Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Formula 1 HI700
- Página 1 Hybrid Inflator HI700...
- Página 2 DE - Originalbetriebsanleitung - Seite 4 Vor jedem Gebrauch unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen. GB - Original Operating Instructions - Page 12 Read before every use. Observe the instructions and recommendations. FR - Notice d‘utilisation originale - Page 20 Lire impérativement avant chaque utilisation.
- Página 3 Hybrid Inflator HI700...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Inhalt Einleitung Erklärung der Symbole und Signalworte, die in Einleitung........4 dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät Bestimmungsgemäßer Gebrauch . -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Stellen Sie 12 V-Stromversorgung sicher, http:/ /f1.mts-gruppe.com dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung (12 V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräte- schäden zu vermeiden. • Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Hybrid Inflator HI700... - Página 6 • • Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ge- Der Hochdruckschlauch wird während des eignet. Andernfalls kann es zu Überhitzung mit Betriebs heiß. Lassen Sie ihn daher abkühlen Brandgefahr und zu bleibenden Beschädigun- bevor Sie ihn anfassen und wieder aufwickeln. gen kommen.
-
Página 7: Produktübersicht
Stecken Sie den Kfz-Stecker (16) in eine 12 V 3. Taste „PSI BAR kPa“ Kfz-Steckdose. 4. Taste „-“ Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Kfz-Ste- 5. Display cker (16) aus der 12 V Kfz-Steckdose und rollen 6. Kippschalter Betriebsart Sie das Kabel ordentlich auf. Hybrid Inflator HI700... -
Página 8: Gerät Ein- / Ausschalten
Gerät ein- / ausschalten Druckeinheit einstellen (PSI, kPA oder bar) Warnung vor automatischem Anlauf! Drücke Sie die Taste „PSI/BAR/KPA“ (3) so oft, Sollte der Kippschalter (6) vor der Geräteein- bis die gewünschte Druckeinheit im Display (5) schaltung auf Position „I“ oder „II“ stehen, läuft erscheint. -
Página 9: Verwendung Der Usb-Ausgangsbuchse
Der USB-Ausgang ist nicht für die Datenüber- 8. Nehmen Sie den Aufblasschlauch aus dem tragung vorgesehen. • Ventil des Artikels und schließen Sie die Ventil- Schließen Sie keine Memory Sticks, MP3-Play- kappe des Artikels. er oder ähnliche externe Datenspeichergeräte Hybrid Inflator HI700... -
Página 10: Technische Daten
Technische Daten Modell HI700 Modell HI700 Artikelnummer 10782 Hochdruckschlauch 76 cm ±1 cm Eingangsspannung Akku: 20 V DC Aufblasschlauch 46 cm ±1 cm Kfz-Anschlusskabel: 12 V Kfz-Anschluss- 200 cm ±1 cm 12 V DC kabel Kompressorleistung max. 11,0 bar / 160 psi /... -
Página 11: Reinigung, Pflege Und Wartung
Akku fachgerecht entsprechend der örtlich geltenden Bestimmungen. 1. Schrauben Sie den Haltering (1) mit der Sicherungsabdeckung (2) von dem Kfz-Stecker Abbildungen können geringfügig vom Produkt (4) ab. abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten. Hybrid Inflator HI700... -
Página 12: Introduction
Serious injuries, potentially life- threatening Caution! Light to moderate injuries Attention! Risk of property damage. Note: These operating instructions also refer to this cordless compressor as device. This operating manual applies to the following products: • HI700 Cordless Compressor f1.mts-gruppe.com... -
Página 13: Normal Use
• cal impacts or overload. Never use the cable to carry or pull the device. • Any type of modifications to the device. Hybrid Inflator HI700... -
Página 14: Risk Of Injury
• • Always unplug the cable from the 12 V socket Do not use damaged or modified battery packs. by the plug. The cable may otherwise become Do not attempt to repair damaged battery damaged. packs. Properly dispose of damaged battery •... -
Página 15: Product Overview
Check the device and air hose (14) for damage before every use! Do not use the device if dam- aged! Check the instructions from the manufac- turer of the inflatable before every use. 1. Remove the air hose (14) from the storage compartment. Hybrid Inflator HI700... -
Página 16: Changing The Pressure Unit
2. Select the desired valve adapter from the stor- 8. Also check the air pressure with a second age compartment (12). pressure gauge to determine the accurate value. Repeat the process if the desired air 3. Open the lock-on lever (13) by pushing the pressure has not been reached. -
Página 17: Using The Usb Port
Sound pressure level 71.2 dB(A) / 3.0 dB(A) packs LB400 4 Ah (10786) Compatible charger BC400 (10784) Sound power level 82,2 dB (A) / 3,0 dB (A) Fuse F5AL glass fuse, max. 15 A Generator set oil-free Hybrid Inflator HI700... -
Página 18: Troubleshooting
Trouble shooting Problem Possible cause Solution Device isn’t working. Battery pack defective or Replace or charge the battery pack. drained The fuse has blown. Replace the fuse (see chapter „Replacing fuses“). The compressor is switch on Battery pack drained. Verify the battery pack is charged but doesn’t start inflating. -
Página 19: Service
Properly dispose of damaged or defective battery packs in compliance with local regulations. Illustrations may vary slightly from the product itself. We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances. Decora- tion not included. Hybrid Inflator HI700... -
Página 20: Introduction
Sommaire Introduc tion Explication des symboles et mots d‘avertisse- Introduction ....... .20 ments qui sont utilisés dans la présente notice Utilisation conforme . -
Página 21: Utilisation Conforme
