Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
GB
Subject to change
DE
Änderungen vorbehalten
CZ
Změny vyhrazeny
HU Változtatás jogát fenntartjuk
IT
Con reserva di modifiche
RU
Комлания Ferax постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься
без предварительного
уведомления.
ES
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
www.servotool.nl
USERS MANUAL
GB
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
MANUALE UTILIZZATI
IT
Р Р У У К К О О В В О О Д Д С С Т Т В В О О П П О О Э Э К К С С П П Л Л У У А А Т Т А А Ц Ц И И И И
RU
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
0810-09 .2
Art. No. 12603-0907
FVS-2200
04
11
19
26
33
41
48
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferax FVS-2200
Resumen de contenidos para Ferax FVS-2200
- Página 1 Art. No. 12603-0907 FVS-2200 Subject to change Änderungen vorbehalten Změny vyhrazeny HU Változtatás jogát fenntartjuk Con reserva di modifiche Комлания Ferax постоянно совершенству ет выпускаему ю ею проедукцию. Позтому в техничесие характеристики могут вноситься без предварительного уведомления. Reservado el derecho de modificaciones técnicas...
-
Página 2: Exploded View
Exploded view Fig.1 Fig.2 Fig.3 Ferax Ferax... - Página 3 SPARE PARTS LIST FVS-2200 FERAX NR DESCRIPTION REF NR 406847 Outer flange 406846 Inner flange 409750 Protective guard 406952 Auxiliary handle 406814 Cam wrench Fig.4 30 - 40 Fig.5 Fig.6 Ferax Ferax...
-
Página 4: Technical Specifications
ANGLE GRINDER FVS-2200 DECLARATION OF CONFORMITY ANGLE GRINDER FVS-2200 THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2+3 (GB) We declare under our sole responsibility Vi garanterar på eget ansvar att denna that this product is in conformity and produkt upp fyller och följer följande... -
Página 5: Safety Instructions
Indicates electrical shock hazard. Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away Risk of fire Wear ear and eye protection Wear protective gloves Ferax Ferax... -
Página 6: Special Safety Instructions
• Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer’s instructions. • Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required. Ferax Ferax... -
Página 7: Servicio Y Mantenimiento
Prior to mounting an accessory always unplug the tool. Los aparatos de Ferax han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y Mounting a grinding disc usándolo correctamente, conseguirá... - Página 8 Dust particles can penetrate the machine. Before start working, the machine must be run according to the max. speed. Rotating the handle Fig. 4 The handle can be rotated in 90° steps to the machine housing. This allows you to place the Ferax Ferax...
-
Página 9: Mantenimiento
There’s dirt inside the motor Replace the carbon brushes Dejar que la máquina alcance velocidad antes de empezar a amolador. elektromotor runs irregular. or the carbon brushes are or bring the machine to a worn specialized repair centre. Ferax Ferax... -
Página 10: Service & Maintenance
Enrosque de nuevo el tornillo de la brida sobre el husillo fijándolo mediante la llave de tensión. • Deje suelto el cierre y controle que no existe bloqueo girando el husillo. Montaje del mango lateral Fig. 1 El mango lateral puede ser utilizado por personas diestras y zurdas. Ferax Ferax... -
Página 11: Technische Spezifikationen
Instrucciones especiales de seguridad WINKELSCHLEIFER FVS-2200 • Mantenga el enchufe fuera de las partes móviles del aparato. • En caso de bloqueo desconecte el aparato desenchufándolo. DIE NUMMERN IM NACHSTEHENDEN TEXT ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN • Compare el número máximo de revoluciones de los accesorios con el número de AUF SEITE 2+3 revoluciones del aparato. -
Página 12: Sicherheitshinweise
Schutzhandschuhe tragen Lleve guantes de seguridad Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. depositarse en los lugares apropiados para ello. Ferax Ferax... -
Página 13: Especificaciones Técnicas
AMOLADOR ANGULAR FVS-2200 Speziele Sicherheitsvorschriften • Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Geräteteilen fern. LOS NÚMEROS CONTENIDOS EN EL TEXTO SIGUIENTE SE REFIEREN A LAS • Wenn das Gerät blockiert, muß es sofort abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. - Página 14 • Drehen Sie die Flanschmutter zurück auf die Spindel und ziehen Sie sie anschließend mit dem Spannschlüssel an. • Lassen Sie die Spindelverriegelung los und überprüfen Sie, ob die Verriegelung aufgehoben wurde, indem Sie an der Spindel drehen. Ferax Ferax...
- Página 15 Mit ein Finger den Knopf nach vorne drucken und dann den Schalter eindrucken. Ausschalten Lass den Schalter los. 5. Сервисное и техническое обслуживание При выполнении работ по техническому обслуживанию двигател я Die Schleifscheibe läuft nach Abschalten der Maschine weiter. убедитесь, что машина не находитс я под напр я жением. Ferax Ferax...
