenoso e incoloro.
-
Página 23: Instrucciones Generales Sobre La Seguridad
Cod 52116 & 52118 Cuando utilice el dispositivo, lleve calzado resistente. Encendido Apagado INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD La motoazada debe estar siempre conforme a las instrucciones del productor que se indican en el manual de uso. El fabricante no es responsable si la máquina se usa de manera incorrecta o se modifica. - Página 24 Cod 52116 & 52118 - conserve el combustible en recipientes apropiadamente diseñados con dicho objetivo; - rellene de combustible sólo en áreas externas y no fume mientras lo hace; - añada combustible antes de arrancar el motor. Nunca quite la tapa del depósito de combustible ni añade la gasolina mientras el motor está...
-
Página 25: Uso Específico
Cod 52116 & 52118 INSTRUCCIONES ESPECIALES SOBRE LA SEGURIDAD DE LA MOTOAZADA 1). El motor se debe parar cuando se llevan a cabo operaciones de mantenimiento y limpieza, cuando se sustituyen las herramientas y cuando se transporta el equipo. 2). El trabajo en pendientes pudiera ser peligroso. 3). - Página 26 Cod 52116 & 52118 Informaciones sobre el ruido y las vibraciones Los valores que se indican en la tabla se han medido conforme a la norma EN 709. Incertidumbre de medición K=3 dB. Los valores de ruido que se indican en la tabla son valores medidos pero no constituyen necesariamente niveles de seguridad para el trabajo.
-
Página 27: Componentes
Cod 52116 & 52118 COMPONENTES 1. depósito de aceite 2. cable de puesta en marcha con tirón 3. motor 4. tubo de escape 5. filtro de aire 6. rueda de soporte 7. diente 8. protección 9. varilla de resistencia 10. superficie de plástico 11. -
Página 28: Desembalaje Y Montaje
Cod 52116 & 52118 Desembalaje y montaje Saque de la caja la motoazada. Saque de la caja la motoazada levantando la misma de la caja y extraiga cualquier material de embalaje. Corte la cinta que mantiene unidas las piezas de la mancera al grupo motoazada. MONTAJE 1. - Página 29 Cod 52116 & 52118 Instale la rueda Fije el grupo rueda sobre la base con perno y tuerca (Fig. 3), y luego tírelo con un resorte. Coloque un perno de forma B en el árbol para evitar que el resorte salga (Fig.4). Fig.
-
Página 30: Funcionamiento
Cod 52116 & 52118 Fig. 9 FUNCIONAMIENTO Advertencia de pre-arranque 1. no acciones el motor en un espacio cerrado donde se pudieran crear exhalaciones peligrosas de monóxido de carbono. 2. trabaje sólo con la luz del día o con una buena iluminación artificial. 3. -
Página 31: Puesta En Marcha Del Motor
Cod 52116 & 52118 EL MOTOR SE ENVÍA DE FÁBRICA SIN ACEITE. AÑADA ACEITE DE MOTOR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR. 17. Compruebe la limpieza del filtro de aire. Para el procedimiento, consulte la sección relativa al motor. 18. Compruebe la cantidad de combustible, no rellene completamente el depósito. Consulte el manual de motor para las recomendaciones sobre el combustible a utilizar. -
Página 32: Funcionamiento Normal
Cod 52116 & 52118 DETENGA EL MOTOR. 1. Desplace la palanca del acelerador a "OFF" .(Fig. 13). FUNCIONAMIENTO NORMAL El embrague se acopla y se desacopla trasmitiendo potencia del motor a la transmisión. (Fig.14). Apriete la palanca de embrague para acoplarlo, transmitir potencia y hacer girar la herramienta. Suelte la palanca para desacoplar el embrague. -
Página 33: Mantenimiento Y Conservación
Cod 52116 & 52118 Ajuste de la mancera Afloje los pernos de fijación en ambos lados. Ajuste la mancera en la posición idónea. Apriete los pernos.(Fig.18) Ajuste del acelerador Ajuste la palanca del acelerador en la posición apropiada. (Fig.20) Fig. 18 Fig. -
Página 34: Cambio De Aceite
Cod 52116 & 52118 La motoazada llega ensamblada sin aceite de motor. Recuerde rellenar con aceite antes de accionar la motoazada. Utilice exclusivamente aceite sintético para motores de 4 tiempos tipo SAE 10W-30 y clasificación API SH o SJ o equivalentes. Utilice aceite con otro tipo de viscosidad según las temperaturas, siguiendo las indicaciones de la tabla siguiente. -
Página 35: Encendido Del Motor
Cod 52116 & 52118 Después de la primera utilización, se aconseja sustituir el aceite tras 4-5 horas de trabajo. Sucesivamente, se aconseja sustituir el aceite cada 25 horas. Cierre la alimentación de la gasolina. Quite el tapón de la varilla del aceite. Afloje el tornillo de descarga. Después de haber colocado un recipiente para la recogida del aceite, gire la máquina por el lado de la varilla del aceite para dejar salir el aceite. - Página 36 Cod 52116 & 52118 IMPORTANTE- un mantenimiento regular y atento puede ayuda al buen funcionamiento de la máquina. 1) Mantenga todos los pernos y los cubos bien apretados y en óptimo estado para garantizar la seguridad. 2) Nunca aparque la motoazada dentro de un garaje o un edificio con gasolina en el depósito. 3) Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el tubo de escape y las baterías limpios de residuos de hierba y tierra.
-
Página 37: Filtro De Aire
Cod 52116 & 52118 FILTRO DE AIRE Abra la tapa del filtro y extraiga el elemento de filtrado con esponja. Limpie el filtro y vuelva a colocar la tapa. Proceda con la limpieza del filtro de aire cada 25 horas y cambie el filtro cada 50 horas de utilización. -
Página 38: Almacenamiento
Cod 52116 & 52118 ALMACENAMIENTO El correcto almacenamiento del motor y de la máquina son fundamentales para garantizar una larga duración de la motoazada. Las operaciones que se describen a continuación permiten evitar la oxidación y facilitar el encendido la máquina al inicio de la próxima estación. Limpieza Lave bien la máquina con agua y jabón. -
Página 39: Garantía Y Limitación De Responsabilidad
Cod 52116 & 52118 GARANTÍA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Garantía Si la motoazada sufre daños causados por defectos de las piezas originales de nuestro producto, de los materiales o de la manufactura, dentro del periodo de garantía, aunque la motoazada se haya utilizado de manera estándar y adecuada, de conformidad con el manual de uso de la misma y las medidas de precaución indicadas en este manual, Ferritalia se empeña a realizar las reparaciones, gratuitamente, de conformidad con las normas y las reglamentaciones inherentes a... -
Página 40: Contenido Declaración De Conformidad Ce
Cod 52116 & 52118 CONTENUTO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE FERRITALIA Società Cooperativa, distributrice per l’Europa dei prodotti PAPILLON, dichiara che le motozappe cod. 52116 e 52118 descritte in questo manuale sono conformi alle direttive europee 2006/42/EEC, 2014/30/EC, 2005/88/EC. CONTENIDO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE FERRITALIA Soc.Coop. - Página 41 Cod 52116 & 52118...
- Página 42 Cod 52116 & 52118...
- Página 43 Cod 52116 & 52118...
- Página 44 Cod 52116 & 52118...