Manuales relacionados para THERMEx WASTEMINATOR II
Resumen de contenidos para THERMEx WASTEMINATOR II
- Página 1 WASTEMINATOR II DANSK NORSK SVENSKA ESPAÑOL ENGLISH MONTERINGSVEJLEDNING Installasjonsvejledning Monteringssanvisning Instrucciones de montaje Mounting instruction...
- Página 3 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Norsk Svenska Español English...
- Página 4 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 INDHOLD Generel advarsel Med i kassen følger Produktet Montering...
-
Página 5: Generel Advarsel
Wasteminator II. • Transportskader anmeldes straks ved • Monter gummipakninger i alle samlinger modtagelse til transportfirma og på... -
Página 6: Med I Kassen Følger
• 1 flexibel afløbsslange • 1 afsløbsstuds • 1 gummipakning 48 mm til afløbsstuds • 2 skruer til montering af afløb på Wasteminator II • 1 flange til montering af afløb på Wasteminator II • 3 gummipakninger 45 mm • 1 unbraconøgle 4 mm •... - Página 7 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 PRODUKTET WASTEMINATOR II 1. Prop til afløb 2. Flange til vask 3. Gummipakning til flange 4. Gummipakning til vask 5. Fiberskive 6. Omløber 7. Spændbøjle 8. Gummiprop 9. Tilkobling til opvaskemaskine 10. Tilkobling til afløb...
- Página 8 AFLØBSSTUDS 1. Gummipakning til afløbsstuds 2. Flange til montering af afløbsstuds på Wasteminator II 3. Overløb fra vask (skal være lukket med prop, hvis den ikke benyttes) 4. Ekstra afløbstilslutning (skal være lukket med en prop hvis den ikke benyttes)
- Página 9 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 BUNDEN AF WASTEMINATOR II 1. Reset-knap 2. Skrue til at løsne motor ved blokeringer i Wasteminator II 3. Tilslutning af slange til tænd/sluk-knap 4. Strømtilslutning...
- Página 10 M 780672000203022015 MONTERING Inden montering af Wasteminator II skal alle flader gøre grundigt rent. BEMÆRK: Husk altid at benytte de medfølgende pakninger ved montering af Wasteminator II, da systemet ellers risikerer at blive utæt. MONTERING AF AFLØBSSTUDS PÅ WASTEMINATOR II Først monteres afløbsstudsen på...
- Página 11 THERMEX WASTEMINATOR 11 M 780672000203022015 MONTERING AF WASTEMINATOR II PÅ VASKEN Når afløbsstudsen er monteret på Wasteminator II, monteres Wasteminator II i vasken i følgende trin: Gummipakning Flange Gummipakning Fiberskive Omløber Sæt flangen igennem hullet i vasken. Sæt gummipakning og fiberskive på flan- BEMÆRK: Husk at montere gummipak-...
- Página 12 Sæt spændebåndet rundt om gummi- drej Wasteminator II således at afløbet proppen, for at låse Wasteminator II passer med resten af afløbsinstallationen. fast på flangen. BEMÆRK: Det er vigtigt, at der monteres en vandlås på afløbet efter Wasteminator II, for at undgå lugtgener.
- Página 13 THERMEX WASTEMINATOR 13 M 780672000203022015 MONTERING AF TÆND/SLUK-KNAP Tænd/sluk-knappen til Wasteminator II er vakuumstyret, og skal derfor ikke sluttes til strøm, men der imod tilsluttes Wasteminator II med den medfølgende gummislange. Find en egnet placering til tænd/slukknap- Monter gummislangen på tænd/ pen og bor et hul på...
- Página 14 BEMÆRK: Er proppen slået ind, og der ikke monteres et afløb fra opvaskemaskinen, så vil der løbe vand ud. Slå proppen ind med en skruetrækker eller en anden spids genstand Afløbet fra opvaskemaskinen monteres på studsen på Wasteminator II, efter at Wasteminator II er monteret i vasken.
- Página 15 M 780672000203022015 MONTERING AF OVERLØB FRA VASKEN PÅ WASTEMINATOR II Hvis der er overløb på den vask, hvor Wasteminator II er monteret, skal overløbet også tilsluttes Wasteminator II. Hvis der skal monteres overløb, skal proppen i tilslutningen til overløbet på afløbsstudsen slås ud.
