1. Manuales
  2. Marcas
  3. Transcom Manuales
  4. Equipo Medico
  5. HC - 2000 PLUS
  6. Manual de instrucciones

Transcom HC – 2000 PLUS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
"HC – 2000 PLUS"
MANUAL DE INSTRUCCIONES
0843

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Transcom HC – 2000 PLUS

Resumen de contenidos para Transcom HC – 2000 PLUS

  • Página 1 “HC – 2000 PLUS” MANUAL DE INSTRUCCIONES 0843...
  • Página 3 Estimado cliente: Antes de utilizar por primera vez este aparato le recordamos que estudie con detenimiento las presentes instrucciones, con el fin de conocer el manejo y funcionamiento correcto del aparato. “HC – 2000 PLUS” Es un moderno aparato, dotado de los últimos adelantos técnicos, que nos va a permitir realizar con total seguridad una limpieza del intestino grueso.
  • Página 4 El presente equipo se ha diseñado y construido pensando en los siguientes factores: 1. Seguridad del paciente Sistema con regulación total de presión y temperatura. Manómetro y termómetro de alta precisión y fiabilidad. Conexiones de Latón, Acero inoxidable y P.V.C., mangueras de teflón y tygon atóxico para evitar contaminación del agua.

  • Página 5: Asistencia

    ASISTENCIA GENERAL MANAGER/ GENERAL MANAGER Jorge Echevarría Tel: (34) 943 224 360 Fax: (34) 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C/Zubiberri, 31. Edificio Urumea. Finca 1. Planta Baja. Local 1 20018 San Sebastián (Guipúzcoa) e-mail: admon@transcomsl.com // web: www.transcomsl.com SALES DEPARTMENT/ DEPARTAMENTO DE VENTAS Edurne Ondovilla –...

  • Página 6: Certificado De Garantía

    CERTIFICADO DE GARANTÍA Transcendencias Comerciales, S.L., - PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C/Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN – ESPAÑA Tel.943 224 360 Fax. 943 224 275 www.transcomsl.com e-mail: info@transcomsl.com Este aparato ha sido fabricado con todo cuidado y sometido a rigurosos controles antes de su salida de fábrica. Así...
  • Página 7 Nombre Tipo de aparato Nº Serie Fecha de Propietario y voltaje compra Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 5 / 78...
  • Página 8 - DEPARTMENT OF HEALTH & HUMAN SERVICES Food and Drug Administration 9200 Corporate Boulevard ROCKVILLE MD 20850 (USA) 510(K) Number K 970482 - MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO Subdirección General de Prestaciones y Evaluación y de Tecnologías Sanitarias MADRID (SPAIN) Nº...
  • Página 9 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES, S.L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU. C/ Zubiberri 31, Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN-GIPUZKOA Tel.:34 943 224360 Fax.:34 943 224 275 E-MAIL: info@transcomsl.com www.transcomsl.com Estimado Cliente: Gracias por adquirir el producto incluido en este embalaje. Antes de salir de nuestra empresa es inspeccionado por el Responsable o Supervisor.

  • Página 10: Lista De Contenido E Identificación Del Equipo

    TRANSCENDECIAS COMERCIALES, S.L. PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C/Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN – ESPAÑA Tel.943 224 360 Fax. 943 224 275 www.transcomsl.com e-mail: info@transcomsl.com LISTA DE CONTENIDO E IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO Los elementos detallados a continuación son suministrados junto con su equipo de Hidroterapia de Colon Estos elementos están destinados a completar su instalación y puesta en marcha.
  • Página 11 TRANSCENDECIAS COMERCIALES, S.L. PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C/Zubiberri 31 edificio Urumea finca 1 planta baja local 1 20018 SAN SEBASTIAN – ESPAÑA Tel.943 224 360 Fax. 943 224 275 www.transcomsl.com e-mail: info@transcomsl.com HC – 2000 PLUS PESO 60 KG. / 132.3 LBS. DIMENSIONES 1050 x 740 x 300 mm 413.38 x 291.33 x 118.11 pulgadas NO-ESTERIL...

  • Página 12: Instalación

    INSTALACIÓN La instalación de este equipo, debe ser realizado por un representante de Transcendencias Comerciales, S.L. o un fontanero especializado, que deberá seguir las instrucciones de instalación. Si esto no se cumple, los gastos serán cargados al Cliente y la garantía quedara anulada. FABRICADO POR: TRANSCENDENCIAS COMERCIALES, S.L.