La présente notice d‘utilisation est valable pour Sécurité les produits suivants : • Compresseur sans fil HI700 Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Les manquements au respect des consignes de sécurité et instructions peuvent Utilisation conforme Le compresseur sans fil est destiné au gon- provoquer des décharges électriques, un incendie... -
Página 22: Risque De Choc Électrique
• Ne recouvrez pas l‘appareil, car il pourrait alors Risque de dommages ! être endommagé s‘il était soumis à une tempé- • N‘utilisez jamais l‘appareil, s‘il est tombé ou a rature trop importante. subi un quelconque dommage. Faites-le vérifier • Arrêtez immédiatement l‘utilisation de et réparer par un électricien spécialisé. -
Página 23: Aperçu Du Produit
3. Touche « PSI BAR kPa » gée, appuyez sur le bouton de déverrouillage 4. Touche « - » sur la batterie et extrayez la batterie du 5. Affichage chargeur. 6. Commutateur à bascule Mode de fonctionne- ment Hybrid Inflator HI700... -
Página 24: Fonctionnement Sur Le Branchement
Fonctionnement sur le branchement 4. Ouvrez l’adaptateur de valve et poussez le allume-cigare 12 V levier vers le tuyau d’air comprimé pour le Branchez la fiche allume-cigare (16) dans une refermer. prise allume-cigare 12 V. Après utilisation, débranchez la fiche allume- Régler l’unité... -
Página 25: Utilisation De La Douille De Sortie Usb
• 8. Extrayez le tuyau de gonflage de la valve de Ne pas brancher de memory sticks, de lecteurs l‘article et fermez le capuchon de valve de MP3 ou tout autre périphérique de stockage l‘article. identique. Hybrid Inflator HI700... -
Página 26: Données Techniques
Données technique s Modèle HI700 Modèle HI700 Numéro d‘article 10782 Groupe de machine sans huile Entrée Batterie : 20 V DC Tuyau à haute pression 76 cm ±1 cm Câble de raccordement Tuyau de gonflage 46 cm ±1 cm allume-cigare : 12 V DC Câble de raccordement... -
Página 27: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Décoration non comprise. 4. Insérez un nouveau micro-fusible (3) de la même taille (voir les Données techniques). 5. Revissez la bague de retenue (1) avec le recou- vrement de fusible (2) sur la prise allume-ci- gare (4). Hybrid Inflator HI700... -
Página 28: Introduzione
Indice Introduzione Spiegazione dei simboli e dei termini di avverten- Introduzione ....... .28 za che vengono utilizzati in queste istruzioni per Uso conforme . -
Página 29: Uso Conforme
Queste istruzioni per l’uso valgono per i seguenti Sicurezza prodotti: • Compressore a batteria HI700 Leggere tutte le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza. Un’eventuale inosservanza delle avvertenze e delle indicazioni in materia Uso conforme Il compressore a batteria è idoneo al gonfiaggio... -
Página 30: Pericolo Di Lesioni
• • Sospendere immediatamente l’utilizzo del Non utilizzare il compressore per più di 10 dispositivo, nel caso in cui sia visibile del fumo o minuti. Farlo quindi raffreddare ca. 10 minuti. sia presente un odore insolito. Altrimenti possono pervenire surriscaldamento •... -
Página 31: Descrizione Del Prodotto
Dopo l’uso estrarre la spina auto (16) dalla presa 11. Interruttore a leva illuminazione LED auto da 12 V e riavvolgere correttamente il cavo. 12. Scomparto 13. Chiusura a innesto rapido per valvola 14. Tubo per alta pressione Hybrid Inflator HI700... -
Página 32: Accensione / Spegnimento Apparecchio
Accensione / spegnimento apparec- Gonfiare pneumatici • La pressione del pneumatico aumenta con chio l’aumentare della temperatura. La pressione Avviso di avvio automatico! del pneumatico consigliata viene indicata Se l’interruttore a leva (6) dovesse essere in po- normalmente a ruote fredde (ca. 20°). Seguire sizione „I“... -
Página 33: Utilizzo Della Presa Di Uscita Usb
1. Collegare il tubo di gonfiaggio (17) alla presa d’aria (15). 2. Spingere l’altra estremità del tubo di gonfiag- gio (17) all’interno della ventola dell’articolo. 3. Accendere il compressore posizionando l’inter- ruttore a leva (6) su „II“. Il compressore riduce la pressione nell’articolo. Hybrid Inflator HI700... -
Página 34: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello HI700 Modello HI700 Codice articolo 10782 Tubo per alta pressione 76 cm ±1 cm Potenza assorbita Batteria: 20 V DC Tubo di gonfiaggio 46 cm ±1 cm Cavo di collegamento auto Cavo di collegamento 200 cm ±1 cm... -
Página 35: Pulizia, Manutenzione E Riparazioni
(2) della spina auto (4). 2. Inserire un nuovo fusibile per correnti deboli (3) delle stesse dimensioni (vedi Dati tecnici). 3. Riavvitare l’anello di tenuta (1) con il coperchio del fusibile (2) sulla spina auto (4). Hybrid Inflator HI700... -
Página 36: Úvod
života Opatrně! Lehká až středně těžká zranění Pozor! Nebezpečí věcných škod. Poznámka: Pro akumulátorový kompresor se v tomto návodu k obsluze používá také výraz přístroj. Tento návod k obsluze platí pro následující výrobky: • Akumulátorový kompresor HI700 f1.mts-gruppe.com... -
Página 37: Použití Ke Stanovenému Účelu
Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a • Ujistěte se, že jsou všechny zástrčky a kabely instrukce pro budoucnost. chráněné před vlhkostí. Nikdy nepřipojujte zaří- zení do elektrické sítě mokrýma nebo vlhkýma rukama. Hybrid Inflator HI700... - Página 38 • • Nepoužívejte vadný přístroj. Poškození síťové- Při nesprávném použití nebo po poškození ho kabelu nebo přístroje zvyšuje riziko zásahu může z akumulátoru uniknout tekutina a elektrickým proudem. způsobit podráždění pokožky nebo poleptání. • Zabraňte kontaktu s tekutinou. Po kontaktu Přístroj nerozebírejte ani neopravujte.