- Página 16 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 STRØMTILSLUTNING Efter endt montering tilsluttes Wasteminator II til elnettet med det medfølgende schukostik, og er nu klar til brug. BEMÆRK: Wasteminator II skal altid være tilsluttet jord ( ). Tænd/slukknap Wasteminator II monteret på vasken Slange til overløb Strømtilslutning...
- Página 17 THERMEX WASTEMINATOR 17 M 780672000203022015...
- Página 18 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 INDHOLD Generell advarsel Pakningen inneholder følgende Produktet Installasjon...
-
Página 19: Generell Advarsel
Thermex Scandinavia ten. A/S (Thermex) og gjeldende lovgivning. • Wasteminator II må være jordet ( ). • Thermex fraskriver seg ethvert ansvar • Ikke koble Wasteminator II til strømnet- for skader, som oppstår som følge av feil tet før etter at installasjonen er ferdig. - Página 20 • 1 stk fleksibel avløpsslange • 1 stk avløpssluk • 1 stk gummipakning, 48 mm til avløpssluk • 2 skruer til montering av avløp på Wasteminator II • 1 flens til montering av avløp på Wasteminator II • 3 gummipakninger, 45 mm •...
- Página 21 THERMEX WASTEMINATOR 21 M 780672000203022015 PRODUKTET WASTEMINATOR II 1. Propp til avløp 2. Flens til vask 3. Gummipakning til flens 4. Gummipakning til vask 5. Fiberhjul 6. Mutter 7. Klemme 8. Gummipropp 9. Tilkobling til oppvaskmaskin 10. Tilkobling til avløp...
- Página 22 AVLØP 1. Gummipakning til avløp 2. Flens til montering av avløp på Wasteminator II 3. Overløpet fra vasken (skal være lukket med en propp, hvis det ikke er i bruk) 4. Ekstra kobling for avløp (skal være lukket med en propp, hvis den ikke er i bruk)
- Página 23 THERMEX WASTEMINATOR 23 M 780672000203022015 BUNNEN TIL WASTEMINATOR II 1. Tilbakestillingsknapp (reset) 2. Skrue til å løsne motoren ved blokkeringer i Wasteminator II 3. Tilkobling av slangen til på/av-bryteren 4. Strømtilkobling...
- Página 24 M 780672000203022015 INSTALLASJON Før installasjonen av Wasteminator II bør alle overflater rengjøres grundig. Viktig merknad: Husk å benytte de medfølgende pakningene når Wasteminator II installeres, ellers kan det oppstå lekkasje i systemet. MONTERING AV AVLØP PÅ WASTEMINATOR II Først monteres avløpene på Wasteminator II. Dette gjøres på følgende måte: Fest avslaget og gummipakningen på...
- Página 25 THERMEX WASTEMINATOR 25 M 780672000203022015 MONTERING AV WASTEMINATOR II I VASKEN Når avløpet er montert på Wasteminator II, monteres Wasteminator II til vasken på følgende måte: Gummipakning Flens Gummipakning Fiberhjul Mutter Plasser flensen i hullet i vasken. Plasser gummipakningen og fiberhjulet på...
- Página 26 Sett klemmen rundt gummiproppen for Wasteminator II slik at avløpet stemmer å låse Wasteminator II til flensen. med resten av avløpsinstallasjonen. MERK: Det er viktig å installere en vannlås i avløpet etter installering av Wasteminator II for å unngå lukt.
- Página 27 THERMEX WASTEMINATOR 27 M 780672000203022015 MONTERING AV PÅ/AV-KNAPP På/av-knappen til Wasteminator II er vakuumstyrt, og skal derfor ikke kobles til strøm, men i stedet kobles til Wasteminator II med den medfølgende gummislangen. På/av-knappen monteres på følgende måte: Finn en egnet plassering til på/av-knap- Fest gummislangen til på/av-knappen...
- Página 28 MERK: Dersom proppen blir fjernet og det ikke monteres et avløp fra oppvaskmaskinen, vil det komme til å renne ut vann. Fjern proppen med en skrutrekker eller en annen spiss gjenstand. Avløpet fra oppvaskmaskinen monteres på avløpsfestet til Wasteminator II, etter at Wastemi- nator II er installert under vasken.
- Página 29 M 780672000203022015 MONTERING AV OVERLØP FRA VASKEN TIL WASTEMINATOR II Dersom det er overløp i den vasken hvor Wasteminator II er installert skal overløpet også kobles til Wasteminator II. Hvis det skal installeres overløp må pluggen i avløpskoblingen til overløpet fjernes. Dette er det enklest å...
