1. Manuales
  2. Marcas
  3. CTA Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. HCAT TE 0011
  6. Manual de instalación y mantenimiento

CTA HCAT TE 0011 Manual De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTALLATION - USE AND MAINTENANCE MANUAL
I
Unità motocondensanti raffreddate
ad aria solo freddo e in pompa
di calore con ventilatori elicoidali.
GB Cooling only air cooled condensing
units and heat pumps with axial fans.
Unités de condensation refroidies par
F
air, froid seul et pompe à chaleur,
avec ventilateurs hélicoïdes.
D
Luftgekühlter Verflüssigungssatz für
nur Kühlbetrieb und Wärmepumpe
mit Axialventilatoren.
E
Unidades motocondensadoras
enfriadas por aire, sólo frío y
bomba de calor, con ventiladores
helicoidales.
HCAT TE
0011÷0121
HCAN TE
0071÷0121

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para CTA HCAT TE 0011

Resumen de contenidos para CTA HCAT TE 0011

  • Página 1 INSTALLATION - USE AND MAINTENANCE MANUAL Unità motocondensanti raffreddate ad aria solo freddo e in pompa di calore con ventilatori elicoidali. GB Cooling only air cooled condensing units and heat pumps with axial fans. Unités de condensation refroidies par air, froid seul et pompe à chaleur, avec ventilateurs hélicoïdes.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INDICE Avvertenze generali Prestazioni in pompa di calore HCAN TE Regole fondamentali di sicurezza Limiti di funzionamento Identificazione Controllo e avviamento unità Ricevimento prodotto e movimentazione Attivazione-disattivazione dell’unità Descrizione unità standard Impostazione - visualizzazione dei parametri service 28 Disegni dimensionali Visualizzazione allarmi Installazione Caratteristiche di funzionamento...

  • Página 4: U I A Avvertenze Generali

    AVVERTENZE GENERALI Questi apparecchi sono stati realizzati per il La validità della garanzia decade nel caso non siano raffreddamento e/o il riscaldamento e dovranno rispettate le indicazioni sopra menzionate e se, all’atto del- essere destinati a questo uso compatibilmente con la messa in funzione dell’unità, non sia presente il personale le loro caratteristiche prestazionali.

  • Página 5: U I A Identificazione

    IDENTIFICAZIONE Le unità motocondensanti HCAT TE e HCAN TE sono La manomissione, De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659 identificabili attraverso: l’asportazione, la MODELLO: TENSIONE: Etichetta imballo mancanza delle targhette di CODICE: Riporta i dati identificativi del prodotto.

  • Página 6: Descrizione Unità Standard

    (per modelli CEE 89/392. Collaudate in fabbrica, necessitano sul luogo di HCAN TE e HCAT TE 0011÷0061), valvola di espansione installazione delle sole connessioni frigorifere ed elettriche. termostatica, pressostati di sicurezza per il controllo delle...

  • Página 7: Disegni Dimensionali

    DISEGNI DIMENSIONALI MODELLI 0011÷0061 compressore batteria condensante / evaporante quadro elettrico ventilatori elicoidali attacco linea liquido attacco linea gas ingresso linea elettrica (Gr. 0071÷0121) fori di sollevamento I modelli 0071-0091sono prov- visti del solo ventilatore supe- riore. SOLLEVAMENTO LIFTING MODELLI 0071÷0121 Ø35 UNITÁ...

  • Página 8: Installazione

    Scambiatore di calore Giunto a cartella Compressore Ricevitore di liquido Valvola a 3 vie (lato liquido) Resistenza olio carter (per modelli HCAT TE 0011÷0061) Filtro Pressostato di alta pressione Valvola a 3 vie (lato gas) Pressostato di bassa pressione Italiano 07/03...
  • Página 9 CIRCUITO FRIGORIFERO HCAN TE rubinetto linea gas valvola inversione ciclo pressostato di sicurezza bassa pressione rubinetto linea del liquido valvola termostatica attacchi di carica compressore indicatore di liquido resistenza carter ventilatore filtro batteria alettata valvola di ritegno ricevitore di liquido pressostato di sicurezza alta pressione Le unità...

  • Página 10: Dimensionamento Linee Frigorifere

    MODELLI 0071÷0121 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 DIMENSIONAMENTO LINEE FRIGORIFERE DIMENSIONAMENTO TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO IN FUNZIONE DELLA DISTANZA EQUIVALENTE Modello unità 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Tipo linea 0-10 m eq. Aspirazione / Mandata Ø...
  • Página 11 CORRISPONDENZA LUNGHEZZA EQUIVALENTE, CURVA 90° E SIFONE COMPLETO Diametro tubo Øi / Øe 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42 Curva 90° m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 Sifone m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00...

  • Página 12: Collegamenti Elettrici

    mod. 0011-0091 mod. 0101-0121 RUBINETTO LIQUIDO RUBINETTO CONTROLLO PERDITE 1. Controllare la completa chiusura dei rubinetti dell’unità 4. Collegare ai rubinetti la bombola di azoto e portare esterna; l’impianto alla pressione di 1200 kPa; 2. Collegare il gruppo manometrico all’uscita di servizio dei 5.
  • Página 13 3 mm con adeguato potere di interruzione e protezione differenziale. DATI ELETTRICI HCAT TE 0011÷0121 / HCAN TE 0071÷0121 Valori nominali (1) Valori max (2) Grandezza Alimentazione...
  • Página 14 QUADRO ELETTRICO Il quadro elettrico è situato all’interno della macchina nella par- te superiore del vano tecnico dove si trovano i vari componen- ti del circuito frigorifero. Per accedere al quadro elettrico occorre togliere il pannello rimovibile frontale dell’unità svitan- do le viti autofilettanti.
  • Página 15 LAYOUT QUADRO ELETTRICO HCAT TE-HCAN TE 0071÷0121 TRIFASE Filtro antidisturbo Controllore elettronico Scheda elettr. controllo ventilatore/i Condensatore antidisturbo C2-3 Condensatore/i di marcia ventilatore/i FU1 Fusibile di protezione trasformatore FU2 Fusibile di protezione circuito ausiliario FU3 Fusibile di protezione ventilatore/i KA1 Relé pressostato di sicurezza mode alta pressione KA2 Relé...
  • Página 16 SCHEMA ELETTRICO 0011-0025 MONOFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità Italiano 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 17 SCHEMA ELETTRICO 0011-0025 TRIFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità HCAT TE - HCAN TE Italiano 07/03...
  • Página 18 SCHEMA ELETTRICO 0031 MONOFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità Italiano 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 19 SCHEMA ELETTRICO 0031÷0061 TRIFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità HCAT TE - HCAN TE Italiano 07/03...
  • Página 20 SCHEMA ELETTRICO 0041÷0061 230 TRIFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità Italiano 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 21 SCHEMA ELETTRICO 0071÷0121 TRIFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità HCAT TE - HCAN TE Italiano 07/03...
  • Página 22 SCHEMA ELETTRICO 0071÷0121230V TRIFASE Schema elettrico di principio, fare riferimento allo schema sul quadro elettrico dell’unità Italiano 07/03 HCAT TE - HCAN TE...

  • Página 23: Dati Tecnici Generali

    DATI TECNICI GENERALI Grandezza HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Potenza frigorifera (1) 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7 29,8 36,7 Potenza assorbita compressore (1) 10,9 N° di ventilatori N° Velocità di rotazione min Velocità...
  • Página 24 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO HCAT TE Grandezza HCAT 0011 TE Grandezza HCAT 0021 TE Grandezza HCAT 0025 TE Grandezza HCAT 0031 TE Grandezza HCAT 0041 TE Grandezza HCAT 0051 TE 10,3 10,8 11,4 11,4 12,0 12,7 13,4 14,1 13,9 14,7 15,5 16,3 17,8 10,4 11,0 11,1 11,6 12,3 12,9 13,6...
  • Página 25 Grandezza HCAT 0101 TE Grandezza HCAT 0121 TE 28,0 30,0 32,0 34,1 36,2 36,5 39,0 41,7 44,4 47,1 26,6 28,5 30,4 32,4 34,4 34,6 37,0 39,6 42,1 44,8 26,0 27,8 29,7 31,7 33,7 33,8 36,2 38,7 41,2 43,8 25,1 26,9 28,7 30,6 32,6 32,6 35,0 37,4 39,8 42,4 10,0...