-
Página 39: Popis Výrobku
2. Nastavte kolébkový spínač (11) do polohy zásuvky s napětím 230 V. „OFF“, pro vypnutí LED světel (10). 2. Zastrčte akumulátor do nabíječky, až slyšitelně zaskočí. 3. Nabíjení začne. LED na nabíječce ukazují aktu- ální stav nabíjení. Hybrid Inflator HI700... -
Página 40: Návod Pro Kompresor
Návod pro kompresor Upozornění: Kompresor je možné kdykoli zase Pozor! vypnout nastavením kolébkového vypínače (6) do Noste při používání přístroje vhodnou polohy „O“. ochranu sluchu a ochranné brýle! Kompresor zvýší tlak v pneumatice na přednasta- Před každým použitím zkontrolujte přístroj a venou hodnotu a potom se automaticky zastaví. -
Página 41: Použití Výstupní Usb Zdířky
Trída ochrany Třída III Nepřipojujte paměťové karty, MP3 přehrávače a podobná externí zařízení k ukládání dat. použitelné akumulátory LB200 2 Ah (10785) LB400 4 Ah (10786) použitelná nabíječka BC400 (10784) Pojistka F5AL skleněná pojistka, maximálně 15 A Hybrid Inflator HI700... -
Página 42: Technická Data
Hledání chyb Problém Možné příčina Řešení Přístroj nefunguje. Akumulátor je vadný nebo Akumulátor vyměňte nebo nabijte. vybitý Pojistka vyhořela. Nasaďte novou pojistku (viz kapitola „Výměna pojistky“). Při zapnutém vypínači nezačne Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabijte kompresor pumpovat. Přístroj neukončí automaticky Natavený... -
Página 43: Servis
Poškozený nebo vadný akumulátor odstraňte do odpadu odborně a podle v místě platných ustanovení. Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samot- ného výrobku. Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí. Hybrid Inflator HI700... -
Página 44: Introducción
Índice Introducción Descripción de advertencias y símbolos emplea- Introducción ....... .44 dos en este manual de uso y/o en el aparato. -
Página 45: Especificaciones De Uso
Este manual de uso es válido para los siguientes Seguridad productos: • Compresor recargable HI700 Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El incumplimiento de las instruccio- nes y advertencias de seguridad podría provocar Especificaciones de uso El compresor recargable está indicado para inflar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves. -
Página 46: Peligro Por Descarga Eléctrica
• Deje de utilizar inmediatamente el aparato ante ¡Riesgo de daños materiales! cualquier indicio de humo u olor inusual. • No ponga nunca en funcionamiento el aparato • No exponga nunca el aparato a la acción directa si se hubiera caído o dañado de cualquier otro de los rayos de sol. -
Página 47: Descripción Del Producto
1. Asa de transporte mente 2. Botón „+“ 3. Botón „PSI BAT KPA“ 4. Una vez completada la carga, pulse el botón de desbloqueo de la batería y extraiga la batería 4. Botón „-“ del cargador. 5. Pantalla Hybrid Inflator HI700... -
Página 48: Conexión A Través Del Adaptador Para Tomas De Coche De 12 V
Conexión a través del adaptador Seleccionar la unidad de presión para tomas de coche de 12 V (PSI, kPA o bar) Inserte el adaptador para tomas de coche (16) en Pulse el botón „PSI/BAR/KPA“ (3) tantas veces la toma de 12 V de un vehículo. como sea necesario hasta que en la pantalla (5) aparezca la unidad de presión deseada. -
Página 49: Valores Orientativos De Presión (No Vinculantes)
¡Observación! válvula del artículo. • La conexión USB no está indicada para trans- mitir datos. • No conecte lápices de memoria, reproductores de MP3 o dispositivos externos similares con memoria de datos. Hybrid Inflator HI700... -
Página 50: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo HI700 Modelo HI700 Artículo n.° 10782 Tubo de aire compri- 76cm ±1 cm mido Tensión de entrada Batería: 20 V DC Cable para tomas de Tubo de inflar 46cm ±1 cm coche: Cable de 12 V para 200 cm ±1 cm... -
Página 51: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
¡Atención! de forma respetuosa con el medio ambiente. No instale un fusible de mayor potencia, pues Consulte cómo desechar herramientas eléctricas podría dañarse el sistema electrónico. en el organismo competente de su localidad o municipio. Hybrid Inflator HI700... - Página 52 No deseche nunca baterías en la basura doméstica. Descargue siempre la batería antes de desecharla y deposítela en un punto limpio oficial o contenedor específico. Deseche siempre las baterías dañadas o defectuosas según la normativa vigente a nivel local. Las ilustraciones podrían variar ligeramente del producto adquirido.
-
Página 53: Bevezetés
Veszély! Azonnali életveszély vagy nagyon súlyos sérülések veszélye. Figyelmez- Súlyos, esetleg életveszélyes tetés! sérülések veszélye. Vigyázat! Enyhe vagy közepesen súlyos sérülések veszélye. Figyelem! Anyagi kár veszélye. Tudnivaló: A készülék kifejezést jelen kézikönyvben az akkus kompresszorra is használjuk. Hybrid Inflator HI700... -
Página 54: Rendeltetésszerű Használat
Ez a használati utasítás a következő termékekre okozhat. Őrizzen meg minden biztonsági tudniva- vonatkozik: lót és utasítást későbbi felhasználás céljából. • HI700 Akkus kompresszor A gyártó nem vállal felelősséget az alábbiak által okozott károkért: • Helytelen csatlakoztatás és/vagy működtetés. Rendeltetésszerű használat •... - Página 55 által okozott veszélyeket! • Speciális tudnivalók Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőket • használja. Más töltők használata tűzveszélyt Ne fújja a tárgyakat az előírt vagy a meghatáro- okozhat. zott nyomás fölé. Ellenkező esetben szétpuk- kanhatnak. Hybrid Inflator HI700...
