Bobrick 8221 Instrucciones Para Instalación Y Mantenimiento

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND PFLEGE
Bobrick 8221 und 82216 Seifenspender für Waschtischmontage
MONTAGE DER SEIFENSPENDER (Siehe Abbildung A)
1. Montageloch-Durchmesser: 25±1.6mm.
2. Ungefähre Distanz Waschbeckenrand — Lochzentrum:
60mm.
3. Achtung: Gummiunterlagsscheibe muss auf Waschtisch-
Oberseite.
FÜLLEN DER SEIFENBEHÄLTER
1. Deckkappe im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet.
2. Zunge des Spezial Bob-Schlüssels in die rechteckige
Oeffnung in der Deckkappe einführen. (Seihe Abb. B).
Gerade hineinstossen! Kappe im Gegenuhrzeigersinn um
1/8 Drehung drehen. ACHTUNG: Der Bob-Schlüssel darf
nicht gebraucht werden, um die Deckkappe zu drehen.
3. Ventiloberteil herausheben.
*
4. Behälter mit Seife füllen.
5. Im Modells können auf Pflanzenöl basierende Seifen,
synthetische Seifen sowie Lotionen verwendet werden.
6. Ventiloberteil wieder einsetzen.
7. Deckkappe durch Drehen im Uhrzeigersinn zum Einrasten
bringen.
8. Bei extrem zähflüssigen Lotionen muss der Seifenspender
speziell zum Ansaugen vorbereitet werden. Nach Füllen des
Seifenbehälters von oben muss, bevor der Ventilkörper
eingesetztwird, dieser durch Pumpen mit Wasser gefüllt
werden. Nachher wie in Punkt 2 erklärt zusammenbauen.
ACHTUNG:
1. Nie schleifmittelhaltige Putzmittel verwenden.
2. Durch Wegschrauben kann der Seifenbehälter auch direkt
gefüllt werden.
3. Der Pumpenteil sollte zirka alle 6 Monate mit warmem
Wasser durchgespült werden.
ACHTUNG: Kontermutter nur von hand festschrauben.
*
ANMERKUNG DES PROJECTSZEICHNERS:
In diesem spender bitte keine desinfektionsmittelenthaltende
Seife verwenden (aktive Bestandteil PCMX oder Triclosan),
chirurgische Seifen auf Jod-oder Alkoholbasis hergestellt.
Diese Seifenventile sind nich fuer derartige korrosive
Seifenfluessigkeiten gebaut.
Kolben & Ausflussrohr
(Ventiloberteil)
Pumpenteil
Einschieben
Zufuhrschlauch
8221-319
Deckkappe
82216-319
Offnung
Unterlagscheibe
Gummi
Montageloch
Waschbecken
Offnung 25mm
Durchmesser
Montageteile
Komplett
Schaft
8221-402
Unterlagscheibe
Gerippt
Kontermutter
Zufuhrschlauch
Verbindungsmutter
& Seifenbehälter
8221-45
ABBILDUNG A
ABBILDUNG B
BobKey
24-17
ERSATZTEILE
8221-319 Pumpenteil – 102mm Auslauflänge
82216-319 Pumpenteil – 152mm Auslauflänge
8221-402 Montageteile, Komplett
822-94 Verbindungsmutter
8221-95 Seifenbehälter
24-17 Bob-Key
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Distributeur de savon Bobrick
modèles 8221 et 82216 à monter sur lavabo
COMMENT MONTER LE DISTRIBUTEUR (voir Figure A)
1. Devisser de la tige le reservoir de savon, le bouchon et
l'écrou de retenue. Enlever la rondelle à ressort.
2. S'assurer que la surface du lavabo autour du trou de
montage est bien propre et exempte de résidus
savonneux. Placer le distributeur de savon à travers un
trou d'un diamètre de 25±1.6mm. S'assurer que la
rondelle en caoutchouc est en place entre le distributeur
et le lavabo.
3. Mettre en position le bec verseur au-dessus du lavabo.
S'assurer que le bec verseur s'aligne avec le trou
rectangulaire du couvercle. (Le bec verseur se glisse
dans cette position avec un déclic).
4. Mettre la rondella à ressort et l'écrou de retenue sur la
tige sous le lavabo. Visser l'écrou jusqu'à ce qu'il soit
serré à la force de doigts contre la partie inférieure du
lavabo.
5. Remettre en place le bouchon et le réservoir de savon.
COMMENT REMPLIR LE DISTRIBUTEUR
1. Faire tourner légèrement le couvercle dans le sens des
aiguiles d'une montre, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
2. Introduire la partie en saillie de l'extrémité de la clé
Bobrick dans le trou rectangulaire du covercle (voir
Figure B). L'enfoncer tout droit. Tout en maintenant la
clé Bobrick, faire tourner le couvercle dans le sens
inverse de aiguilles d'une montre d'environ 1/8 de tour.
ATTENTION! Ne pas utilizer la clé Bobrick.
3. Enlever, en les soulevant, le piston et le bec verseur, le
couvercle et le tube d'alimentation.
*
4. Remplir le distributeur de savon. Les modèles
distribue de savon à base d'huile végétale, de
détergents synthéthiques, et des savons à lotion.
5. Remettre en place le tube d'alimentation, le mécanisme
à piston et le bec verseur, en renversant les étapes ci-
dessus.
6. Bien fixer le couvercle en le faisant tourner dans le sens
des aiguiles d'une montre, jusqu'à ce que le verrou se
mette en place avec un déclic.
7. Les modèles nécessite un amorçage lorsqu'on l'utilise
des savons à lotion extrêmement visqueux. Enlever
l'ensemble du piston et du bec verseur, du couvercle et
du tube d'alimination. Pomper de l'eau pour l'introduire
dans l'ensemble et puis, remettre l'ensemble dans le
distributeur.
REMARQUES
1. Ne jamais employer de produits de nettoyage abrasifs.
2. On peuit aussi remplir le distributeur en enlevant
le réservoir de savon situé en dessous du lavabo.
3. Si l'on désire un tige plus courte, lever le mécanisme à
piston et le bec verseur et couper la tige à l'interruption
de filets.
ATTENTION: Visser l'écrou jusqu'à soit serré à la force de
doigts contre la partie inférieure du lavabo.
*
REMARQUE du DESSINATEUR:
Ne usez pas une solution anticeptique (avec des elements
actives PCMX ou Triclosan) du savon chirurgicaux
fondemental d'iode ou d'alcool. Le doseur pour savon n'est
pas fabriqué pour l'usage avec des liquides oxydable.
Piston
et Bec Verseur
Monter Pompe
de Savon
(Tube
D'Alimentation
Couvercle
Compris)
Rondelle
Trou
8221-319
de Caoutchouc
82216-319
Trou de Montage
25mm
Lavabo
Group
de Montage
Tige
Universal
Rondelle
8221-402
a Ressort
Ecrou
de Retenue
Tube D'Alimentaton
Bouchon
et Reservoir
de Savon
8221-45
FIGURE A
FIGURE B
BobKey
24-17
LISTE DES PIECES DETACHEES
8221-319 Monter Pompe de Savon – 102-mm Bec Verseur
82216-319 Monter Pompe de Savon – 152-mm Bec Verseur
8221-402 Group de Montage Universel
822-94 Bouchon
8221-95 Reservoir de Savon
24-17 Bob-Key