  • Página 13: Envío

    ENVÍO Todo envío será acordado entre el cliente y el fabricante, el cual responderá a las necesidades del cliente. Utilizamos una amplia gama de compañías de transporte terrestre en envíos nacionales, y en envíos internacionales utilizamos transporte aéreo. El equipo es embalado cuidadosamente para evitar cualquier tipo de daño a la carcasa y a los circuitos internos, que a veces pueden darse durante el envío.

  • Página 14: Diseño General

    Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 12 / 78...
  • Página 15 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 13 / 78...

  • Página 16: Características De La Hc-2000 Plus

    CARACTERÍSTICAS HC-2000 PLUS INTERRUPTOR GENERAL (1) Interruptor General. Colocar en posición (1) para encender y en (0) para desconectar el equipo. SELECTOR DE TENSION (21) Este selector permite adaptar el funcionamiento de la máquina según la tensión existente en la red donde se instale la máquina.

  • Página 17: Descarga Rápida

    DESCARGA RÁPIDA (4) Pulsar este botón a petición del paciente cuando el colon este lleno de agua. Durante la evacuación los residuos son llevados a lo largo del tubo de evacuación pudiendo ser observados con el tubo visor. LLENADO (5) En esta posición el agua pasa a través del tubo de irrigación (y a través de la cánula rectal al cual esta conectado) hasta el intestino grueso, hasta que el colon este lleno, o el paciente así...

  • Página 18: Manómetro

    MANÓMETRO (8) Este manómetro muestra la presión del agua en el momento que se esta llevando a cabo la irrigación. Este aparato mide la presión dentro del colon del paciente. Transcendencias Comerciales, S.L. establece que la presión máxima se sitúa en 100 mbar o 1.42 psi.

  • Página 19: Control General

    CONTROL GENERAL (12-13) - CONTROL DE AGUA (12) para abrir y cerrar la entrada de agua. - CONTROL TEMPERATURA (13) (Válvula Termostática) con escala numerada para facilitar el ajuste de la temperatura. Esta válvula controla la temperatura que puede ser aumentada o reducida a deseo del terapeuta.

  • Página 20: Llave De Muestras Y Salida De Muestras

    NOTA IMPORTANTE: Por sus características la aguja de este reloj no se mueve con el paso del tiempo programado, siendo el piloto verde derecho el que parpadea más rápidamente hasta quedar paralizado, lo cual indica que el tiempo de sesión ha finalizado. Para continuar con otra sesión, bastara con apagar y encender de nuevo la unidad.

  • Página 21: Salida Agua De Limpieza (24) Y Flexible Limpieza

    SALIDA AGUA DE LIMPIEZA (24) Y FLEXIBLE LIMPIEZA (25) El FLEXIBLE DE LIMPIEZA (25) es conectado al punto de CONEXIÓN (24) en la maquina para su limpieza. Tanto el agua como el desinfectante que va a ser utilizado en el proceso de limpieza, circula a través del flexible de limpieza..

  • Página 22: Filtros

    FILTROS (30) Este equipo incorpora dos filtros de polipropileno, para filtrar el agua antes de que entre al paciente. Esto es especialmente importante para el correcto funcionamiento del aparato, ya que se evita así que elementos presentes en el agua suministrada puedan dañar cualquier componente. LAMPARA U.V.

  • Página 23: Placa Identificación

    PLACA DE IDENTIFICACIÓN (37) Todo equipo lleva una placa de identificación con los siguientes datos: Nombre del fabricante Modelo Voltaje Frecuencia Clase de protección Potencia Parte aplicada Tipo de conexión Tipo de conductor Fecha de fabricación Nº de serie Equipo no adecuado para usarse en presencia de mezcla anestésica inflamable con aire, con oxígeno, o con óxido nitroso.

  • Página 24: Sistemas De Seguridad

    SISTEMAS DE SEGURIDAD La HC-2000 esta controlada con 2 sistemas de seguridad automáticos: 1.- La máxima presión es de 100 mbar ó 1,42 psi. Si la presión excede el máximo la maquina cortará la IRRIGACIÓN y activará la DESCARGA RÁPIDA. 2.- La mínima temperatura es de 22ºC ó...

  • Página 25: Contraindicaciones Para La Hidroterapia De Colon

    CONTRAINDICACIONES PARA LA HIDROTERAPIA DE COLON No se han detectado efectos secundarios en el uso de este equipo, siempre que su uso haya sido bajo prescripción facultativa. Las patologías en las que están contraindicada la utilización de este equipo son: Enfermedades cardiacas severas (hipertensión no controlada o deficiencias cardiacas congestivas) Hemorroides severas en fase aguda...