  • Página 26: Limiti Di Funzionamento

    PRESTAZIONI IN POMPA DI CALORE HCAN TE Grandezza HCAN 0071 TE Grandezza HCAN 0091 TE Grandezza HCAN 0101 TE 16,7 16,6 16,6 21,4 21,2 21,1 24,4 24,3 24,3 19,3 19,2 19,1 18,9 24,6 24,4 24,2 24,0 28,2 27,9 27,7 27,4 21,5 21,6 21,7 21,4 21,0 29,6 28,6 27,6...
  • Página 27 TARATURA PROTEZIONI Apre Chiude RIPRISTINO (bar) (bar) Pressostato di alta pressione HCAT TE 28,0 23,0 manuale Pressostato di bassa pressione HCAT TE automatico Pressostato di alta pressione HCAN TE 28,0 18,0 manuale Pressostato di bassa pressione HCAN TE automatico PRESSIONE SONORA Bande d’ottava (Hz) Metri 1000 2000 4000 8000...
  • Página 28 PRIMA MESSA IN FUNZIONE (dopo le 2 ore) - Riporre il pannello di ispezione Prima di attivare l’unità motocondensante: - Accertarsi che l’interruttore generale remoto QF1 sia in OFF - Rimuovere il pannello di ispezione - Posizionare l’interruttore generale QF dell’impianto (esterno dell’apparecchio) su “ON”.
  • Página 29 LED Riscaldamento LED Raffreddamento mode Tasto MODE-UP LED Compressore LED Sbrinamento Tasto ON/OFF-DOWN RESET ALARM LED Resistenza HSA3 LED Power Display valori Attivazione: Disattivazione: - Premere il tasto ON-OFF della tastiera in figura. - Premere il tasto ON-OFF della tastiera in figura. mode mode HSA3...
  • Página 30 ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE UNITÁ Per effettuare le operazioni di attivazione e disattivazione pannello di comando. delle funzioni riscaldamento e raffreddamento agire sul Per l’attivazione e la disattivazione dell’unità vedere pag. 26. IMPOSTAZIONE - VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SERVICE VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SERVICE Per visualizzare i parametri service eseguire le seguenti Con i tasti impostare il nuovo valore;...
  • Página 31 Nel caso in cui fosse necessaria la verifica o la variazione dei - premere i tasti ON/OFF e MODE contemporaneamente parametri impostati sul microprocessore, occorre entrare per 1 secondo; con la password nel livello superiore, accessibile soltanto dai mode centri assistenza autorizzati. Le istruzioni sono le seguenti: C0 1 - premere ii tasto ON/OFF;...

  • Página 32: Visualizzazione Allarmi

    ELENCO PARAMETRI ACCESSIBILI - VISUALIZZABILI Parametro Descrizione Unità di misura Parametri configurazione macchina valore Parametri compressore valore Parametri ventilazione valore Parametri allarme valore Nota: durante l’impostazione dei parametri i led COMPRESSORE e RESISTENZA lampeggiano alternativamente al led SBRINAMENTO. VISUALIZZAZIONE ALLARMI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO...

  • Página 33: Caratteristiche Di Funzionamento

    CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO SBRINAMENTO Per accendere e spegnere l’unità è necessario agire sul Durante il funzionamento in riscaldamento, con temperature rigide sezionatore QS1. In questo modo nell’accensione vengono o con valori di umidità relativi elevati, si può verificare la formazio- alimentate la resistenza carter olio-compressore e la scheda ne di brina o ghiaccio sulla batteria esterna.

  • Página 34: Manutenzione Straordinaria

    MANUTENZIONE STRAORDINARIA LAVAGGIO CHIMICO In caso di perdita parziale, il circuito deve essre È consigliabile effettuare un lavaggio chimico dello scambia- svuotato completamente prima di essere ricaricato. Le unità devono essere caricate solo in fase tore a piastre ogni 3 anni di funzionamento. Per effettuare questa operazione consultare il numero verde.
  • Página 35 EVENTUALI ANOMALIE ANOMALIA CAUSA RIMEDIO - Verificare presenza tensione L’unità motocondensante Mancanza di tensione elettrica - Verificare sistemi di sicurezza non si avvia a monte dell’apparecchio Verificare linea di alimentazione Tensione di alimentazione troppo bassa Interruttore principale in OFF Posizionare in ON Interruttore automatico in OFF Verificare Chiamata unità...
  • Página 36 ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Temperatura aria esterna elevata Temperatura aria interna elevata Pressione scarico alta Verificare Carica refrigerante eccessiva Condensatore esterno intasato Verificare funzionalità ventilatori Flusso aria al condensatore insufficiente Verificare funzionamento pompa Verificare Funzionamento anomalo regolazione ventilatori Carica gas insufficiente Verificare Pressione scarico bassa Temperatura aria al condensatore esterno bassa...

  • Página 37: Informazioni Utili

    INFORMAZIONI UTILI Per informazioni relative all’assistenza tecnica e al reperimento delle parti di ricambio potete contattare : UFFICIO ASSISTENZA TECNICA CONDIZIONAMENTO FISSO GRUPPO DE’ LONGHI via. L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALIA) www.delonghi.com Numero Verde 800 019 190 HCAT TE - HCAN TE Italiano 07/03...
  • Página 39 INDEX General warnings Cooling performance HCAN TE Fundamental safety rules Heating performance HCAN TE Identification Operating limits Receiving and handling the product Checking and starting up the unit Description of standard unit Activating and deactivating the unit Dimensional drawings Setting and displaying service parameters Installation Alarm display Refrigerant connections...

  • Página 40: U I A General Warnings

    GENERAL WARNINGS These appliances have been designed for cool- The documentation supplied with the unit ing and/or heating and must be used for this pur- must be consigned to the owner who should keep pose in applications compatible with their perfor- it carefully for future consultation in the event of mance characteristics.

  • Página 41: U I A Identification

    IDENTIFICATION HCAT TE and HCAN TE condenser units can be identi- Tampering with or De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659 fied by the: removal MODEL: VOLTAGE: absence of rating plates or CODE: Packaging label other means enabling the...

  • Página 42: Description Of Standard Unit

    EC directive 89/392. They are with external equaliser, 4-way reversal valve and liquid factory tested and on site installation is limited to the receiver (HCAN TE and HCAT TE 0011÷0061). Safety pres- water and electrical connections. sure switches to control delivery and intake pressure.

  • Página 43: Dimensional Drawings

    DIMENSIONAL DRAWINGS MODELS 0011÷0061 compressor condensing/evaporating coil electrical panel axial-flow fans liquid line connection gas line connection power line input (0071÷0121) lifting holes Models 0071-0091 are fitted with the top fan only. SOLLEVAMENTO LIFTING MODELS 0071÷0121 Ø35 UNITÁ 101-121 UNIT 101-121 Dimension 0011 0021...