- Página 30 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 STRØMTILKOBLING Etter at installasjonen er ferdig kobles Wasteminator II til strømnettet med den medfølgende jordingskontakten, og deretter er apparatet klart til bruk. MERK: Wasteminator II må være jordet ( ). Tænd/slukknap Wasteminator II monteret på vasken Slange til overløb...
- Página 31 THERMEX WASTEMINATOR 31 M 780672000203022015...
- Página 32 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 INNEHÅLL Allmänt Förpackningen innehåller Produkten Montering...
- Página 33 Kopplingarna till diskmaskinen och användning eller felaktiga inställningar. avloppet från vasken ska vara stängda om de inte används, annars kommer FÖRE MONTERING/ANVÄNDING vatten att rinna ut när Wasteminator II • Kontrollera produkten efter transport- används. skador eller fel direkt vid mottagandet.
-
Página 34: Förpackningen Innehåller
• 1 flexibel avloppsslang • 1 avloppskoppling • 1 gummipackning 48 mm för avloppskopplingen • 2 skruvar för montering av avlopp på Wasteminator II • 1 fläns för montering av avlopp på Wasteminator II • 3 gummipackningar 45 mm • 1 insexnyckel 4 mm •... - Página 35 THERMEX WASTEMINATOR 35 M 780672000203022015 PRODUKTEN WASTEMINATOR II 1. Avloppspropp 2. Fläns för vask 3. Gummipackning för fläns 4. Gummipackning för vask 5. Fiberskiva 6. Rörkoppling 7. Spännbygel 8. Gummipropp 9. Diskmaskinskoppling 10. Koppling till avlopp...
- Página 36 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 AVLOPPSKOPPLING 1. Gummipackning för avloppskoppling 2. Fläns för montering av avloppskoppling på Wasteminator II 3. Bräddavlopp från vask (ska vara igenpluggat om det inte används) 4. Extra avloppsanslutning (ska vara igenpluggad om den inte används)
- Página 37 THERMEX WASTEMINATOR 37 M 780672000203022015 BOTTEN AV WASTEMINATOR II 1. Återställningsknapp 2. Skruvar för att lossa motorn vid blockeringar i Wasteminator II 3. Anslutning av slang till start-/stoppknapp 4. Anslutning till elnätet...
- Página 38 OBSERVERA: Använd alltid de medföljande packningarna vid montering av Wasteminator II eftersom systemet annars riskerar att läcka. MONTERING AV AVLOPPSKOPPLING PÅ WASTEMINATOR II Montera först avloppskopplingen på Wasteminator II. Detta ska göras i följande steg: Montera flänsen och gummipackningen på OBSERVERA: Gummipackningen måste avloppskopplingen.
- Página 39 THERMEX WASTEMINATOR 39 M 780672000203022015 MONTERA WASTEMINATOR II PÅ VASKEN När avloppskopplingen har monterats på Wasteminator II ska Wasteminator II monteras på vasken med följande steg: Gummipackning Fläns Gummipackning Fiberskiva Rörkoppling Sätt flänsen igenom hålet i vasken. Sätt in gummipackningen och fiberskivan OBSERVERA: Kom ihåg att montera...
- Página 40 Skjut upp Wasteminator II över flänsen Fäst spännbandet runt om gummiprop- och vrid Wasteminator II så att avloppet pen så att Wasteminator II låses fast på passar resten av avloppsinstallationen. flänsen. OBSERVERA: Montera vattenlås på avloppet efter Wasteminator II för att undvika lukt.
- Página 41 M 780672000203022015 MONTERA START-/STOPPKNAPPEN Start-/stoppknappen på Wasteminator II är vakuumreglerad och ska därför inte anslutas till elnätet. Den ska i stället anslutas till Wasteminator II med den medföljande gummislangen. Start-/stoppknappen monteras i följande steg: Lokalisera en lämplig plats för start-/stop- Montera gummislangen på...
- Página 42 OBSERVERA: Om proppen har tagits bort och inget diskmaskinsavlopp ansluts så kommer vatten att rinna ut. Slå in proppen med en skruvmejsel eller något annat lämpligt verktyg. Montera avloppet från diskmaskinen på anslutningen på Wasteminator II, efter att Wastemi- nator II först har monterats på vasken.
- Página 43 M 780672000203022015 MONTERING AV BRÄDDAVLOPP FRÅN VASKEN PÅ WASTEMINATOR II Om det finns bräddavlopp på vasken där Wasteminator II har monterats ska bräddavloppet också anslutas till Wasteminator II. Om bräddavlopp ska monteras måste proppen i anslutningen till avloppskopplingen slås ut.