-
Página 56: A Termék Áttekintése
• • Soha ne használja nagyobb tárgyak felfújására, Hosszabb idejű tárolás esetén rendszeresen például teherautó-, vagy traktor gumiab- ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét. • roncsokhoz, légmatracokhoz vagy felfújható Minden hónapban töltse fel teljesen az akku- csónakokhoz. Ezek meghaladják a szivattyú mulátort, még akkor is, ha a készüléket nem kapacitását és a kompresszor üzemidejét. -
Página 57: Led-Világítás Működése
(6) „II” helyzetbe állításával. 2. Nyissa ki a gyorskioldókart, és helyezze a Tudnivaló: A kompresszor bármikor kikapcsolható szelep gyorscsatlakozót (13) a gumiabroncs a billenőkapcsoló (6) „O” helyzetbe állításával. szelepére, amennyire csak lehetséges. Zárja vissza a gyorskioldó kart. Hybrid Inflator HI700... -
Página 58: Usb Kimeneti Kapcsolóhüvely Használata
8. Távolítsa el a felfújócsövet az árucikk szelepé- ből, majd zárja le az árucikk szelepsapkáját. adatok Levegő kiengedési funkció A levegő kiengedési funkcióval csökkentheti a felfújt tárgy légnyomását. Modell HI700 1. Csatlakoztassa a felfújócsövet (17) a levegő- Cikkszám 10782 bemenethez (15). Bemeneti feszültség Akkumulátor: 20 V DC 2. -
Página 59: Hibakeresés
(pl. hosszú utak után). A jármű használati útmutatóját vegye figyelembe. A gumiabroncs térfogata Nagyméretű gumiabroncsok esetén, például túl nagy. lakóautóknál javasolt 2 PSI-vel (0,1 bar) növelni a nyomást a nagy térfogat kompenzálása érde- kében. Hybrid Inflator HI700... -
Página 60: Tisztítás, Ápolás És Karbantartás
Tisztítás, Ártalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagokból ké- szült, amelyeket a helyi újrahasznosító létesítmé- ápolás é s nyekben adhat le. Ne dobja az elektromos készülékeket a karbantar tás háztartási hulladékba! Az elektromos és elektronikus berendezések hul- Készüléke minimális karbantartás mellett évekig ladékairól szóló... -
Página 61: Spis Tre Ści
Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazny dla środowiska! Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE Niebezpieczeństwo! Bezpośrdnie zagrożenie życia albo bardzo ciężkie obrażenia. Ostrzeżenie! Ciężkie obrażenia, moż- liwe niebezpieczeństwo utraty życia. Uwaga! Łagodne do umiarkowa- nych obrażeń. Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia! Hybrid Inflator HI700... -
Página 62: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Niniejsza instrukcja ma zastosowanie do naste- Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami pujacego produktu: bezpieczeństwa i zaleceniami. Nieprzestrzeganie • Akumulatorowy kompresor HI700 wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może spo- wodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne Zastosowanie zgodne z przeznacze- obrażenia. Zachować na przyszłość wszystkie niem wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. -
Página 63: Niebezpieczeństwo Odniesienia Obrażeń
Nie eksploatować żenie dla ludzi. zepsutego urządzenia. • Przestrzegać instrukcji dotyczących ładowania • Wąż wysokociśnieniowy podczas pracy nagrze- i dopuszczalnego zakresu temperatur podczas wa się. Przed jego dotknięciem i ponownym na- ładowania. winięciem należy zatem pozwolić mu ostygnąć. Hybrid Inflator HI700... -
Página 64: Wskazówki Specjalne
• Podczas ładowania zwrócić uwagę na pra- 8. Złącze USB widłową polaryzację wtyczki do ładowania. 9. Wylot powietrza Nadmuchiwanie Nieprawidłowe podłączenie lub odwrócenie 10. Diody LED polaryzacji może spowodować zagrożenie 11. Przełącznik wychyłowy Oświetlenie LED zwarciem i wybuchem. 12. Schowek •... -
Página 65: Eksploatacja Za Pomocą Złącza Samochodowego 12 V
(6) w pozycji „0”. 2. Wybrać żądany adapter zaworowy ze schowka 7. Otworzyć dźwignię szybkozłącza i wyjąć szyb- (12). kozłącze zaworowe (13) z zaworu opony. 3. Otworzyć szybkozłącze zaworowe (13) poprzez odsunięcie dźwigni szybkozłącza od węża sprężonego powietrza (14). Hybrid Inflator HI700... -
Página 66: Korzystanie Z Gniazda Wyjściowego Usb
8. Sprawdź dodatkowo ciśnienie powietrza za Spuszczanie powietrza Za pomocą funkcji spuszczania powietrza pomocą innego urządzenia do pomiaru ciśnie- możliwe jest zmniejszenie ciśnienia powietrza w nia, aby określić dokładną wartość. Jeśli nie napompowanym artykule. zostało osiągnięte żądane ciśnienie powietrza, powtórz procedurę. 1. -
Página 67: Dane Techniczne
Upewnić się, że złącze zaworowe/wąż służący do dzenia trwa, jednak opona/ służący do nadmuchiwa- nadmuchiwania jest prawidłowo zamocowane na artykuł nie są pompowane. nia nie jest prawidłowo zaworze opony/artykułu. nałożony. Opona/artykuł nie są Upewnić się, że opona/artykuł są szczelne. szczelne. Hybrid Inflator HI700... -
Página 68: Czyszczenie, Pielęgnacja I Konserwacja
Problem Mozliwa przyczyna Środek zaradczy Ciśnienie w oponie jest niż- Opona jest za ciepła. Ciśnienie w oponach rośnie wraz z temperaturą. sze niż ustawione ciśnienie. Zalecane ciśnienie w oponach zwykle jest podawane dla zimnych opon (ok. 20°C). Nie mierzyć ciśnienia w ciepłych oponach (np. - Página 69 Декларация соответствия ЕС ... . . 135 ски безопасным способом! Прибор соответствует директивам ЕС Опасность! Непосредственная опасность для жизни или риск тяжелейших травм. Предупреждение! Тяжелые травмы, воз- можная опасность для жизни. Осторожно! Риск легких травм и травм средней тяжести. Внимание! Риск материального ущерба. Hybrid Inflator HI700...
- Página 70 Данное руководство по эксплуатации дей- Прочитайте все инструкции и указания по ствительно для следующих продуктов: безопасности. Несоблюдение инструкций и • Аккумуляторный компрессор HI700 указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током, возгора- нию и/или тяжелым травмам. Сохраняйте все Аккумуляторный компрессор подходит для...
- Página 71 Перед каждым использованием проверьте прямому воздействию солнечных лучей. • прибор на возможные повреждения. Не вво- Не подвергайте аккумулятор воздействию дите в эксплуатацию неисправный прибор. дождя или влажной среды. Избегайте попа- дания на него воды или других жидкостей. Hybrid Inflator HI700...