  • Página 44: Installation

    REFRIGERANT CIRCUIT HCAT TE Flared connection Compressor Heat exchanger 3-way valve (liquid side) Oil sump heater Liquid receiver (HCAT TE 0011÷0061) Filter High pressure switch 3-way valve (gas side) Low pressure switch Flared connection Pressure tap...
  • Página 45 REFRIGERANT CIRCUIT HCAN TE Gas line valve Cycle reverse valve Low pressure switch Liquid line valve Thermostatic valve Gauge connections Compressor Liquid indicator Oil sump heater Filter Finned coil Nonreturn valve Liquid receiver High pressure switch The units are pre-filled with a sufficient quantity of refrig- 4.
  • Página 46 MODELS 0071÷0121 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 SIZING OF REFRIGERANT PIPES SIZING CONNECTION PIPING IN RELATION TO EQUIVALENT DISTANCE Model 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Type of pipe 0-10 m eq. Intake / Discharge Ø...
  • Página 47 EQUIVALENT CORRESPONDING LENGTH, 90° CURVE AND COMPLETE SIPHON Pipe diameter Øi / Øe 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42 90° curve m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 Siphon m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00...

  • Página 48: Electrical Connections

    models 0011-0091 models 0101-0121 LIQUID VALVE GAS VALVE CHECKING FOR LEAKS 4. Connect the nitrogen cylinder to the valves and bring 1. Check that the valves on the external unit are the circuit up to a pressure of 1,200 kPa; completely closed;...
  • Página 49 This should have a delayed characteristic curve, contacts opening by at least 3 mm and an adequate interruption and differential protection capacity. ELECTRICAL DATA HCAT TE 0011÷0121 / HCAN TE 0071÷0121 Rated values (1) Size Electrical power Compressors...
  • Página 50 ELECTRICAL PANEL The electrical panel is located inside the unit at the top of the technical compartment where the various components of the refrigerant circuit are also to be found.To access the electrical panel, remove the front panel of the unit by undoing the self- tapping screws.To access the components in the electrical pan- el and the terminal boards, undo the four screws on the panel itself.
  • Página 51 LAYOUT ELECTRICAL PANEL HCAT TE-HCAN TE 0071÷0121 THREE-PHASE Radio interference suppresser Electronic controller Fan/s control electronic board Interference suppresser capacitor C2-3 Fan start capacitor/s FU1 Transformer protection fuse FU2 Auxiliary circuit protection fuse FU3 Fan/s fuse KA1 High pressure switch relay mode KA3 Defrosting relay KA4 Winter control relay...
  • Página 52 0011-0025 SINGLE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. English 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 53 0011-0025 THREE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. HCAT TE - HCAN TE English 07/03...
  • Página 54 0031 SINGLE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. English 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 55 0031÷0061 THREE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. HCAT TE - HCAN TE English 07/03...
  • Página 56 0041÷0061 THREE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. English 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 57 0071÷0121 THREE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. HCAT TE - HCAN TE English 07/03...
  • Página 58 0071÷0121 230V THREE-PHASE WIRING DIAGRAM Outline wiring diagram, refer to the diagram on the electrical panel of the unit. English 07/03 HCAT TE - HCAN TE...

  • Página 59: Technical Data

    TECHNICAL DATA Size HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Cooling capacity (1) 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7 29,8 36,7 Compressor absorbed power (1) 10,9 No. of fans N° Min. rotation speed Max. rotation speed Max.
  • Página 60 COOLING PERFORMANCE HCAT TE Size HCAT 0011 TE Size HCAT 0021 TE Size HCAT 0025 TE Size HCAT 0031 TE Size HCAT 0041 TE Size HCAT 0051 TE 10,3 10,8 11,4 11,4 12,0 12,7 13,4 14,1 13,9 14,7 15,5 16,3 17,8 10,4 11,0 11,1 11,6 12,3 12,9 13,6...
  • Página 61 Size HCAT 0101 TE Size HCAT 0121 TE 28,0 30,0 32,0 34,1 36,2 36,5 39,0 41,7 44,4 47,1 26,6 28,5 30,4 32,4 34,4 34,6 37,0 39,6 42,1 44,8 26,0 27,8 29,7 31,7 33,7 33,8 36,2 38,7 41,2 43,8 25,1 26,9 28,7 30,6 32,6 32,6 35,0 37,4 39,8 42,4 10,0...

  • Página 62: Operating Limits

    HEATING PERFORMANCE HCAN TE Size HCAN 0071 TE Size HCAN 0091 TE Size HCAN 0101 TE 16,7 16,6 16,6 21,4 21,2 21,1 24,4 24,3 24,3 19,3 19,2 19,1 18,9 24,6 24,4 24,2 24,0 28,2 27,9 27,7 27,4 21,5 21,6 21,7 21,4 21,0 29,6 28,6 27,6 27,1 26,6...
  • Página 63 CALIBRATION OF PROTECTION DEVICES Opens Closes RESET (bar) (bar) High pressure switch HCAT TE 28,0 23,0 manual Low pressure switch HCAT TE automatic High pressure switch HCAN TE 28,0 18,0 manual Low pressure switch HCAN TE automatic SOUND PRESSURE LEVEL Octave band (Hz) Metres Size...
  • Página 64 STARTING UP FOR THE FIRST TIME (after two hours) - Replace the inspection panel Before activating the condenser unit: - Make sure the remote mains switch QF1 is in the OFF position; - Remove the inspection panel; - Place the main switch of the unit QF (outside of the unit) in the “ON”...
  • Página 65 Heating LED Cooling LED mode MODE-UP key Compressor LED Defrosting LED ON/OFF-DOWN key ALARM RESET Heater LED HSA3 Power LED Values display Activating: Deactivating: - Press the ON/OFF button on the keyboard in the figure. - Press the ON/OFF button on the keyboard in the figure. mode mode HSA3...
  • Página 66 ACTIVATING AND DEACTIVATING THE UNIT Heating and cooling functions are enabled and disabled via To activate and deactivate the unit, see page 23. the control panel. SETTING AND DISPLAYING SERVICE PARAMETERS DISPLAYING SERVICE PARAMETERS To display service parameters, proceed as follows: Use the keys to set a new value;...
  • Página 67 If the parameters set on the microprocessor require verifi- - press the ON/OFF and MODE keys together for one cation or modification, a password must be used to enter a second; higher level, accessible to authorised service centres only. mode Follow the instructions below: C0 1 - press the ON-OFF key;...

  • Página 68: Alarm Display

    LIST OF ACCESSIBLE - DISPLAYABLE PARAMETERS Parameter Description Unit of measurement Appliance configuration parameters Value Compressor parameters Value Fan parameters Value Alarm parameters Value Note: while the parameters are being set, the COMPRESSOR and ELECTRIC RESISTOR LEDs flash, alternating with the DEFROSTING LED.

  • Página 69: Operating Characteristics

    OPERATING CHARACTERISTICS START UP AND SHUT DOWN DEFROSTING To start up and shut down the unit, use the QS1 discon- In heating mode during extremely cold conditions or with nector switch. This turns on power to the compressor oil high relative humidity, frost or ice may form on the exter- sump heater and places the electronic board in stand-by.

  • Página 70: Extraordinary Maintenance

    EXTRAORDINARY MAINTENANCE CHEMICAL WASHING In the event of partial leaks, the circuit must be You are recommended to chemically flush the plate heat completely emptied before being refilled. The units must be filled during the liquid exchanger after every 3 years of operation. For instruc- tions on how to carry out this operation, contact the man- phase only.
  • Página 71 TROUBLESHOOTING MALFUNCTION CAUSE REMEDY Check for presence of voltage The condenser unit does No voltage Check safety systems not start upstream of the appliance Check power line Supply voltage too low Main unit switch in OFF position Position in ON Automatic switch in the OFF position Check No demand from internal unit...
  • Página 72 MALFUNCTION CAUSE REMEDY High external air temperature High internal air temperature High discharge pressure Check Excessive refrigerant content External condenser clogged Check fan operation Insufficient air flow to condenser Check pump operation Faulty fan control Check Insufficient gas content Check Low discharge pressure Low external condenser air temperature Check...
  • Página 75 TABLE DES MATIÈRES Généralités Performances en refroidissement HCAN TE Consignes fondamentales de sécurité Performances en pompe à chaleur HCAN TE 24 Identification Limites de fonctionnement Réception du produit et manutention Contrôle et démarrage de l'unité Description unité standard Activation-désactivation de l'unité Dimensions Programmation - affichage des paramètres de service 28 Installation...