- Página 16 Крепко держите машинку и водите по обрабатываемой детали. Водите машинкой по обрабатываемой детали равномерно. • При черновой обработке водите машинкой по обрабатываемой детали под углом 30° - 40° (рис. 5). Никогда не используйте шлифовальные круги для черновой обработки! Ferax Ferax...
-
Página 17: Service Und Wartung
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ПРИ НАЧАЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ШЛИФМАШИНКИ den Händler. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über • Зажмите обрабатываемую деталь и проверьте, что она не может выскочить из-под die Teile, die bestellt werden können. машинки во время резки. Ferax Ferax... - Página 18 При эксплуатации электрических машин всегда соблюдайте действующие правила техники безопасности для снижения риска пожара, поражения электрическим током и травм. Прочитайте настоящие требования, а также входящую в комплект инструкцию по технике безопасности. Храните инструкции в месте, обеспечивающем их сохранность! Ferax Ferax...
-
Página 19: Technické Údaje
ÚHLOVÁ BRUSKA FVS-2200 2. РУКOВOДСТВO ПO БЕЗOПАСНOСТИ ČĺSLA V DALŠĺM TEXT U ODPOVĺDAJĺ ILUSTRACI NA STRANĚ 2+3 В данной инструкции по использованию и/или на шлифмашинке применяются Pozor! U elektrických výrobků si před použitím vždy prostudujte návod. Lépe pak следующие символы: výrobku porozumíte a vyhnete se zbytečným rizikům. -
Página 20: Технические Характеристики
УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНКА FVS-2200 2. BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ ЦИФРЫ В ТЕКСТЕ НИЖЕ OТНOСЯТСЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ НА СТРАНИЦЕ 2+3 Vysvětlení symbolů V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity následující symboly: Внимание! Перед применением любого электротехнического изделия всегда читайте инструкцию. Это облегчит вам ознакомление с особенностями... - Página 21 In caso di un difetto, dovuto per esempio al consumo del pezzo, rivolgeteVi al rivenditore. • Pro upevnění obrobku používejte pracovní díl. Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Ferax che offriamo alla fine di questo • Nepřibližujte se k obrobku rukama.
-
Página 22: Assistenza E Manutenzione
Obr. 1 sul motore. Boční rukojeť lze ovládat jak pravou tak i levou rukou. Le macchine Ferax sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si dà •... - Página 23 Pohybujte strojem po obrobku během zdrsňování pod úhlem 30° - 40° (obr. 5). Non usare mai il blocco del mandrino per feraxare il motore. Nikdy nepoužívejte brusné kotouče pro zdrsňování! • Stroj musí vždy pracovat proti směru otáčení. Proto nikdy nepohybujte strojem opačným Ferax Ferax...
-
Página 24: Servis A Údržba
Fig. 1 Accensione (ON) Přístroje značky Ferax jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě. Usare un dito per spingere il pulsante di blocco, quindi premere il pulsante. Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně... - Página 25 Posizionare il disco abrasivo (7) sulla flangia (5). • Posizionare di nuovo il dado flangiato sul mandrino ed avvitarlo con la chiave. • Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino e ruotando il mandrino verificare se il bloccaggio stato disinserito. Ferax Ferax...
- Página 26 SAROKCSISZOLÓ FVS-2200 Speciali norme di sicurezza • Mantenere il cavo sempre a distanza dalle parti mobili della macchina. • In caso di bloccaggio disattivare immediatamente la macchina e tirare la spina dalla presa AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN A 2+3. OLDALON KÖZÖLT RAJZOKON FELTÜNTETETT di corrente.
-
Página 27: Istruzioni Di Sicurezza
Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in • Ha a készülék leblokkolna, a készüléket azonal kapscolja ki, és a csatlakozó dugót húzza appropriate aree di riciclaggio. ki konnektorból. • A tartolzékok legnagyobb megengedett fordulatszámával. Ferax Ferax... - Página 28 • Ha a készüléket el akarja tenni, a motort kapcsolja ki, és várja meg, amíg a mozgó részek SMERIGLIATRICE ANGOLARE FVS-2200 megállnak. • Sohase erősítse a szerelőkulcsot a készülékre szíjjal vagy más hasonló tárggyal. I NUMERI NEL TESTO SOTTOSTANTE CORRISPONDONO ALLE ILLUSTRAZIONI A •...
- Página 29 Győződjön meg róla, hogy az oldalkar megfelelően rögzített-e, s hogy nem lazulhat-e ki váratlanul! Különböző csiszolótárcsák felszerelése A 3. és 4. ábra mutatja, hogy miként kell a peremet (10) felszerelni, vastag (4 – 8 mm), és vékony (2,5 – 4 mm) csiszolótárcsák esetében. Ferax Ferax...
-
Página 30: Szerviz És Karbantartás
A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak köszönhetően hosszú ideig és minimális • Csiszoláskor a tárcsa és a munkadarab közötti szög 30° - 40° legyen (5. ábra). karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható. Ferax Ferax...