  • Página 26: Descripción Paso A Paso De Una Sesión

    DESCRIPCIÓN PASO A PASO DE UNA SESIÓN Nota: El Terapeuta debe permanecer con el paciente durante todo el desarrollo de la sesión. Abrir las llaves de paso. Encender el Interruptor General (1). Situar el Reloj de Sesión (16) en 1 hora y comprobar que la lámpara (piloto) verde parpadea.
  • Página 27 sobresale del lateral de la cánula, introduciéndolo hasta que este totalmente ajustado. El otro extremo del tubo se debe conectar a la cánula. Insertar suavemente la cánula en el paciente utilizando un poco de vaselina. Conectar el tubo de evacuación a la cánula y a la entrada de residuos (26). Lo mismo que al conectar el tubo de irrigación, el tubo de evacuación debe ser conectado manualmente, mediante una ligera presión.
  • Página 28 - Sensación de llenado del paciente. Si el paciente tiene sensación de que su colon esta lleno, lo debe comunicar al terapeuta., el cual presionará Descarga Rápida o Descarga Lenta (desactivando así Llenado), para continuar con la sesión. - Presión reflejada en el manómetro, si la presión es inferior a 1,42 psi ó 100 mbar. el terapeuta podrá...

  • Página 29: Muestras

    MUESTRAS Si sustancias sospechosas son detectadas y se decide tomar muestras de los residuos evacuados por el paciente durante la sesión, seguir los pasos siguientes: Pulsar Llenado (5) Esperar a que el Tubo Visor (31) se llene. Pulsar el botón Paro (7). Colocar un recipiente para recoger las muestras en la boca de Salida de Muestras (18).

  • Página 30: Introducción De Oligoelementos, Agua Salada, Oxigeno Y Ozono

    INTRODUCCION DE OLIGOELEMENTOS, AGUA SALADA, OXIGENO, OZONO Si queremos introducir Oligoelementos o Soluciones Terapéuticas, estos deberán ser depositados en la Botella de Cristal (39) y se conectara ésta con la conexión Oligoelementos (41) mediante un tubo de plástico, como el de Irrigación. Si queremos introducir Oxigeno u Ozono, tendremos que conectar la botella de oxigeno, o el aparato productor de ozono, a las conexiones correspondientes de Oxigeno (42), o de Ozono (43).

  • Página 31: Instrucciones Para La Programación Del Termostato

    INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACION DEL TERMOSTATO Cómo programar el termostato: 1. Encender la máquina y esperar a que se haga el auto-test. 2. Mantener pulsado el botón “p” hasta entrar en la programación. 3. Pulsar las flechas arriba o abajo hasta que aparezca la palabra “Conf”. 4.

  • Página 32: Instrucciones Para La Desinfección Y Mantenimiento De La Hc-2000

    INSTRUCCIONES PARA LA DESINFECCION Y MANTENIMIENTO DE LA HC-2000 PLUS: Después de desconectar el tubo de evacuación, conectar el Flexible de limpieza (25) a la entrada de residuos (26). Esta conexión se realiza de la forma siguiente: El extremo no conectado de este flexible se coloca a la entrada de residuos (26) hasta que ésta quede totalmente introducida en el extremo del flexible.

  • Página 33: Mantenimiento De Limpieza Del Interior Del Equipo

    - Pulsar Descarga Rápida (4) para evacuar el agua al desagüe (32) Después del proceso de aclarado comprobar y asegurarse que no quedan restos de desinfectante en el equipo. Si quedaran restos de desinfectante, el proceso de aclarado deberá realizarse otra vez. Si no hay restos de desinfectante, desconectar el flexible de limpieza (25), presionando hacia atrás la arandela del flexible de limpieza y tirando ligeramente.

  • Página 34: Cambio De La Lámpara De U

    CAMBIO DE LA LAMPARA DE U.V. La lámpara de ultra-violetas tiene una vida útil de 7000 a 9000 horas. Transcendencias Comerciales, S.L. recomienda la sustitución de la misma cada tres años. Pasos para la sustitución de la lámpara: 1. Apagar la máquina y cerrar las llaves de paso situadas en el exterior de la máquina. 2.