  • Página 76: U I A Généralités

    GÉNÉRALITÉS Ces appareils ont été réalisés pour le refroidisse- fourniture), qui devra rédiger un procès-verbal de ment et/ou le chauffage et devront être destinés à mise en service. cet usage conformément à leurs caractéristiques et La documentation fournie avec l'unité devra à...

  • Página 77: U I A Identification

    IDENTIFICATION Les unités de condensation HCAT TE et HCAN TE sont La modification, la De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659 identifiables à travers : suppression, MODÈLE : L'étiquette d'emballage TENSION : manque de plaques d'iden- CODE : qui porte les données identifiant le produit.

  • Página 78: Description Unité Standard

    R407C et sont conçues pour être installées à l'extérieur, sants suivants: filtre, réservoir de liquide, (pour les modèles HCAN TE et HCAT TE 0011÷0061), détendeur thermosta- associées à des unités terminales à détente directe HEN SE et HED SE. Les centrales sont conformes à la directive tique, pressostats de sécurité...

  • Página 79: Dimensions

    DIMENSIONS MODÈLES 0011÷0061 1 Compresseur 2 Batterie de condensation / Évaporation 3 Armoire électrique 4 Ventilateurs hélicoïdes 5 Raccord tuyauterie liquide 6 Raccord tuyauterie gaz 7 Entrée ligne électrique (Mod. 0071÷0121) 8 Oreilles de levage Les modèles 0071-0091 sont munis seulement du ventilateur supérieur.

  • Página 80: Installation

    Échangeur de chaleur Raccord dudgeon 11 Compresseur Réservoir de liquide Vanne à 3 voies (côté liquide) 12 Résistance huile carter (pour modèles HCAT TE 0011÷0061) Filtre 13 Pressostat haute pression Vanne à 3 voies (côté gaz) Pressostat basse pression François 07/03...
  • Página 81 CIRCUIT FRIGORIFIQUE HCAN TE Robinet tuyauterie gaz Vanne d'inversion de cycle Pressostat de sécurité basse pression Robinet tuyauterie du liquide Vanne thermostatique Raccords de remplissage Compresseur Indicateur de liquide Résistance carter Ventilateur Filtre Batterie à ailettes Clapet de retenue Réservoir de liquide Pressostat de sécurité...

  • Página 82: Dimensionnement Liaisons Frigorifiques

    MODÈLES 0071÷0121 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 DIMENSIONNEMENT LIAISONS FRIGORIFIQUES DIMENSIONNEMENT TUYAUTERIE DE RACCORDEMENT EN FONCTION DE LA DISTANCE ÉQUIVALENTE Modèle unité 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Type tuyauterie 0-10 m eq. Aspiration/Refoulement Ø...
  • Página 83 CORRESPONDANCE LONGUEUR ÉQUIVALENTE, COUDE 90° ET SIPHON Diamètre tuyau Øi / Øe 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42 Coude 90° m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 Siphon m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00 4,80...

  • Página 84: Raccordements Électriques

    mod. 0011-0091 mod. 0101-0121 ROBINET LIQUIDE ROBINET GAZ CONTRÔLE DES FUITES 1. Contrôler que tous les robinets de l'unité extérieure 4. Raccorder aux robinets la bouteille d’azote et porter sont fermés; l’installation à une pression de 1200 kPa; 2. Raccorder le groupe manométrique à la sortie de 5.
  • Página 85 à la terre de l'appareil. caractéristique retardée, avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm et un pouvoir adéquat de coupure et de protection différentielle. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES HCAT TE 0011÷0121 / HCAN TE 0071÷0121 Valeurs nominales (1) Valeurs maxi (2) Modèle...
  • Página 86 ARMOIRE ÉLECTRIQUE L’armoire électrique est située à l'intérieur de la machine, dans la partie supérieure du compartiment technique où se trouvent les différents composants du circuit frigorifique. Pour accéder à l’armoire électrique, retirer le panneau frontal de l'unité après avoir retiré les vis. Pour accéder aux composants de l’armoire électrique et aux borniers, dévisser les 4 vis de l’armoire.
  • Página 87 DESCRIPTIF DE L’ARMOIRE ÉLECTRIQUE HCAT TE-HCAN TE 0071÷0121 TRIPHASÉE Filtre antiparasites Contrôleur électronique Carte électronique contrôle ventilateur(s) Condensateur antiparasites C2-3 Condensateur/s de marche ventilateur/s FU1 Fusible de protection transformateur FU2 Fusible de protection circuit auxiliaire FU3 Fusible de protection ventilateur/s KA1 Relais pressostat de sécurité...
  • Página 88 SCHÉMA ÉLECTRIQUE 0011-0025 MONOPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité François 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 89 SCHÉMA ÉLECTRIQUE 0011-0031 TRIPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité HCAT TE - HCAN TE François 07/03...
  • Página 90 SCHÉMA ÉLECTRIQUE 0031 MONOPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité François 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 91 SCHÉMA ÉLECTRIQUE 0031÷0061 TRIPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité HCAT TE - HCAN TE François 07/03...
  • Página 92 SCHÉMA ÉLECTRIQUE HCAT SE 0041÷0061 230 TRIPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité François 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 93 SCHÉMA ÉLECTRIQUE 0071÷0121 TRIPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité HCAT TE - HCAN TE François 07/03...
  • Página 94 SCHÉMA ÉLECTRIQUE 0071÷0121230V TRIPHASÉ Schéma électrique général, se reporter au schéma sur le tableau électrique de l'unité François 07/03 HCAT TE - HCAN TE...

  • Página 95: Données Techniques Générales

    DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES Modèle HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Puissance frigorifique (1) 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7 29,8 36,7 Puissance absorbée compresseur (1) 10,9 Nbre de ventilateurs N° Vitesse de rotation min Vitesse de rotation max Débit d'air maxi m3/h...

  • Página 96: Performances En Refroidissement Hcat Te

    PERFORMANCES EN REFROIDISSEMENT HCAT TE Modèle HCAT 0011 TE Modèle HCAT 0021 TE Modèle HCAT 0025 TE Modèle HCAT 0031 TE Modèle HCAT 0041 TE Modèle HCAT 0051 TE 10,3 10,8 11,4 11,4 12,0 12,7 13,4 14,1 13,9 14,7 15,5 16,3 17,8 10,4 11,0 11,1 11,6 12,3 12,9 13,6...

  • Página 97: Performances En Refroidissement Hcan Te

    Modèle HCAT 0101 TE Modèle HCAT 0121 TE 28,0 30,0 32,0 34,1 36,2 36,5 39,0 41,7 44,4 47,1 26,6 28,5 30,4 32,4 34,4 34,6 37,0 39,6 42,1 44,8 26,0 27,8 29,7 31,7 33,7 33,8 36,2 38,7 41,2 43,8 25,1 26,9 28,7 30,6 32,6 32,6 35,0 37,4 39,8 42,4 10,0...

  • Página 98: Performances En Pompe À Chaleur Hcan Te

    PERFORMANCES EN POMPE À CHALEUR HCAN TE Modèle HCAN 0071 TE Modèle HCAN 0091 TE Modèle HCAN 0101 TE 16,7 16,6 16,6 21,4 21,2 21,1 24,4 24,3 24,3 19,3 19,2 19,1 18,9 24,6 24,4 24,2 24,0 28,2 27,9 27,7 27,4 21,5 21,6 21,7 21,4 21,0 29,6 28,6 27,6...

