Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AudioLink
Wireless MP3-Player Connection Kit
UK
User Manual
DE
Gebrauchsanleitung
NL
Gebruikershandleiding
SE
Användarmanual
FI
Manuaali
FR
Guide Utilisateur
ES
Modo de Empleo
PT
Manual do Utilizador
IT
Manuale Istruzione
P/N033000H13840 rev.01-05-06
3
9
15
21
27
33
39
45
51
1
BMB Home AudioLink
Publicidad
Resumen de contenidos para AudioLink AK14
- Página 1 AudioLink Wireless MP3-Player Connection Kit User Manual Gebrauchsanleitung Gebruikershandleiding Användarmanual Manuaali Guide Utilisateur Modo de Empleo Manual do Utilizador Manuale Istruzione P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 2 P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 3 Defected pieces must be replaced by original (spare) parts. • Adapters: Only connect the adapters to the mains after you have checked whether the mains voltage corresponds with the P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 4 Player itselves as to be the remote control. Scroll, shuffle and play as you are used to by using the navigation-wheel. The MP3 Player or PC Audio card fits directly onto the AudioLink Wireless Transmitter, by using a headphone jack.
- Página 5 1x 3.5mm stereo jack to RCA Phono audio cable 1x Manual How does it work? Plug the AT14 AudioLink Transmitter onto your MP3 player or PC. Connect the (AR14) AudioLink Receiver to your HiFi system, by plugging the RCA phono jacks into one of the available audio inputs of your HiFi system (e.g.
- Página 6 Installation and Setup Connecting up the AT14 Transmitter: 1. Push open the battery compartment on the AudioLink Wireless Sender. Insert supplied rechargeable battery. Observe polarity. Replace only with rechargeable battery. *AK14: NiMH AAA 1.2V 800mAh 3. Attach your MP3 Player or PC...
- Página 7 10. When the battery in your AudioLink Transmitter goes flat, you can charge it by inserting it into the compartment in the Receiver. Keep a spare battery charging in the Receiver so you can swap the batteries when the one in your AudioLink Transmitter needs to be charged.
- Página 8 Frequency band: 863-865MHz RF Output: < 10mW Modulation Method: FM Power: 230 VAC/50 Hz, 12VDC/100mA PSU Batteries AK14: NiMH AAA 1.2V 800mAh Dimensions receiver AR14: 95x85x24 mm Dimensions transmitter AT14: 96x55x22 mm Caution: This equipment generates and uses radio frequency energy, and if...
- Página 9 Gerät (auch kurzfristig) nicht in Betrieb ist. • Vermeiden Sie starkes Ziehen oder Reissen an den Anschlüssen, extreme Umgebungstemperaturen, starke Erschütterungen und hohe Luftfeuchtigkeit. • Zerlegen Produkt nicht: Gerät enthält spannungsgeladene Bauteile, die nicht vom Benutzer repariert P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 10 Durch die Benutzung der Kopfhörerbuchse, passen der MP3-Player genau in den AudioLink Funksender. Der AudioLink Sender hat seine eigene wiederaufladbare Batterie, d.h. es wird der Batterie des MP3-Players keine Energie entnommen. Der AR13 AudioLink Empfänger funktioniert auch als P/N033000H13840 rev.01-05-06...
- Página 11 1x AR14 AudioLink Empfänger und Ladegerät 2x NiMH AAA 1.2V 800mAh wiederaufladbare Batterien 1x Netzteil 12VDC/100mA 1x 3,5mm Stereo Nano-Klinke nach Cinch Audio Kabel 1x Bedienungsanleitung Wie funktioniert es? Schieben und drücken Sie den AT14 AudioLink Sender auf Ihren MP3-Player. Verbinden AR14 AudioLink Empfänger...
- Página 12 Anschluss und Einrichtung Den AT14 Sender anschließen: 1. Drücken Sie das Batteriefach des AudioLink Funksenders auf. 2. Legen Sie eine der mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität. Benutzen Sie nur wiederaufladbare Batterien vom Typ NiMH AAA 1.2V 800mAh.