-
Página 44: Anslutning Till Elnätet
THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 ANSLUTNING TILL ELNÄTET Efter avslutad montering ska Wasteminator II anslutas till elnätet med den medföljande anslutningskontakten, och därefter är den klar för användning. OBSERVERA: Wasteminator II måste alltid vara jordad. Start-/stoppknapp Wasteminator II monterad på sink Slang för spill... - Página 45 THERMEX WASTEMINATOR 45 M 780672000203022015...
- Página 46 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 CONTENIDO Advertencia General Contenido de la caja El Producto Montaje...
-
Página 47: Advertencia General
~ 50 HZ ±15% según NORMA EN 50160 • Toda la instalación tiene que ser • Conectar el Wasteminator II a la red con efectuada por un técnico cualificado en el enchufe schuko suministrado. concordancia con las instruciones de •... -
Página 48: Contenido De La Caja
• 1 salida de desagüe • 1 junta de goma 48 mm para la salida del desagüe • 2 tornillos para montaje de la salida del Wasteminator II • 1 brida para montaje de la salida del Wasteminator II • 3 juntas de goma 45 mm •... - Página 49 THERMEX WASTEMINATOR 49 M 780672000203022015 EL PRODUCTO WASTEMINATOR II 1. Tapón para el desaigüe 2. Brida para fregadero 3. Junta goma para brida 4. Junta goma para fregadero 5. Anillo Obturador 6. Anillo de montaje 7. Anclaje 8. Tapón de goma 9.
- Página 50 SALIDA AL DESAGÜE 1. Junta de goma para salida del desagüe 2. Brida para montaje de la salida del desagüe del Wasteminator II 3. Salida superior de agua del fregadero(tiene que estar cerrado con el tapón si no se utiliza)
-
Página 51: El Fondo Del Wasteminator
THERMEX WASTEMINATOR 51 M 780672000203022015 EL FONDO DEL WASTEMINATOR II 1. Botón de resetear 2. Tornillo para aflojar el motor si se bloquea el Wasteminator II 3. Conexión de la manguera al interruptor encender/apagar 4. Conexión a la corriente... -
Página 52: Montaje De La Salida Del Wasteminator
MONTAJE Antes del montaje del Wasteminator II limpiar al fondo todas las superficies. NOTA: Recordar siempre utilizar todas las juntas al montar el Wasteminator II, si no hay riesgo de que el sistema no sea estanco. MONTAJE DE LA SALIDA DEL WASTEMINATOR II Primero montar la salida al Wasteminator II. -
Página 53: Montaje Del Wasteminator Ii En El Fregadero
THERMEX WASTEMINATOR 53 M 780672000203022015 MONTAJE DEL WASTEMINATOR II EN EL FREGADERO Cuando la salida esta montada en el Wasteminator II, se monta el Wasteminator II en el fregadero en los siguientes pasos: Junta de Brida goma Arandela de Junta de goma... - Página 54 Wasteminator II a que la salida encaje con el resto de la ins- la brida. talación de salida. NOTA: Es importante montar un sifón de agua en la salida del el Wasteminator II, para evitar molestias por los olores.
-
Página 55: Montaje Del Botón Encender/Apagar
MONTAJE DEL BOTÓN ENCENDER/APAGAR EL botón encender/apagar para ell Wasteminator II esta controlado por presión y no precisa conexión a la corriente,, tiene que ser conectado al Wasteminator II con la manguera de goma adjunta. El botón encender/apagar se monta en los siguientes pasos: Localizar un sitio apto para el botón en-... -
Página 56: Montaje De La Salida Del Lavavajillas
NOTA: SI el tapón esta abierto sin estar montado en el desagüe del lavavajillas sale agua. Presionar el tapón hacia dentro con un destornillador u otro objeto puntiagudo. La salida del lavavajillas se monta en la entrada del Wasteminator II después de haber montado el Wasteminator II en el fregadero. -
Página 57: Montaje De Salida Superior Del Fregadero Al Wasteminator
M 780672000203022015 MONTAJE DE SALIDA SUPERIOR DEL FREGADERO AL WASTEMINATOR II Si hay salida superior en el fregadero donde se monta el Wasteminator II tambien tiene que estar conectada la salida superior al Wasteminator II. Si tiene que montarse la salida superior presionar hacia dentro el tapón de la salida. Es mas facil hacerlo antes de montar el Wasteminator II al fregadero. -
Página 58: Conexión A La Corriente
M 780672000203022015 CONEXIÓN A LA CORRIENTE Después de haber acabado la instalación conectar el Wasteminator II a la corriente con el enchufe schuko y el aparato esta preparado para su uso. NOTA: EL Wasteminator II siempre tiene que estar conectado a tierra ( ). - Página 59 THERMEX WASTEMINATOR 59 M 780672000203022015...