  • Página 99: Contrôle Et Démarrage De L'unité

    ÉTALONNAGES PROTECTIONS Ouvre Ferme RÉTABLISSEMENT (bar) (bar) Pressostat de haute pression HCAT TE 28,0 23,0 manuale Pressostat basse pression HCAT TE automatico Pressostat de haute pression HCAN TE 28,0 18,0 manuale Pressostat basse pression HCAN TE automatico PRESSION SONORE Bande d’ottava (Hz) Mètres Mod.
  • Página 100 PREMIÈRE MISE EN SERVICE (quand les 2 heures se sont écoulées) Avant de mettre en marche l'unité de condensation: - S'assurer que l'interrupteur général à distance QF1 est sur OFF. - Remonter le panneau d'inspection. - Retirer le panneau d'inspection. - Mettre l'interrupteur général QF de l'installation (placé...
  • Página 101 LED Chauffage LED Refroidissement mode Touche MODE-UP LED Compresseur LED Dégivrage Touche ON/OFF-DOWN RESET ALARM LED Résistance HSA3 LED Power Afficheur valeurs Activation Désactivation - Appuyer sur la touche ON-OFF du clavier (figure). - appuyer sur la touche ON-OFF du clavier (figure). mode mode HSA3...

  • Página 102: Activation-Désactivation De L'unité

    ACTIVATION-DÉSACTIVATION DE L'UNITÉ Pour activer et désactiver les fonctions chauffage et refroi- Pour activer et désactiver l'unité, voir page 26. dissement, agir sur le tableau de commande. PROGRAMMATION - AFFICHAGE PARAMÈTRES SERVICE AFFICHAGE PARAMÈTRES DE SERVICE Pour afficher les paramètres de service, observer les ins- À...
  • Página 103 Pour vérifier ou modifier les paramètres programmés sur le - appuyer simultanément sur les touches ON/OFF et microprocesseur, il faut entrer avec le mot de passe au MODE pendant 1 seconde; niveau supérieur, accessible seulement aux centres d'assis- mode tance agréés. Les instructions sont les suivantes: C0 1 - appuyer sur la touche ON/OFF;...

  • Página 104: Affichage Alarmes

    LISTE DES PARAMÈTRES ACCESSIBLES-AFFICHABLES Paramètre Description Unité de mesure Paramètres configuration machine Valeur Paramètres compresseur Valeur Paramètres ventilation Valeur Paramètres alarme Valeur Note pendant la programmation des paramètres, les leds COMPRESSEUR et RÉSISTANCE et la led DÉGIVRAGE cli- gnotent alternativement. AFFICHAGE ALARMES ANOMALIE CAUSE...

  • Página 105: Caractéristiques De Fonctionnement

    CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARRÊT DÉGIVRAGE Pour mettre en marche et arrêter l'unité, il faut agir sur le Pendant le fonctionnement en chauffage, lorsque la tempé- sectionneur QS1. Cela permet d'alimenter la résistance rature est rigide ou si l'humidité relative est élevée, il peut carter huile-compresseur et la carte électronique stand-by.

  • Página 106: Entretien Extraordinaire

    ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE LAVAGE CHIMIQUE En cas de fuite partielle, le circuit devra être Il est conseillé d'effectuer un lavage chimique de l'échan- entièrement vidangé avant d'être rechargé. Les unités doivent être chargées seulement geur à plaques tous les 3 ans de fonctionnement. Pour cela, consulter le numéro vert.

  • Página 107: Dépannage

    DÉPANNAGE ANOMALIE CAUSE REMÈDE Vérifier la présence de tension L’unité de condensation Absence de tension électrique Vérifier les systèmes de sécurité ne démarre pas en amont de l'appareil Vérifier la ligne d'alimentation Tension d'alimentation trop basse Interrupteur principal sur OFF Mettre sur ON Interrupteur automatique sur OFF Vérifier...
  • Página 108 ANOMALIE CAUSE REMÈDE Température air extérieur élevée Pression refoulement Température air intérieur élevée Vérifier élevée Charge de frigorigène excessive Condensateur extérieur engorgé Vérifier le fonctionnement des Flux d’air au condensateur insuffisant ventilateurs Vérifier le fonctionnement de la pompe Fonctionnement anormal réglage ventilateurs Vérifier Charge de gaz insuffisante Pression refoulement...
  • Página 111 INHALT Allgemeine Hinweise Leistungsdaten Kühlbetrieb HCAN TE Grundsätzliche Sicherheitsvorschriften Leistungsdaten Heizbetrieb HCAN TE Kennzeichnung Betriebsgrenzen Anlieferung und Transport des Produktes Überprüfung und Inbetriebnahme des Gerätes Beschreibung des Standardgerätes Ein-/Ausschalten des Gerätes Masszeichnungen Eingabe - Anzeige der Betriebsparameter Installation Alarmanzeigen Kältemittelanschlüsse Funktionsmerkmale Dimensionierung der Kältemittelleitungen Längerer Nichtgebrauch...

  • Página 112: Allgemeine Hinweise

    ALLGEMEINE HINWEISE Diese Geräte wurden zum Kühlen und/oder Hei- Liefervertrag vorgesehen), das die Inbetriebnahme zen konstruiert und müssen, vereinbar mit ihren protokollieren muss. Leistungsmerkmalen, diesem Zweck dienen. Die mitgelieferte Dokumentation muss dem Jede vertragliche und außervertragliche Haftung des Betreiber übergeben, und von diesem für zukünftige Herstellers für Personen-, Tier- oder Sachschäden, Wartungs- und Servicearbeiten sorgfältig aufbe- die durch falsche Installation, Einstellung und War-...
  • Página 113 KENNZEICHNUNG Die Verflüssigungssätze HCAT TE und HCAN TE sind Durch Veränderung, De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659 wie folgt gekennzeichnet: Entfernung und Feh- MODELL: Etikett der Verpackung SPANNUNG: len des Typenschilds und der CODE: Enthält die Kenndaten des Produkts.
  • Página 114 Der Kältekreis der Geräte besteht aus folgenden Teilen: Fil- 89/392/EWG. Die Geräte werden werkseitig geprüft und ter, Flüssigkeitssammler (bei den Modellen HCAN TE und leckgetestet und erfordern am Installationsort lediglich die HCAT TE 0011÷0061), thermostatisches Expansionsventil, Kältemittel- und Elektroanschlüsse. Sicherheitspressostate zur Kontrolle des Verflüssigungs- Serienmäßige Berührungsschutzgitter und Kon- und Absaugdrucks, 4-Wege-Umschaltventil (HCAN TE).
  • Página 115 MASSZEICHNUNGEN MODELLE 0011÷0061 Verdichter Verflüssiger-/ Verdampferregister Schaltkasten Axialventilatoren Flüssigkeitsanschluss Heißgasanschluss Einführung Einspeisekabel (Gr. 0071÷0121) Hebebohrungen Die Modelle 0071-0091 sind nur mit oberem Ventilator aus- gestattet. SOLLEVAMENTO LIFTING MODELLE 0071÷0121 Ø35 UNITÁ 101-121 UNIT 101-121 Abmessungen 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071...
  • Página 116 1 Ventilator 5 Bördelverbindung 10 Druckanschluss 2 Wärmetauscher 6 Bördelverbindung 11 Verdichter 3 Flüssigkeitssammler 7 3-Wege-Ventil (Flüssigkeitsseite) 12 Ölsumpfheizung (bei den Modellen HCAT TE 0011÷0061) 8 Filter 13 Hochdruckpressostat 4 3-Wege-Ventil (Heißgasseite) 9 Niederdruckpressostat Deutsch 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 117 KÄLTEKREIS HCAN TE Absperrung Heißgasleitung Kreis-Umschaltventil 13 Niederdruckpressostat Absperrung Flüssigkeitsleitung Thermostatventil 14 Füllanschlüsse Verdichter Schauglas 15 Ölsumpfheizung Ventilator 10 Filter Lamellenregister 11 Rückschlagventil Flüssigkeitssammler 12 Hochdruckpressostat Die Geräte sind mit einer Menge Kältemittel gefüllt, die für gerät nur ein Ölsack vorgesehen werden (siehe Abb.2); den Anschluss an das entsprechende Innengerät mit einer 4.
  • Página 118 MODELLE 0071÷0121 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 DIMENSIONIERUNG DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN DIMENSIONIERUNG DER VERBINDUNGSLEITUNGEN GEMÄSS DER ÄQUIVALENTEN DISTANZ Gerätemodell 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Leitungstyp 0-10 m eq. Sauggas/Heißgas Ø mm Flüssigkeit Ø mm Leitungstyp 10-20 m eq.
  • Página 119 KORRESPONDENZ ÄQUIVALENTE LÄNGE, 90°-BOGEN UND KOMPLETTER SIPHON Rohrdurchmesser Øi / Øe 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42 90°-Bogen m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 Siphon m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00 4,80 ANMERKUNG ZUR KÄLTEMITTELFÜLLUNG Wenn die Leitungslänge bei Geräten mit Wärmepumpe...