- Página 13 Sie sie in etwa auf die Stelle aus, von der aus Sie Ihre Musik senden werden. 10. Wenn die Batterie in Ihrem AudioLink Empfänger nachlässt, können Sie diese wieder aufladen, indem Sie die leere Batterie in das Batteriefach des Empfängers stecken. Bewahren Sie eine Ersatzbatterie im Empfänger auf, können Sie die Batterien...
- Página 14 Stromkreis des Radios / Fernsehers getrennt ist. Wenn nötig, fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Maßnahmen. Der Hersteller ist nicht für Interferenzen verantwortlich, die durch unautorisierte Modifikationen der Geräte entstanden sind. Solche Veränderungen könnten ein Verbot zur Inbetriebnahme hervorrufen. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
-
Página 15: Veiligheidsvoorschriften
Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat, en er zijn geen onderdelen die zelf vervangen kunnen worden. Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel. Defecte onderdelen enkel en alleen vervangen met originele (reserve) onderdelen. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink... - Página 16 MP3 Speler als afstandsbediening. Scroll, shuffle en play zoals u met het “clickwheel” gewend bent. De MP3 Speler past naadloos op de AT14 AudioLink zender, waarbij de hoofdtelefoon uitgang van de MP3 Speler gebruikt wordt. De AudioLink zender gebruikt een eigen oplaadbare batterij, en gebruikt dus geen voeding van de MP3 Speler.
- Página 17 1x 3.5mm stereo naar RCA Phono Audio kabel 1x Manual Hoe werkt het? Sluit de AT14 AudioLink zender aan op de MP3 Speler of PC Audio kaart.. Sluit de AudioLink ontvanger aan op de HiFi installatie door de RCA kabel van de ontvanger aan de audio ingangen van uw installatie aan te sluiten (b.v.
- Página 18 Installatie en instellingen Aansluiten van de AT14 Transmitter: 1. Open het batterijvakje van de AudioLink. Plaats oplaadbare batterijen in de zender. Let goed op de polariteit van de batterij. Alleen oplaadbare batterijen gebruiken! * type NiMH AAA 1.2V 800 3. Sluit de MP3 Speler aan op de Zender, zodanig dat het pinnetje in de hoofdtelefoonaansluiting klikt.
- Página 19 HiFi systeem. 8. Sluit de AudioLink ontvanger aan op de HiFi installatie met de meegeleverde audiokabel (RCA kabel). Gebruik bijvoorbeeld de AUX of TAPE ingang. 9. Richt de antenne van de AudioLink...
- Página 20 Gerbruik een ander stopcontact voor de apparatuur dan gebruikt voor de Radio/TV. Wanneer noodzakelijk kunt u de lokale dealer raadplegen voor additionele suggesties. leverancier/fabrikant niet verantwoordelijk voor welke storing dan ook wanneer die veroorzaakt worden door zelf aangebrachte modificaties aan het produkt. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 21 Defekta produkter måste lagas med originalreservdelar. • Adapters: Spänningen är densamma som specificerat på adaptern. Koppla endast adaptrerna till elnätet efter att du har kontrollerat att spänningen överensstämmer med elnätet. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 22 MP3 spelare som fjärrkontroll. Använd dina vanliga funktioner som scroll, shuffle och play som du är van vid. Din MP3 spelare passar direkt ned I din AudioLink Wireless Transmitter, genom att använda hörlurs jacket. Din AudioLink Sändare har ett eget uppladdningsbart batteri, detta betyder att den ej använder ström från din MP3 spelare.
- Página 23 Paketet innehåller AK14: AudioLink Audio Sändare 1x AT14 AudioLink Sändare 1x AR14 AudioLink Mottagare och laddare 2x NiMH AAA 1.2V 800mAh uppladdningsbart batteri 1x Power Supply Adapter 12VDC/200mA 1x 3,5mm stereo Nano-jack till RCA phono audio cable 1x Manual Hur fungerar den? Snäpp på...