- Página 72 • Зарядные устройства могут нарушать работу активных электронных имплантатов, таких как кардиостимуляторы, и тем самым под- вергать опасности людей. • Следуйте инструкциям по зарядке и со- 1. Переносная ручка блюдайте допустимый диапазон температур при зарядке. 2. Кнопка „+“ • При зарядке необходимо соблюдать пра- 3.
- Página 73 для включения светодиодных ламп (10). 2. Установите тумблер (11) в положение „OFF“, 2. Откройте рычаг быстродействующего за- твора и установите быстродействующий для выключения светодиодных ламп (10). затвор клапана (13) как можно дальше на клапан шины. Закройте рычаг быстродей- ствующего затвора. Hybrid Inflator HI700...
- Página 74 3. Аккуратно потянув, проверьте плотность Указание: Компрессор можно выключить в посадки быстродействующего затвора любой момент, установив тумблер (6) в по- клапана на клапане шины. ложение «0». 4. Нажимайте кнопку «+» (2) или «-» (4) до Внимание! тех пор, пока предустановленное значение Наблюдайте...
- Página 75 71,2 дБ (A) / 3,0 дБ (A) ляторы LB400 4 Ач (10786) давления L используемые заряд- BC400 (10784) Уровень звуковой 82,2 дБ(A) / 3,0 дБ(A) ное устройство мощности L Предохранитель F5AL стеклянный предо- Агрегат без масла хранитель макс. 15 A Hybrid Inflator HI700...
- Página 76 Проблема Возможная причина Устранение Прибор не работает. Аккумулятор неисправен Замените или зарядите аккумулятор. или разряжен. Перегорел предохранитель. Вставьте новый предохранитель (см. раздел «Замена предохранителей»). Несмотря на то, что переклю- Аккумулятор разряжен. Убедитесь в том, что аккумулятор заряжен чатель включен, компрес- сор...
- Página 77 устройств можно получить в местных органах власти или в муниципальном управлении. Не допускайте попадания использован- ных аккумуляторов в бытовой мусор. Разрядите использованный аккумулятор и сдайте его в общественный пункт утилизации мусора. Правильно утилизируйте поврежден- ный или неисправный аккумулятор согласно местным предписаниям. Hybrid Inflator HI700...
-
Página 78: Uvod
Sadržaj Uvod Objašnjenje simbola i signalnih riječi koje se kori- Uvod ........78 ste u ovim uputama za uporabu i/ili na uređaju: Namjenska uporaba . -
Página 79: Namjenska Uporaba
Ove se upute za uporabu odnose na sljedeće Proizvođač nije odgovoran za štete koje su uzro- proizvode: kovane sljedečim: • • Akumulatorski kompresor HI700 Nepropisnim priključkom i/ili radom. • Vanjske primijene sile, oštećenja uređaja i / ili oštećenja na dijelovima uređaja zbog mehanič- Namjenska uporaba kog djelovanja ili preopterećenja. - Página 80 • • Ne koristite oštećeni uređaj. Oštećenja na Ako se koristi pogrešno, tekućina može iscuriti mrežnom kabelu ili uređaju povećavaju rizik od iz akumulatora i uzrokovati iritaciju kože ili strujnog udara. opekline. Izbjegavajte kontakt s tekućinom. • U slučaju dodira, isprati zahvaćena područja Ne pokušavajte rastaviti uređaj ili ga popraviti.
-
Página 81: Pregled Proizvoda
(14). žmiga svijetli Akumulator se puni. 4. Sada stavite adapter ventila i ponovno pritisni- te ručicu prema crijevu za komprimirani zrak isključen žmiga Akumulator je pretopao. da se zatvori. žmiganje naizmjenično Akumulator neispravan. Hybrid Inflator HI700... -
Página 82: Podešavanje Jedinice Tlaka (Psi, Kpa Ili Bar)
Podešavanje jedinice tlaka (PSI, kPA Napuhavanje artikala za sport, igru i ili bar) slobodno vrijeme Pritisnite tipku „PSI/BAR/KPA“ (3) nekoliko puta Pažnja! dok se na zaslonu (5) ne pojavi željena jedinica Kompresor smije raditi maks. 10 minuta, a zatim tlaka. Prethodno podešena vrijednost žmiga. se uređaj mora hladiti 10 minuta! 1. -
Página 83: Korištenje Usb Izlazne Utičnice
71,2 dB (A) / 3,0 dB (A) uređaj za punjenje koji BC400 (10784) se smije koristiti Razina zvučne snage 82,2 dB (A) / 3,0 dB (A) Osigurač F5AL osiguranje stakla, maks. 15 A Agregat bez ulja Crijevo visokog tlaka 76 cm ±1 cm Hybrid Inflator HI700... -
Página 84: Traženje Smetnji
Traženje smetnji Problem Mogući uzrok Pomoć Uređaj ne radi. Akumulator neispravan ili Zamijenite ili napunite akumulator. prazan Osigurač je pregorio. Umetnite novi osigurač (pogledajte poglavlje „Zamjena osigurača“). Unatoč uključivanju prekidača Akumulator prazan. Osigurajte da je akumulator napunjen za uključivanje / isključivanje, kompresor ne započinje postu- pak pumpanja. -
Página 85: Korisnička Služba
Oštećeni ili neispravni akumulator odložite u otpad stručno u skladu s lokalno važećim propisima. Slike se mogu neznatno razlikovati od proizvoda. Zadržano pravo na izmjene koje su u interesu tehničkog napretka. Dekoracija nije sadržana. Hybrid Inflator HI700... -
Página 86: Johdanto
Sis ältö Johdanto Käyttöohjeessa ja/tai laitteessa käytettävien Johdanto ........86 merkkien ja huomiosanojen selitys: Tarkoituksenmukainen käyttö... -
Página 87: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Tämä käyttöohje koskee seuraavia tuotteita: Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat • seuraavista syistä: Akkukäyttöinen kompressori HI700 • Virheellinen liitäntä ja/tai käyttö. • Ulkoisen voiman käyttö, laitteen tai laitteen Tarkoituksenmukainen käyttö osien vaurioituminen mekaanisten vaikutusten Akkkäyttöinen kompressori soveltuu henkilöau- tai ylikuormituksen vuoksi. - Página 88 • • Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Sähköiskun Virheellisen käytön tai vaurioitumisen vuoksi vaara kasvaa, jos virtajohto tai laite on vauri- akusta voi vuotaa nestettä, joka voi ärsyttää oitunut. ihoa tai aiheuttaa palovammoja. Vältä kosket- • tamasta nesteeseen. Jos nestettä joutuu iholle, Älä...