  • Página 120: Elektroanschlüsse

    mod. 0011-0091 mod. 0101-0121 FLÜSSIGKEITSABSPERRUNG HEIßGASABSPERRUNG LECKAGEKONTROLLE 4. Die Stickstofflasche an die Hähne anschließen und die 1. Den vollständigen Verschluss der Hähne des Anlage auf einen Druck von 1200 kPa bringen; Außengerätes kontrollieren; 5. Mit der Lecksucherlampe oder einem anderen 2.
  • Página 121 Gerät. Diese Schutz- und Trennvorrichtung (Kennli- des Gerätes zu benutzen. nie träge) sollte eine Kontaktöffnung von minde- stens 3 mm ermöglichen und ausreichendes Trenn- vermögen und Fehlerstromschutz haben. ELEKTRISCHE DATEN HCAT TE 0011÷0121 / HCAN TE 0071÷0121 Nominale Werte (1) max.Werte (2) Größe Stromversorgung...
  • Página 122 SCHALTKASTEN Der Schaltkasten befindet sich im Gerät im oberen Teil des abgeschlos- senen Bereichs, in dem sich auch die einzelnen Komponenten des Käl- tekreises befinden. Um Zugriff auf den Schaltkasten zu erhalten, ist das Frontpaneel des Geräts zu entfernen, indem die Blechschauben entfernt werden.
  • Página 123 LAYOUT SCHALTKASTEN HCAT TE-HCAN TE 0071÷0121 DREIPHASIG EMV-Filter Mikroprozessorregler Elektronik-Platine Ventilator/en-Steuerung Entstörkondesator C2-3 Betriebskondensator(en) Ventilator(en) FU1 Sicherung Transformator FU2 Sicherung Hilfskreis FU3 Sicherung Ventilator(en) KA1 Relais Hochdruckpressostat mode KA2 Steuerrelais Alarm KA3 Steuerrelais Abtaubetrieb HSA3 KA4 Steuerrelais Heizbetrieb KA5 Steuerrelais Kühlbetrieb KMI Lastschütz Verdichter QM1 Überstromauslöser Verdichter QS1 Hauptschalter mit Türverriegelung...
  • Página 124 SCHALTPLAN 0011-0025 EINPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. Deutsch 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 125 SCHALTPLAN 0011-0025 DREIPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. HCAT TE - HCAN TE Deutsch 07/03...
  • Página 126 SCHALTPLAN 0031 EINPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. Deutsch 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 127 SCHALTPLAN 0031÷0061 DREIPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. HCAT TE - HCAN TE Deutsch 07/03...
  • Página 128 SCHALTPLAN 0041÷0061 230 DREIPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. Deutsch 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 129 SCHALTPLAN 0071÷0121 DREIPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. HCAT TE - HCAN TE Deutsch 07/03...
  • Página 130 SCHALTPLAN 0071÷0121230V DREIPHASIG Prinzipieller Schaltplan, beziehen Sie sich auf den Schaltplan am Schaltkasten des Gerätes. Deutsch 07/03 HCAT TE - HCAN TE...

  • Página 131: Allgemeine Technische Daten

    ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Größe HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Kälteleistung (1) 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7 29,8 36,7 Leistungsaufnahme Verdichter (1) 10,9 Zahl der Ventilatoren N° Min. Drehgeschwindigkeit Max. Drehgeschwindigkeit Max. Luftmenge m3/h 3000 3200...
  • Página 132 LEISTUNGSDATEN KÜHLBETRIEB HCAT TE Größe HCAT 0011 TE Größe HCAT 0021 TE Größe HCAT 0025 TE Größe HCAT 0031 TE Größe HCAT 0041 TE Größe HCAT 0051 TE 10,3 10,8 11,4 11,4 12,0 12,7 13,4 14,1 13,9 14,7 15,5 16,3 17,8 10,4 11,0 11,1 11,6 12,3 12,9 13,6...
  • Página 133 Größe HCAT 0101 TE Größe HCAT 0121 TE 28,0 30,0 32,0 34,1 36,2 36,5 39,0 41,7 44,4 47,1 26,6 28,5 30,4 32,4 34,4 34,6 37,0 39,6 42,1 44,8 26,0 27,8 29,7 31,7 33,7 33,8 36,2 38,7 41,2 43,8 25,1 26,9 28,7 30,6 32,6 32,6 35,0 37,4 39,8 42,4 10,0...
  • Página 134 LEISTUNGSDATEN HEIZBETRIEB HCAN TE Größe HCAN 0071 TE Größe HCAN 0091 TE Größe HCAN 0101 TE 16,7 16,6 16,6 21,4 21,2 21,1 24,4 24,3 24,3 19,3 19,2 19,1 18,9 24,6 24,4 24,2 24,0 28,2 27,9 27,7 27,4 21,5 21,6 21,7 21,4 21,0 29,6 28,6 27,6 27,1 26,6...

  • Página 135: Überprüfung Und Inbetriebnahme Des Gerätes

    EINSTELLUNG DER SCHUTZVORRICHTUNGEN Öffnen Schließen RESET (bar) (bar) Hochdruckpressostat HCAT TE 28,0 23,0 manuell Niederdruckpressostat HCAT TE automatisch Hochdruckpressostat HCAN TE 28,0 18,0 manuell Niederdruckpressostat HCAN TE automatisch SCHALLDRUCK Oktavband (Hz) Meter 1000 2000 4000 8000 Gesamt dB(A) Livello di pressione sonora (dB) 0011 0011 0021...
  • Página 136 ERSTE INBETRIEBNAHME (nach den zwei Stunden) - Das Inspektionspaneel wieder anbringen. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes: - Die Einspeisung (QF1) ausschalten - Das Inspektionspaneel entfernen. - Den (externen) Hauptschalter QF des Gerätes auf "ON" stellen. EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES - Den Fern-EIN/AUS-Schalter SA1 (falls vorhanden) auf “ON”...
  • Página 137 LED Heizbetrieb LED Kühlbetrieb mode Taste MODE-UP LED Verdichterbetrieb LED Abtaubetrieb Taste ON/OFF-DOWN ALARM-RESET LED Frostschutzheizung HSA3 Betriebs-LED Werte-Display Einschalten: Ausschalten: - Die Taste ON-OFF der Tastatur drücken wie abgebildet. - Die Taste ON-OFF der Tastatur drücken wie abgebildet. mode mode HSA3 HSA3...

  • Página 138: Ein- Und Ausschalten Des Gerätes

    EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES Heiz- und Kühlbetrieb werden an der Bedien- und Anzei- Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes siehe Seite 26. geeinheit ein- und ausgeschaltet. EINGABE – ANZEIGE DER BETRIEBSPARAMETER ANZEIGE DER BETRIEBSPARAMETER Um die Betriebsparameter sichtbar zu machen, wie folgt Mit den Tasten den neuen Wert eingeben;...
  • Página 139 Falls die am Mikroprozessor eingestellten Parameter - die Tasten ON/OFF und MODE gleichzeitig 1 Sekunde geprüft oder verändert werden sollen, muss mit Hilfe des lang drücken; Passworts auf die höhere Ebene zugegriffen werden, die mode ausschließlich vom Hersteller autorisierten Service-Firmen C0 1 vorbehalten ist.
  • Página 140 LISTE DER VERÄNDERBAREN PARAMETER Parameter Beschreibung Messeinheit Parameter Maschinenkonfiguration Wert Parameter Verdichter Wert Parameter Ventilatoreinheit Wert Parameter Alarm Wert Anmerkung: während der Eingabe der Parameter blinken die LEDs für VERDICHTER und HEIZWIDERSTAND abwech- selnd mit der LED für ABTAUBETRIEB. ALARMANZEIGEN ANOMALIE URSACHE ABHILFE...

  • Página 141: Längerer Nichtgebrauch

    FUNKTIONSMERKMALE EIN- UND AUSSCHALTEN ABTAUBETRIEB Das Gerät wird mit dem Hauptschalter QS1 ein- und aus- Während des Heizbetriebs bei niedrigen Temperaturen oder geschaltet. Auf diese Weise wird beim Einschalten die relativ hoher Luftfeuchtigkeit kann sich am externen Regi- Ölsumpfheizung des Verdichters aktiviert und die Elektro- ster Reif oder Eis bilden.

  • Página 142: Saisonale Wartung

    SAISONALE WARTUNG CHEMISCHE WÄSCHE Im Falle eines teilweisen Verlustes des Kälte- Es empfiehlt sich den Plattenwärmetauscher alle drei Jahre mittels muss der Kältekreis vollkommen entleert und neu gefüllt werden. einer chemischen Wäsche zu unterziehen. Rufen Sie hierzu die Nulltarifnummer an. Die Geräte dürfen ausschließlich mit Kältemittel in flüssigem Zustand gefüllt werden.

  • Página 143: Mögliche Störungen

    MÖGLICHE STÖRUNGEN ANOMALIE URSACHE ABHILFE Spannung kontrollieren Der Verflüssigungssatz Keine Versorgungsspannung Dem Gerät vorgeschaltete Sicher- läuft nicht an heitssysteme kontrollieren Das Einspeisekabel prüfen Anschlussspannung zu niedrig Hauptschalter auf "OFF" Auf "ON" stellen Überstromauslöser Verdichter auf "OFF" Kontrollieren Abruf Innengerät nicht aktiv Schützspule defekt Elektronik-Platine defekt Sicherungen defekt...
  • Página 144 ANOMALIE URSACHE ABHILFE Hohe Außenlufttemperatur Hoher Verflüssigungs- Hohe Innenlufttemperatur druck Kontrollieren Kältemittelfüllung übermäßig Externer Verflüssiger verstopft Leistungsfähigkeit der Ventilatoren Luftstrom zum Verflüssiger unzureichend kontrollieren Pumpenfunktion kontrollieren Anomale Funktion der Ventilatorensteuerung Kontrollieren Kältemittelfüllung unzureichend Niedriger Verflüssigungs- Kontrollieren druck Lufttemperatur am externen Verflüssiger zu niedrig Kontrollieren Anomale Funktion der Ventilatorensteuerung Thermostatisches Expansionsventil defekt oder zu weit...

  • Página 147: Asistencia Técnica

    ÍNDICE Advertencias generales Prestaciones en frío HCAN TE Reglas fundamentales de seguridad Prestaciones en bomba de calor HCAN TE 24 Identificación Límites de funcionamiento Recepción del producto y manipulación Control y puesta en marcha de la unidad Descripción de la unidad estándar Activación y desactivación de la unidad Medidas Programación y visualización de los parámetros de servicio...

  • Página 148: U I A Advertencias Generales

    ADVERTENCIAS GENERALES Estos aparatos se han realizado para enfriar y/o viera presente el personal autorizado por el fabri- calentar y deberán destinarse a dicho uso de acuer- cante (si estuviera previsto en el contrato de sumi- do con las características de sus prestaciones. nistro) que deberá...

  • Página 149: U I A Identificación

    IDENTIFICACIÓN Las unidades motocondensadoras HCAT TE-HCAN TE La alteración, retira- De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659 se identifican mediante: da, falta de placas de MODELO: Etiqueta de embalaje TENSIÓN: identificación o todo aque- CÓDIGO: Indica los datos identificadores del producto llo que no permita la iden-...

  • Página 150: Descripción De La Unidad Estándar

    (para modelos fábrica por lo que en el lugar de la instalación sólo se precisa HCAN TE y HCAT TE 0011÷0061), válvula de expansión ter- llevar a cabo las conexiones frigoríficas y eléctricas. Rejillas de mostática electrónica, presostatos de seguridad para el control...

  • Página 151: Medidas

    MEDIDAS MODELOS 0011÷0061 1 Compresor 2 Batería de condensación / evaporación 3 Cuadro eléctrico 4 Ventiladores helicoidales 5 Conexión conducto líquido 6 Conexión conducto gas 7 Entrada línea eléctrica (Tamaño 0071÷0121) 8 Orificios para el levantamiento Los modelos 0071-0091 están provistos sólo del ventilador superior.

  • Página 152: Instalación

    11 Compresor 3 Depósito de líquido 7 Válvula de 3 vías (lado líquido) 12 Resistencia aceite cárter (para modelos HCAT TE 0011÷0061) 8 Filtro 13 Presostato de alta presión 4 Válvula de 3 vías (lado gas) 9 Presostato de baja presión Español 07/03...
  • Página 153 CIRCUITO FRIGORÍFICO HCAN TE Grifo conducto del gas Válvula de inversión de ciclo Presostato de seguridad baja presión Grifo conducto del líquido Válvula termostática Acoplamiento de carga Compresor Indicador de líquido Resistencia cárter Ventilador Filtro Batería con aletas Válvula de retención Depósito de líquido Presostato de seguridad alta presión Las unidades están precargadas con una cantidad suficiente...

  • Página 154: Medidas Conductos Frigoríficos

    MODELOS 0071÷0121 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 MEDIDAS CONDUCTOS FRIGORÍFICOS MEDIDAS DE LAS TUBERÍAS DE CONEXIÓN EN FUNCIÓN DE LA DISTANCIA EQUIVALENTE Modelo unidad 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Tipo línea 0-10 m eq. Aspiración / Descarga Ø...
  • Página 155 CORRESPONDENCIA LONGITUD EQUIVALENTE, CURVA 90° Y SIFÓN COMPLETO Diámetro tubo Øi / Øe 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42 Curva 90° m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 Sifón m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00...