  • Página 35: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Su equipo de Hidroterapia de Colon no necesita ningún mantenimiento programado. Si bien un cuidado adecuado y un mantenimiento preventivo junto con el correcto seguimiento de las instrucciones de uso y desinfección, permite mantener el equipo en perfectas condiciones durante años.

  • Página 36: Advertencias

    ADVERTENCIAS Los siguientes mensajes han sido incluidos en el Manual de Instrucciones, para advertir al Terapeuta o Usuario de este equipo, de determinadas restricciones y posibles peligros. El terapeuta debe permanecer con el paciente en todo momento. La manipulación o mal uso de los componentes eléctricos puede provocar descargas eléctricas.

  • Página 37: Instrucciones Ante Problemas

    INSTRUCCIONES ANTE PROBLEMAS IRRIGACIÓN Si el proceso de Irrigación no funciona, puede ser debido a: Alcanzada la temperatura de alarma: - Regular la temperatura máxima y mínima de la válvula termostática. Exceso de presión: - Comprobar que la cánula esta bien colocada en el esfínter del paciente. - Comprobar si el circuito desde la cánula hasta el tubo visor se encuentra bloqueado.

  • Página 38: Temperatura

    TEMPERATURA - Si la temperatura no alcanza los 100ºF ó 38ºC comprobar que el calentador de agua funciona correctamente. Si funciona correctamente ponerse en contacto con Transcendencias Comerciales, S.L., ya que podría deberse a un problema interno del equipo. - Si el termostato indica cualquiera de las alarmas, proceder como se indica en el manual que se adjunta del termostato.

  • Página 39: Descarga Rápida, Descarga Lenta, Llenado

    DESCARGA RÁPIDA, DESCARGA LENTA, LLENADO - Si alguna de estas funciones no se realiza correctamente, alguno de los relés internos del equipo debe ser reemplazado. - Póngase en contacto con Transcendencias Comerciales, S.L. lo antes posible para la solución de este problema. FUGAS DE AGUA - En caso de observar fugas de agua, una vez se han conectado y abierto las líneas de agua, cerrar las llaves y comprobar la pieza por donde se produce la fuga y reemplazar ajustándola...

  • Página 40: Venta Y Servicio Posventa

    - ¿Esta conectado el equipo a la red? - ¿Ha intentado buscar la raíz del problema? Estos son algunas de las preguntas mas frecuentes que pueden ayudarle a Vd. y a nosotros a conocer la causa del problema. De todos modos sea cual sea el problema, pequeño o grande, por favor póngase en contacto con nosotros tan pronto como le sea posible, para tener el equipo funcionando correctamente.

  • Página 41: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - 110 V / 60 Hz. o 220 V / 50 Hz. Compruebe el voltaje de este equipo en la página nº 5 y si coincide con el que corresponde a sus necesidades. - Control y medida de la temperatura grado a grado. - Ajuste del caudal de agua litro a litro.

  • Página 42: Componentes

    COMPONENTES - Válvula termostática (mezcladora de agua) - Regulador de caudal - Lámpara de luz ultra-violeta - Actuador eléctrico reversible - Panel de control - Mando a distancia - Tuberías y válvulas no tóxicas - Electroválvula de 2 vías: Limpieza - Electroválvula de 2 vías: Irrigación - Electroválvula de 2 vías: oligoelementos - Electroválvula de 2 vías: preparación...

  • Página 43: Seguridad Y Prestaciones

    SEGURIDAD Y PRESTACIONES Sistemas de alta seguridad para presión y temperatura, que incorpora componentes de alta sensibilidad (tales como presostatos conectados en serie, que controlan los variantes de presión en la red principal). Cuando la temperatura o la presión de seguridad (100 mbar / 1,42 psi) y (22ºC / 71ºF y 40ºC / 104ºF) es sobrepasada el equipo para automáticamente el proceso de irrigación.

  • Página 44: Dispositivo De Hidroterapia De Colon

    DISPOSITIVO DE HIDROTERAPIA DE COLON INSTALACION DE LA HC-2000 PLUS Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 42 / 78...

  • Página 45: Requisitos Técnicos Imprescindibles Para El

    REQUISITOS TÉCNICOS IMPRESCINDIBLES PARA EL MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO HC-2000 PLUS REQUISITOS TECNICOS La pre-instalación que deberá ser realizada en el lugar donde va a ser instalada la maquina, por un fontanero, consta de los siguientes requisitos, situados a la derecha de la máquina: - Toma de agua fría, mediante tubo de 1/2”...

  • Página 46: Datos De Presión A Tener En Cuenta

    DATOS DE PRESIÓN A TENER EN CUENTA: - La presión constante de red de agua fría y agua caliente deberán ser iguales. Recomendamos no sea superior a 2 Bar, e incorporando a la cañería de llegada de agua fría y caliente un regulador de presión constante en cada cañería.

  • Página 47: Emplazamiento De La Maquina

    EMPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA El futuro usuario de la máquina puede remitir a Transcendencias Comerciales, S.L. un dibujo del lugar donde se colocará la máquina y nosotros le recomendaremos la ubicación ideal. ALTURA RECOMENDADA PARA EL SIFON El sifón debe estar situado por lo menos 40 cm. por debajo de la camilla. El desagüe deberá ir situado a la derecha de la máquina.

  • Página 48: Tomas De Agua Fria Y Caliente

    TOMAS DE AGUA FRIA Y CALIENTE La distancia desde cada toma de agua a su correspondiente filtro no debe exceder de 50 cm. Carece de importancia si estas tomas están situadas a la derecha ó a la izquierda. UBICACIÓN DEL ENCHUFE Es preferible que el enchufe esté...
  • Página 49 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 47 / 78...
  • Página 50 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 48 / 78...

  • Página 51: Anexo Informativo De La Lampara De Rayos U

    ANEXO INFORMATIVO DE LA LAMPARA DE RAYOS ULTRA- VIOLETAS La de lámpara desinfección por rayos ultra-violetas que incorpora su equipo de hidroterapia de colon está regulado según la norma NSF 55 relativa al uso de equipos ultra-violetas para tratamientos de agua. Mientras que la dosis exigida en aguas contaminadas en los ultra-violetas es de 38.000 µw·sg/cm y 18.000 µw·sg/cm...
  • Página 52 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 50 / 78...
  • Página 53 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 51 / 78...
  • Página 54 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 52 / 78...
  • Página 55 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 53 / 78...
  • Página 56 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 54 / 78...
  • Página 57 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 55 / 78...
  • Página 58 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 56 / 78...
  • Página 59 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 57 / 78...
  • Página 60 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 58 / 78...
  • Página 61 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 59 / 78...

  • Página 62: Dispo-Kit

    TRANSCENDENCIAS COMERCIALES,S.L. COLON HYDROTERAPHY CANULAS HYDRO-KIT Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 60 / 78...
  • Página 63 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 61 / 78...
  • Página 64 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 62 / 78...
  • Página 65 HYDRO-KIT Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 63 / 78...
  • Página 66 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 64 / 78...

  • Página 67: Certificaciones Oficiales De La Hc-2000 Plus

    HIDROTERAPIA DE COLON “HC –2000 PLUS” CERTIFICACIONES OFICIALES Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 65 / 78...
  • Página 68 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 66 / 78...
  • Página 69 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 67 / 78...
  • Página 70 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 68 / 78...
  • Página 71 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 69 / 78...
  • Página 72 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 70 / 78...
  • Página 73 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 71 / 78...
  • Página 74 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 72 / 78...
  • Página 75 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 73 / 78...
  • Página 76 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 74 / 78...
  • Página 77 Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1 75 / 78...

  • Página 78: Tabla De Contenido

    INDICE MANUAL DE INSTRUCCIONES HC-2000 PLUS ♦ Asistencia ♦ Certificado de garantía ♦ Lista de contenido e identificación del equipo ♦ Instalación ♦ Envío ♦ Diseño general ♦ Características de la HC-2000 PLUS 1. Interruptor general 2. Selector de tensión 3.
  • Página 79 26. Lámpara de U.V. 27. Tubo visor 28. Salida residuos 29. Enchufe 30. Fusibles 31. Cable de red y conector de red 32. Placa identificación 33. Introducción de oligoelementos, agua salada, soluciones terapéuticas, Oxígeno y Ozono ♦ Sistemas de seguridad ♦...
  • Página 80 ♦ Características técnicas ♦ Parámetros de la sesión ♦ Componentes ♦ Seguridad y prestaciones INSTALACION DE LA HC-2000 PLUS ♦ Requisitos técnicos imprescindibles para montaje funcionamiento del aparato HC-2000 PLUS ANEXO INFORMATIVO DE LA LAMPARA DE RAYOS U.V. DISPO-KIT CERTIFICACIONES OFICIALES DE LA HC-2000 PLUS INDICE Fecha de Aplicación: Noviembre 2007 Edición 1 / Revisión 1...

Este manual también es adecuado para:

Hc-2000 plus

Tabla de contenido