-
Página 89: Tuotteen Osat
Vihreä LED Punainen Merkitys 4. Aseta sitten venttiilisovitin päälle ja sulje pai- namalla vipua jälleen paineilmaletkuun päin. palaa palaa Akku on täyteenladattu. vilkkuu palaa Akkua ladataan. pois vilkkuu Akku on liian kuuma. vilkkuu vuoronperään Akku on viallinen. Hybrid Inflator HI700... -
Página 90: Paineyksikön Asettaminen
Paineyksikön asettaminen (PSI, kPA Urheilu- ja vapaa-ajan tuotteiden tai bar) sekä lelujen täyttäminen ilmalla Paina ”PSI/BAR/KPA” -painiketta (3) niin monta Huomio! kertaa, kunnes haluttu paineyksikkö ilmestyy Kompressoria saa käyttää korkeintaan 10 näyttöön (5). Asetettu arvo vilkkuu. minuuttia, jonka jälkeen laitteen on annettava jäähtyä... -
Página 91: Usb-Lähtöliitännän Käyttö
Käytettävät akut LB200 2 Ah (10785) LB400 4 Ah (10786) Äänenpainetaso 71,2 dB (A) / 3,0 dB (A) Käytettävä laturi BC400 (10784) Äänentehotaso L 82,2 dB (A) / 3,0 dB (A) Sulake F5AL-lasisulake, maks. 15 A Aggregaatti Öljytön Hybrid Inflator HI700... -
Página 92: Vianmääritys
Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi. Akku on viallinen tai tyhjä Vaihda tai lataa akku. Sulake on palanut. Aseta uusi sulake (katso luku „Sulakkeiden vaihtaminen“). Virtakytkimen painalluksesta Akku on tyhjä. Varmista, että akku on ladattu huolimatta kompressori ei käynnistä... -
Página 93: Huolto
Älä hävitä käytettyjä akkuja talousjätteen mukana. Pura käytetyn akun lataus ja luovuta se julkiseen jätehuolto- tai keräyspisteeseen. Hävitä vaurioitunut tai viallinen akku asianmukaisesti ja paikallisten määräysten mukaisesti. Kuvat voivat hieman poiketa tuotteesta. Oikeudet tekniseen kehitykseen pidätetään. Somisteet eivät sisälly toimitukseen. Hybrid Inflator HI700... -
Página 94: Inleiding
Inhoud Inleiding Verklaring van de symbolen en signaalwoorden Inleiding ........94 die in deze gebruiksaanwijzing en/of op het ap- Correct gebruik . -
Página 95: Correct Gebruik
De stekker mag op geen enkele manier worden veranderd. • Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Anders kan dit leiden tot oververhitting met brandgevaar en permanente schade. • Dek het apparaat niet af omdat het dan door sterke opwarming beschadigd kan worden. Hybrid Inflator HI700... - Página 96 • Stop onmiddellijk met het gebruik van het Kans op beschadiging! apparaat als u rook of een ongebruikelijke geur • Gebruik het apparaat nooit als het is gevallen of waarneemt. op een andere manier is beschadigd. Breng het • Stel het apparaat niet bloot aan directe zon- voor inspectie en reparatie naar een gekwalifi- nestraling.
-
Página 97: Product-Overzicht
4. Knop ‚-‘ stopcontact. 5. Display Trek na gebruik de auto-stekker (16) uit het 12V 6. Wipschakelaar bedrijfsmodus auto-stopcontact en rol de kabel netjes op. 7. Accu (niet meegeleverd) 8. USB-poort 9. Luchtuitlaat opblaasfunctie 10. Led-lampjes 11. Wipschakelaar led-verlichting Hybrid Inflator HI700... -
Página 98: Apparaat In-/Uitschakelen
Apparaat in-/uitschakelen Banden oppompen • De bandenspanning stijgt naarmate de tempe- Waarschuwing voor automatisch starten! ratuur stijgt. De aanbevolen bandenspanning Als de wipschakelaar (6) voor het inschakelen van wordt meestal aangegeven voor koude banden het apparaat op ‚I‘ of ‚II‘ staat, gaat de compres- (circa 20 °C). -
Página 99: Gebruik Van De Usb-Uitgang
De compressor verlaagt de druk in het artikel. 4. Schakel de compressor uit door de wipschake- laar (6) op ‚0‘ te zetten. 5. Haal de luchtslang uit het ventiel van het arti- kel en sluit de ventieldop van het artikel. Hybrid Inflator HI700... -
Página 100: Technische Gegevens
Technische gegevens Model HI700 Model HI700 Artikelnummer 10782 Hogedrukslang 76 cm ±1 cm Ingangsspanning Accu: 20V DC Luchtslang (opblazen) 46 cm ±1 cm Auto-aansluitkabel: 12V auto-aansluitkabel 200 cm ±1 cm 12V DC Uitgangsspanning USB: 5,0V DC Compressorvermogen max. 11,0 bar / 160 psi /... -
Página 101: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
1. Schroef de klemring (1) met de zekeringdop (2) product. Wijzigingen die het belang van de van de auto-stekker (4) af. technische vooruitgang dienen voorbehouden. 2. Plaats een nieuwe fijnzekering (3) van dezelfde Decoratie niet inbegrepen. grootte (zie Technische gegevens) in de stek- ker. Hybrid Inflator HI700 101... -
Página 102: Giriș
Uyarı! Ağır yaralanmalar, muhtemelen hayati tehlike. Dikkat! Hafif ila orta derece yaralanmalar. Dikkat! Maddi hasar tehlikesi. Not: Akülü kompresör için bu kullanım kılavuzunda ayrıca cihaz terimi de kullanılmaktadır. Bu kullanım kılavuzu, așağıdaki hususlar için geçerlidir: • Akülü kompresör HI700 f1.mts-gruppe.com... -
Página 103: Amacına Uygun Kullanım
Cihazı parçalarına ayırmaya veya tamir etmeye • Harici kuvvet etkisi, cihazda ve/ve/veya cihazın kalkıșmayın. Arızalı bir cihazı veya hasarlı bir parçalarında mekanik etkiler veya așırı yüklen- elektrik kablosunu derhal bir uzman atölye meden kaynaklanan hasarlar. tarafından tamir ettirin veya değiștirin. Hybrid Inflator HI700 103... - Página 104 • • Kabloyu kesinlikle cihazı tașımak veya onu Hasarlı veya değișikliğe uğramıș aküleri çekmek için kullanmayın. kullanmayın. Hasarlı bir aküyü tamir etmeye • kalkıșmayın. Hasarlı bir aküyü uygun șekilde Kabloyu sadece fișinden çekerek 12 V prizden bertaraf edin. çıkarın. Kablo hasar görebilir. •...