  • Página 156: Conexiones Eléctricas

    mod. 0011-0091 mod. 0101-0121 GRIFO LÍQUIDO GRIFO GAS CONTROL ESCAPES 1. Controlar que los grifos de la unidad externa estén 4. Conectar la botella de nitrógeno a los grifos y llevar la bien cerrados; instalación a la presión de 1200 kPa; 2.
  • Página 157 3 mm con el adecuado poder de interrupción y pro- tección diferencial. DATOS ELÉCTRICOS HCAT TE 0011÷0121 / HCAN TE 0071÷0121 Valores nominales (1) Valores máximos (2) Tamaño Alimentación...
  • Página 158 CUADRO ELÉCTRICO El cuadro eléctrico está situado dentro de la máquina en la parte superior del espacio técnico en el que se hallan varios componentes del circuito frigorífico. Para acceder al cuadro eléctrico se tiene que retirar el panel amovible frontal de la unidad destornillando los torni- llos autorroscantes.
  • Página 159 PLANO CUADRO ELÉCTRICO HCAT TE – HCAN TE 0071÷0121 TRIFÁSICO Filtro antiparásitos Controlador electrónico Tarjeta electrónica control ventilador/es Condensador antidisturbios C2-3 Condensador de marcha ventilador/es FU1 Fusible de protección transformador FU2 Fusible de protección circuito auxiliar FU3 Fusible de protección ventilador /es KA1 Relé...
  • Página 160 ESQUEMA ELÉCTRICO 0011-0025 MONOFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. Español 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 161 ESQUEMA ELÉCTRICO 0011-0025 TRIFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. HCAT TE - HCAN TE Español 07/03...
  • Página 162 ESQUEMA ELÉCTRICO 0031 MONOFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. Español 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 163 ESQUEMA ELÉCTRICO 0031÷0061 TRIFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. HCAT TE - HCAN TE Español 07/03...
  • Página 164 ESQUEMA ELÉCTRICO 0041÷0061 230 TRIFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. Español 07/03 HCAT TE - HCAN TE...
  • Página 165 ESQUEMA ELÉCTRICO 0071÷0121 TRIFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. HCAT TE - HCAN TE Español 07/03...
  • Página 166 ESQUEMA ELÉCTRICO 0071÷0121230V TRIFÁSICO Esquema eléctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro eléctrico de la unidad. Español 07/03 HCAT TE - HCAN TE...

  • Página 167: Datos Técnicos Generales

    DATOS TÉCNICOS GENERALES Tamaño HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 Potencia frigorífica (1) 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7 29,8 36,7 Potencia absorbida compresor (1) 10,9 N° de ventiladores N° Velocidad de rotación mínima Velocidad de rotación máxima Caudal aire máximo m3/h...

  • Página 168: Prestaciones En Frío Hcat Te

    PRESTACIONES EN FRÍO HCAT TE Tamaño HCAT 0011 TE Tamaño HCAT 0021 TE Tamaño HCAT 0025 TE Tamaño HCAT 0031 TE Tamaño HCAT 0041 TE Tamaño HCAT 0051 TE 10,3 10,8 11,4 11,4 12,0 12,7 13,4 14,1 13,9 14,7 15,5 16,3 17,8 10,4 11,0 11,1 11,6 12,3 12,9 13,6...

  • Página 169: Prestaciones En Frío Hcan Te

    Tamaño HCAT 0101 TE Tamaño HCAT 0121 TE 28,0 30,0 32,0 34,1 36,2 36,5 39,0 41,7 44,4 47,1 26,6 28,5 30,4 32,4 34,4 34,6 37,0 39,6 42,1 44,8 26,0 27,8 29,7 31,7 33,7 33,8 36,2 38,7 41,2 43,8 25,1 26,9 28,7 30,6 32,6 32,6 35,0 37,4 39,8 42,4 10,0...

  • Página 170: Prestaciones En Bomba De Calor Hcan Te

    PRESTACIONES EN BOMBA DE CALOR HCAN TE Tamaño HCAN 0071 TE Tamaño HCAN 0091 TE Tamaño HCAN 0101 TE 16,7 16,6 16,6 21,4 21,2 21,1 24,4 24,3 24,3 19,3 19,2 19,1 18,9 24,6 24,4 24,2 24,0 28,2 27,9 27,7 27,4 21,5 21,6 21,7 21,4 21,0 29,6 28,6 27,6...

  • Página 171: Control Y Puesta En Marcha De La Unidad

    CALIBRADO PROTECCIONES Abre Cierra RESTABLECIMIENTO (bar) (bar) Presostato de alta presión HCAT TE 28,0 23,0 Manual Presostato de baja presión HCAT TE Automático Presostato de alta presión HCAN TE 28,0 18,0 Manual Presostato de baja presión HCAN TE Automático PRESIÓN SONORA Banda de octava (Hz) Metros Tam.
  • Página 172 PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO (des- - Volver a cerrar el cuadro eléctrico y fijar los tornillos de pués de las 2 horas) cierre. Antes de activar la unidad motocondensadora: - Poner el interruptor principal QS del aparato en ON - Comprobar que el interruptor general remoto QF1 esté en OFF.
  • Página 173 LED calentamiento LED frío mode Tecla MODE-UP LED Compresor LED Desescarche Tecla ON/OFF-DOWN RESET ALARM LED Resistencia HSA3 LED Power Display valores Activación: Desactivación: - Pulsar la tecla ON-OFF del teclado en la figura. - Pulsar la tecla ON-OFF del teclado en la figura. mode mode HSA3...

  • Página 174: Activación Y Desactivación De La Unidad

    ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA UNIDAD Para efectuar las operaciones de activación y desactivación sobre el panel de mando. Para la activación y la desactiva- de las funciones de calentamiento y enfriamiento actuar ción de la unidad ver página 26. PROGRAMACIÓN - VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SERVICIO VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SERVICIO Para visualizar los parámetros de servicio seguir las...
  • Página 175 Si fuera necesario verificar o variar los parámetros introduci- - pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo dos en el microprocesador, se tendrá que entrar con la contra- durante 1 segundo; seña en el nivel superior, únicamente accesible para los centros mode de asistencia autorizados.

  • Página 176: Visualización Alarmas

    RELACIÓN DE LOS PARÁMETROS ACCESIBLES - VISUALIZABLES Parámetro Descripción Unidad de medición Parámetros configuración máquina valor Párametros compresor valor Parámetros ventilación valor Parámetros alarma valor Nota: durante la programación de los parámetros los led COMPRESOR y RESISTENCIA parpadean alternativamente al led DESESCARCHE.

  • Página 177: Características De Funcionamiento

    CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Y PARO ventiladores, lo que permite aumentar y/o disminuir el Para poner en marcha y parar la unidad es necesario intercambio térmico al mismo tiempo que se mantiene constante la presión de condensación. actuar sobre el seccionador QS1. En este modo en el encendido se alimenta la resistencia del cárter aceite-com- presor y la tarjeta electrónica en espera.

  • Página 178: Mantenimiento Extraordinario

    MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAVADO QUÍMICO En caso de pérdida parcial, se tiene que vaciar Se recomienda realizar un lavado químico del intercambia- completamente el circuito antes de volver a cargarlo. Las unidades se tiene que cargar sólo en la dor de placas cada 3 años de funcionamiento. Para realizar esta operación consultar con Top Clima.

  • Página 179: Eventuales Anomalías

    EVENTUALES ANOMALÍAS ANOMALIA CAUSA SOLUCIÓN Verificar la presencia de tensión La unidad motocondensadora Falta de tensión eléctrica Verificar sistemas de seguridad en no se pone en marcha la parte superior del aparato Verificar línea de alimentación Tensión de alimentación demasiado baja Interruptor principal en OFF Colocar en ON Interruptor automático en OFF...
  • Página 180 ANOMALIA CAUSA SOLUCIÓN Temperatura aire externo elevada Presión de descarga Temperatura aire interno elevada Verificar elevada Carga refrigerante excesiva Condensador externo taponado Verificar funcionalidad ventiladores Flujo de aire al condensador insuficiente Verificar funcionamiento bomba Funcionamiento anómalo regulación ventiladores Verificar Carga de gas insuficiente Verificar Presión descarga baja Temperatura aire al condensador externo baja...
  • Página 181 Logistik, in Aus- und Weiterbildung. Sie sind es, die die CTA zu einem zuverlässigen Partner machen. Aber CTA geht noch weiter: Mit wertvollen Zusatzleistungen wie zum Beispiel dem Support im Bereich der ChemRRV oder dem auf 12 Jahre angelegten Schutz- und Sicherheitsprogramm CTAplus für Wärmepumpen.

Este manual también es adecuado para:

Hcat te 0121Hcan te 0071Hcan te 0121

Tabla de contenido