- Página 60 THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 CONTENTS Warnings Included in the box The product Installation...
- Página 61 Thermex Scandina- supply with the supplied Schuko plug. via A/S (Thermex) and legislation in force. • Wasteminator II must be earthed ( ) • Thermex disclaims all responsibility with • Do not connect Wasteminator II to the regards to damages caused by wrong power supply until after installation.
-
Página 62: Included In The Box
• 1 drain pipe • 1 rubber seal, 48 mm, for the drain pipe • 2 screws for fixing the drain on Wasteminator II • 1 flange for fixing the drain on Wasteminator II • 3 rubber seals, 45 mm •... - Página 63 THERMEX WASTEMINATOR 63 M 780672000203022015 THE PRODUCT WASTEMINATOR II 1. Plug for drainage 2. Flange for sink 3. Rubber seal for flange 4. Rubber Seal for sink 5. Fibre disc 6. Nut 7. Clamp band 8. Rubber stopper 9. Connection for dishwasher...
-
Página 64: Drain Pipe
DRAIN PIPE 1. Rubber seal for drain pipe 2. Flange for mounting the drain pipe on the Wasteminator II 3. Overflow pipe from the sink (must be plugged when not in use) 4. Extra drain connection (must be plugged when not in use) - Página 65 THERMEX WASTEMINATOR 65 M 780672000203022015 THE BOTTOM OF THE WASTEMINATOR II 1. Reset button 2. Screw to loosen the motor in the event of blockages in the Wasteminator II 3. Connection for the hose to the on/off switch 4. Power connection...
- Página 66 INSTALLATION OF DRAIN PIPE ON THE WASTEMINATOR II At first the drain pipe is attached to the Wasteminator II This is done in the following steps: Attach the flange and the rubber seal to NOTE: The rubber seal must be turned cor- the drain pipe.
- Página 67 THERMEX WASTEMINATOR 67 M 780672000203022015 INSTALLING THE WASTEMINATOR II ON THE SINK When the drain pipe is mounted on the Wasteminator II, the Wasteminator II is installed in the sink as follows: Rubber seal Flange Rubber seal Fibre disc Insert the flange through the hole in the Place the rubber seal and fibre disc on the sink.
- Página 68 Wasteminator II so stopper to lock the Wasteminator II onto that the drain fits with the rest of the the flange. drain installation NOTE: It is important to install a drain trap in the drain after the Wasteminator II to avoid odours.
- Página 69 THERMEX WASTEMINATOR 69 M 780672000203022015 INSTALLATION OF THE ON/OFF SWITCH The on / off switch for the Wasteminator II is vacuum-controlled, and must therefore not be connected to electrical power, but is connected to the Wasteminator II with the included rubber hose.
- Página 70 NOTE: If the plug is removed, and a drain from the dishwasher has not been installed, then water will leak. Remove the plug with a screwdriver or other pointed object. The drain from the dishwasher is installed on the pipe to the Wasteminator II after the Wasteminator II is mounted in the sink.
- Página 71 M 780672000203022015 INSTALLING THE SINK OVERFLOW ON THE WASTEMINATOR II If there is a sink overflow, where the Wasteminator II is installed, the overflow must also be connected to the Wasteminator II. If you are installing an overflow, the plug in the connection to the overflow on the drainpipe must be removed.
-
Página 72: Power Connection
THERMEX WASTEMINATOR M 780672000203022015 POWER CONNECTION After the installation is complete, the Wasteminator II is connected to the power supply using the supplied Schuko plug and is now ready for use. NOTE: the Wasteminator II must always be grounded ( ). - Página 73 THERMEX WASTEMINATOR 73 M 780672000203022015...
- Página 74 THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD. Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark Tel: +45 98 92 62 33 • Fax: +45 98 92 60 04 info@thermex.dk www.thermex.dk THERMEX SCANDINAVIA AS Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog • Norge Tel +47 22 21 90 20 www.thermex.no...