- Página 24 Installering och Setup Inkoppling av AT14 Transmitter: 1. Öppna batteriluckan på din AudioLink trådlösa sändare. 2. Sätt in det medföljande uppladdningsbara batteriet. Observera polerna. endast NiMH 1.2VDC uppladdningsbart batteri. 3.Sätt sedan fast din MP3 Spelare I din AudioLink Trådlösa Sändare...
- Página 25 9. Fällupp antennen och rikta den till det område du skall lyssna på musik från. 10. När batteriet I din AudioLink Sändare tar slut kan du ladda det genom att sätta in det I Mottagaren. Ha ett extra batteri på...
- Página 26 Vid behov kontakta din lokala leverantör för ytterligare frågor. Tillverkaren är ej ansvarig för några Radio eller TV störningar orsakade pga modifieringar utförda av obehöriga på produkten. Sådana modifieringar kan medföra att användaren inte får bruka produkten. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 27 Vialliset tuotteet on korjattava ainoastaan alkuperäisillä varaosilla. • Verkkolaite: Tarkista että sähköverkon jännite ja verkkolaitteen merkinnät ovat yhteensopivia. Älä koskaan käytä viallista tai rikkinäistä virtajohtoa tai verkkolaitetta. Ota tällöin yhteyttä toimittajaasi. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 28 Muunmerkkinen MP3-soitin kytketään yhteen AudioLink Wireless Transmitteriin MP3-soittimen kuulokeliitäntään helpolla tavalla. AudioLink Lähettimessäsi on ladattava paristo, joten lähetin ei vie virtaa MP3 soittimestasi. AR14 AudioLink Vastaanotin toimii myös lataajana (pakettiin sisältyy kaksi ladattavaa paristoa). Jos Lähettimen paristo on loppuun käytetty, vaihda täysiladattuun paristoon Vastaanottimen lataajasta..
- Página 29 1x AR14 AudioLink Vastaanotin ja lataaja 2x NiMH AAA 1.2V 800mAh ladattava paristo 1x Virtalähde 12VDC/200mA 1x 3,5 mm stereo Nano-jack sovitin RCA Phono-johdolle 1x käyttöopas Miten laite toimii? Kytke AT14 AudioLink Lähetin ja muu MP3-soitin yhteen. Yhdistä AR14 AudioLink Vastaanottimesi Hifi-järjestelmään liittämällä...
- Página 30 Asennus AT14 Lähettimen kytkeminen: 1. Avaa AudioLink Lähettimen paristokotelon luukku. 2. Asenna ladattava paristo. Huomioi napaisuus. Vaihda ainoastaan NiMH 1.2VDC, 800mAh ladattavaan paristoon. 3. Yhdistä tämän jälkeen MP3-soitin ja AudioLink Lähetin käyttämällä iPodin kuulokeliitintä. 4. Valitse sama kanava (1 tai 2) Lähettimestä ja AR14 Vastaanottimesta käyttämällä...
- Página 31 AR14 Langattoman Vastaanottimen kytkeminen: 6. Valitse sama kanava (1 tai 2) Vastaanottimesta ja AudioLink Lähettimestä käyttämällä liukukytkintä. 7. Kytke virtalähde AR14 Vastaanottimeen ja tämän jälkeen virtalähde sähköverkkoon liitettyyn pistorasiaan. Kytke AR14 Vastaanotin Hifi-järjestelmääsi muuhun äänilaitteeseen josta löytyy Audio tai AUX sisäänmeno käyttämällä...
- Página 32 Siirrä laite kauemmas pois radion ja television läheisyydeltä. • Kytke laite ja televisio/radio erillisiin seinäkoskettimiin / sähkörasiaan. Ota tarvittaessa yhteyttä paikalliseen toimittajaasi. Valmistaja ei ota vastuuta televisio- tai radiohäiriöistä jotka ovat aiheutuneet asiattoman henkilön manipuloinnin takia. Sellaiset manipuloinnit voivat johtaa käyttäjälle käyttökiellon. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 33 • Batteries: Gardez les batteries hors de portés des enfants. Utilisez uniquement les batteries fournies avec ce kit. Enlevez les batteries lorsque vous n'utilisez pas le produit pendant une P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 34 Le lecteur MP3 se connecte directement à l’AudioLink à l'aide de la fiche jack servant habituellement à relier les écouteurs. Le transmetteur est alimenté par une batterie rechargeable, et le récepteur dispose d’un adaptateur secteur 230V.
- Página 35 Fonctionnement: Glissez votre lecteur MP3 dans le transmetteur AudioLink AT14. Reliez le récepteur AudioLink AR14 à votre chaîne HiFi à l’aide du câble audio RCA/Jack fourni dans le coffret. Utilisez pour cela une entrée audio libre de votre chaîne Hi-Fi (par exemple l'entrée AUX).
- Página 36 (NiMH AAA 1,2V 800mA) 3. Faites (glisser) votre lecteur MP3 le long de la paroi du transmetteur sans fil AudioLink, de sorte que la fiche jack de ce dernier s’insère parfaitement dans la prise casque de votre lecteur MP3.
- Página 37 10. Lorsque la batterie du transmetteur AudioLink faiblit, vous pouvez la remplacer par celle située dans le compartiment chargeur du récepteur. Insérez la batterie déchargée dans ce même compartiment, de manière à...
- Página 38 Si nécessaire, consultez votre revendeur pour d'autre suggestion. Le fabriquant n'est en aucun cas responsable des problèmes générés en cas de modifications non autorisées de l'équipement. De telles modifications peuvent annuler le droit qu'a un utilisateur à utiliser cet équipement. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 39 No desmonte ninguna pieza el producto: el dispositivo contiene piezas energizadas y no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Sólo debe reparar el dispositivo personal de servicio autorizado y cualificado. Las piezas defectuosas sólo deben ser sustituidas por piezas (de repuesto) originales. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
-
Página 40: Introducción
El reproductor de MP3 o adáptelo en el Transmisor Inalámbrico AudioLink, utilizando la clavija de auriculares. El Transmisor AudioLink tiene su propio pack de pilas recargables, lo que significa que no toma su energía de su reproductor MP3. El receptor AR14 AudioLink también actúa como cargador (incluye 2 pilas recargables). - Página 41 Enchufe la base del Transmisor AT14 Audio-Link en su reproductor de MP3. Concecte el Receptor AR14 AudioLink a su sistema HiFi, enchufando la clavija del cable de audio RCA en una de las entradas disponibles de su sistema HiFi (p. ej. AUX).
- Página 42 Respete polaridad. Reemplácelas sólo pilas recargables. *AK14: NiMH 1.2V 800mA 3. Conecte su reproductor de MP3 al Transmisor Inalámbrico MP3-Link deslizándolo en la clavija que encaje en el enchufe de auriculares de su reproductor de MP3. 4. Coloque el interruptor de Canal (1 o 2) para que coincida con la configuración de su Receptor Inalámbrico AR14.
- Página 43 9. Extienda la antena y apúntela en la dirección desde la que quiera escuchar el sonido. 10. Cuando la batería de su Transmisor AudioLink se agote, podrá cargarla insertándola en el compartimento del receptor. Tenga una batería de repuesto en carga en el Receptor para que pueda cambiar las baterías cuando necesite cargar la batería del...
- Página 44 Dichas modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. BMB por medio del presente documento declara que el dispositivo “AudioLink” cumple con los requisitos esenciales y con el resto de normas de la R&TTE 1999/5/EC.
- Página 45 Remova as pilhas dos equipamentos sempre que estes não estejam em uso. • Não exponha os componentes do sistema a altas temperaturas e fontes luminosas de elevada potência ou esforços mecânicos. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 46 O seu leitor MP3 liga-se ao transmissor sem fios através da saída de auscultadores. Cada transmissor sem fios AudioLink possui o seu conjunto de baterias recarregáveis, de modo a não consumir a bateria do seu leitor de MP3.
- Página 47 1x Cabo de jack stereo para RCA phono 1x Manual Como funciona? Introduza a ficha do transmissor AT14 AudioLink no seu leitor de MP3. Ligue o seu receptor AR14 ao seu sistema HiFi, ligando os cabos RCA a uma das entradas de áudio do equipamento HiFi (por exemplo à...
- Página 48 Instalação e configuração Configuração do transmissor AT14: Abra o compartimento das baterias do transmissor AudioLink. Insira bateria fornecida. Tenha atenção à polaridade bateria. Utilize apenas baterias NiMH AAA de 1.2V 800mA recarregáveis. Seguida ligue o seu leitor de transmissor através da ficha que encaixa na tomada de auscultadores.
- Página 49 Configuração do transmissor AR14: Coloque o interruptor de selecção de canal na posição 1 ou 2 de acordo com a configuração do transmissor AudioLink. Ligue o adaptador de alimentação receptor e ligue o adaptador tomada 230V/50Hz perto do seu equipamento Hifi.
- Página 50 Se for necessário consulte o seu vendedor para sugestões adicionais. O fabricante não é responsável por interferências causadas por alterações efectuadas a este equipamento. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 51 Non smontare nessun componente del prodotto: il dispositivo contiene parti sottoposte a tensione, e nessun componente che possa essere riparato dall'utente. Il prodotto può essere riparato solo da personale autorizzato e qualificato. I componenti difettosi devono essere sostituiti da ricambi originali. P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 52 La riproduttore MP3 si collega direttamente al trasmettitore senza fili AudioLink attraverso il jack della cuffia. Il trasmettitore AudioLink ha delle proprie batterie ricaricabili, quindi non assorbe corrente dall' riproduttore MP3. Il ricevitore AR14 AudioLink opera anche come caricabatterie (2 batterie ricaricabili sono comprese nella dotazione).
- Página 53 Come funziona? Collegare il supporto del trasmettitore AudioLink AT14 al riproduttore MP3. Collegare il ricevitore AudioLink (AR14) al sistema HiFi, inserendo il jack RCA in una delle prese audio disponibili dell'impianto HiFi (per esempio AUX). Impostare ricevitore e trasmettitore sullo stesso canale (1 o 2) tramite l'interruttore a scorrimento.
- Página 54 Installazione e impostazione Collegamento del trasmettitore AT14: 1. Aprire lo scomparto batterie del trasmettitore wireless AudioLink. Inserire batteria ricaricabile in dotazione. Rispettare polarità. Sostituirla solo con un'altra batteria ricaricabile. *AK14: NiMH 1,2V 800mA 3. Collegare il riproduttore MP3 al trasmettitore...
- Página 55 Audio o AUX, usando il cavo audio RCA in dotazione. 9. Allungare l'antenna e puntarla nella direzione di provenienza della musica. 10. Quando la batteria nel trasmettitore AudioLink si scarica è possibile ricaricarla inserendola...
- Página 56 In caso di tali modifiche l'uso del dispositivo verrà considerato come non autorizzato. BMB dichiara con la presente che il dispositivo “AudioLink” è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole previste dalla direttiva Europea R&TTE 1999/5/EC. Categoria prodotto: prodotti di consumo generali (categoria 3) secondo le norme EN301 489-9.
- Página 57 P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
- Página 58 P/N033000H13840 rev.01-05-06 BMB Home AudioLink...
-
Página 59: Ce Declaration Of Conformity
1999/5/EC. NL: Hierbij verklaart X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France dat het toestel AUDIOLINK in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. FR: Nous, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, déclarons que le produit suivant: AUDIOLINK les exigences essentielles et... - Página 60 Copyrights - The following copyrights and trademarks are applicable: iPod is a trademark of Apple AudioLink is a trademark of X10 Wireless Technology Inc. All rights reserved - Any use of the Content, including without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior consent of BMB Home is strictly prohibited.