-
Página 105: Ürün Genel Bakıșı
Her kullanım öncesi cihazı ve basınçlı hava hortu- yanıyor yanıyor Akü tamamıyla șarj munu (14) hasarlara yönelik kontrol edin! Hasarlı edildi. bir cihazın devreye alınması yasaktır! Her bir uygulama öncesi üreticinin șișirilecek ürüne ilișkin yanıp yanıyor Akü șarj ediliyor. sönüyor talimatlarını kontrol edin. Hybrid Inflator HI700 105... -
Página 106: Basınç Birimi Ayarı (Psi, Kpa Ayarı Bar)
1. Basınçlı hava hortumunu (14) depolama 8. Kesin değeri tespit edebilmek için hava ba- gözünden çıkarın. sıncını bașka bir hava basıncı ölçeri ile kontrol edin. İstenilen hava basıncına ulașılmadığında, 2. İstenilen sibop adaptörünü depolama gözün- ișlemi tekrarlayın. den (12) seçin. 9. -
Página 107: Usb Çıkıș Soketinin Kullanımı
Ses basınç seviyesi 71,2 dB (A) / 3,0 dB (A) LB400 4 Ah (10786) kullanılacak șarj aleti BC400 (10784) Ses güç seviyesi 82,2 dB (A) / 3,0 dB (A) Sigorta F5AL cam sigorta maks. 15 A Hybrid Inflator HI700 107... -
Página 108: Hata Arama
Hata arama Sorun Olası nedeni Çözüm Cihaz çalıșmıyor. Akü arızalı veya boș Aküyü değiștirin veya șarj edin. Sigorta yandı. Yeni bir sigorta takın (bakınız Bölüm „Sigortaları değiștirme“). Kompresör, açma/kapama Akü boș. Akünün șarjı olduğundan emin olun düğmesi açık olmasına rağmen pompalama ișlemini bașlat- mıyor. -
Página 109: Servis
Hasarlı veya arızalı bir aküyü uygun șekilde geçerli olan yerel hükümler uyarınca bertaraf edin. Resimler, üründen küçük bir farklılık gösterebilir. Teknik gelișmeye faydalı olan değișikliklerin hakkı saklıdır. Dekorasyon dâhil değildir. Hybrid Inflator HI700 109... -
Página 110: Introdução
Conteúdo Introduç ão Explicação dos símbolos e palavras de sinalização Introdução ....... . 110 utilizados neste manual de instruções e/ou no Utilização prevista . -
Página 111: Utilização Prevista
As presentes instruções de utilização aplicam-se Seguranç a aos seguintes produtos: • Compressor sem fio HI700 Ler todas as indicações e instruções de seguran- ça. O não cumprimento das instruções e avisos de segurança pode resultar em choque elétrico, Utilização prevista O compressor sem fios é... -
Página 112: Perigo De Choque Elétrico
Manuseamento seguro da bateria Perigo de choque elétrico! • Manter a bateria afastada das crianças. As • Não exponha o aparelho a condições de chuva crianças podem não reconhecem os perigos ou humidade. Não entornar ou deixar pingar decorrentes do produto! água ou outros líquidos sobre o aparelho. -
Página 113: Visão Geral Do Produto
18. Válvula para pneus de bicicleta (válvula comprimido sai através da mangueira de ar Sclaverand) comprimido. Existe perigo de danos materiais e 19. Válvula para brinquedos insufláveis pessoais! 20. Válvula para bolas de futebol Hybrid Inflator HI700 113... -
Página 114: Funcionamento Das Luzes Led
1. Inserir a bateria no aparelho até a bateria Atenção! encaixar no lugar. O compressor pode funcionar durante um máxi- mo de 10 minutos, após os quais o aparelho deve 2. Pressionar o botão „PSI/BAR/KPA“ (3). O visor arrefecer durante 10 minutos! (5) ilumina-se. -
Página 115: Usar A Tomada De Saída Usb
O compressor reduz a pressão no artigo. 4. Desligar o compressor colocando o interruptor basculante (6) em „0“. 5. Retirar a mangueira de enchimento da válvula do artigo e fechar a tampa da válvula do artigo. Hybrid Inflator HI700 115... -
Página 116: Dados Técnicos
Dados Técnicos Modelo HI700 Modelo HI700 Número do artigo 10782 Mangueira de alta 76 cm ±1 cm pressão Tensão de entrada Bateria: 20 V DC Cabo de ligação do veículo: Mangueira de enchi- 46 cm ±1 cm 12 V DC mento Potência do compressor... -
Página 117: Limpeza, Conservação E Manutenção
(2) da ficha do carro (4). 2. Inserir um novo microfusível (3) do mesmo tamanho (ver Dados Técnicos). 3. Aparafusar o anel de retenção (1) com a tampa do fusível (2) de volta na ficha do carro (4). Hybrid Inflator HI700 117... -
Página 118: Inledning
Innehåll Inledning Förklaring av symbolerna och signalorden som Inledning ....... . . 118 används i denna bruksanvisning och/eller på... -
Página 119: Ändamålsenlig Användning
Anslut aldrig enheten till elnätet med våta brand och/eller allvarliga personskador. Spara händer. • all säkerhetsinformation och alla anvisningar för Använd ingen skadad enhet. Skador på nät- framtida bruk. kabeln eller enheten ökar risken för elektriska stötar. Hybrid Inflator HI700 119... - Página 120 • • Försök inte ta isär eller reparera enheten. Låt Använd inga skadade eller modifierade bat- en fackverkstad omgående reparera eller byta terier. Försök inte reparera ett skadat batteri. ut en defekt enhet eller en skadad nätkabel. Lämna ett skadat batteri till fackmässig avfalls- •...
-
Página 121: Produktöversikt
En skadad enhet får inte tas i drift! Kontrollera lyser lyser Batteri fullständigt tillverkarens instruktioner för den artikel som ska laddat. pumpas upp före varje användning. blinkar lyser Batteriet laddas. 1. Ta bort tryckluftsslangen (14) ur förvarings- utrymmet. Hybrid Inflator HI700 121... -
Página 122: Inställning Av Tryckenheten
2. Ta bort den önskade ventiladaptern (12) ur 8. Kontrollera också lufttrycket med en annan förvaringsutrymmet. lufttrycksmätare för att beräkna det exakta värdet. Upprepa processen om det önskade 3. Öppna ventil-snabblåset (13) genom att trycka lufttrycket inte har nåtts. snabblåsspaken bort från tryckluftsslangen (14). -
Página 123: Användning Av Usb-Port
10 min. laddare som ska BC400 (10784) Ljudtrycksnivå L 71,2 dB (A) / 3,0 dB (A) användas Ljudtrycksnivå L 82,2 dB(A) / 3,0 db (A) Säkring F5AL glassäkring, max. 15 Aggregat oljefri Högtrycksslang 76 cm ±1 cm Hybrid Inflator HI700 123... -
Página 124: Felsökning
Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärder Enheten fungerar inte. Batteriet defekt eller dum Byt ut eller ladda batteriet. Säkringen har gått. Sätt i en ny säkring (se kapitel ”Byt säkringar”). Trots att till-/från-knappen är Batteriet tomt. Se till att batteriet är laddat. påslagen startar inte kompres- sorn pumpprocessen. -
Página 125: Service
återvinningscentral. Lämna ett skadat eller defekt batteri till fackmässig avfallshantering i överensstämmelse med de lokala bestämmelser- Illustrationer kan avvika en aning från produkten. Ändringar som tjänar den tekniska utvecklingen förbehålls. Dekoration ingår inte. Hybrid Inflator HI700 125... -
Página 126: Innledning
Innhold Innledning Forklaring av symbolene og signalordene som Innledning ....... . 126 brukes i denne bruksanvisningen og/eller på... -
Página 127: Hensiktsmessig Bruk
Kontroller at alle støpsler og kabler er fri for kerhetshenvisningene og anvisningene til senere fuktighet. Koble aldri apparatet til strømnettet bruk. med fuktige hender. • Bruk aldri et defekt apparat. Skader på nett- ledningen eller apparatet høyer risikoen for elektrisk støt. Hybrid Inflator HI700 127... -
Página 128: Produktoversikt
• • Forsøk ikke å ta fra hverandre apparatet eller å Bruk ikke et defekt eller forandret batteri. Prøv reparere det selv. La et defekt apparat eller en ikke å reparere et defekt batteri selv. Sorter et skadet nettledning omgående repareres eller defekt batteri på... -
Página 129: Bruk
4. Når batteriet er fulladet trykker du på åpnings bar) tasten på batteriet og tar batteriet av laderen. Trykk tasten „PSI/BAR/KPA“ (3) så mange ganger til du ser ønsket trykkenhet i displayet (5). Den forhåndsinnstilte verdien blinker. Hybrid Inflator HI700 129... - Página 130 Pumpe opp dekk 4. Trykk den andre enden av pumpeslangen (17) • Hjultrykket stiger med økende temperatur. An- på ventilen til artikkelen. Hvis pumpeslangen befalt hjultrykk er oftest oppgitt på et kaldt hjul løser seg fra ventilen når du pumper, må du (ca.
-
Página 131: Bruk Av Usb-Utgangen
Selv om av-/på-bryteren er Batteriet er tomt. Kontroller at batteriet er ladet. påsatt starter ikke kompres- soren pumpingen. Apparatet stopper ikke den Det er innstilt feil trykk. Kontroller at du har forhåndsinnstilt riktig verdi. forhåndsinnstilte pumpingen automatisk. Hybrid Inflator HI700 131... -
Página 132: Rengjøring, Pleie Og Vedlikehold
Problem Mulig årsak Hjelp Pumpingen pågår, men hjulet/ Ventiladapteren/pum- Kontroller at ventiladapteren/pumpeslangen er artikkelen pumpes ikke opp. peslangen er ikke satt på satt på korrekt på hjulets/artikkelens ventil og korrekt. er fiksert. Hjulet/artikkelen er utett. Kontroller at hjulet/artikkelen ikke er utett. Trykket i hjulet er lavere enn Hjulet er for varmt. - Página 133 Hybrid Inflator HI700 133...
- Página 134 f1.mts-gruppe.com...
-
Página 135: Eu-Konformitätserklärung
Produkt / (FI) Tuote / (NO) Produkt / (NL) Product: (DE) HYBRID-KOMPRESSOR HI700 (ohne Akku), (GB) HYBRID INFLATOR HI700 (tool only), (IT) COMPRESSORE IBRIDO HI700 (senza batteria), (FR) COMPRESSEUR HYBRIDE HI700 (sans accu), (PL) KOMPRESOR HYBRYDOWY HI700 (bez akumulatora), (ES) COMPRESOR HÍBRIDO HI700 (sin batería), (CZ) HYBRIDNÍ KOMPRESOR HI700 (bez akumulátoru), (HU) HIBRID KOMPRESSZOR HI700 (akkumulátor nélkül), (TR) HİBRİD KOMPRESÖR HI700 (aküsüz), (RU) ГИБРИДНЫЙ... - Página 136 Ringstr. 3 · 8603 Schwerzenbach - Switzerland www.tegro.ch The F1 logo, FORMULA 1, F1, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula 1 company. All rights reserved. Used under licence by MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG.