Publicidad
Toyota RAV 4
D
D
D
EINBAUANLEITUNG
1) Entfernen Sie den Originalmotor vom auszutauschenden Fensterheber und montieren Sie ihn mit den Originalschrauben
am neuen elektrischen Fenster.
2) Montieren Sie den Motor auf dem neuen elektrischen Fenster.
3) Befestigen Sie den Fensterheber an den Punkten A-B-C-D. Fügen Sie den kurzen Pfad zu den E-F-Punkten hinzu.
4) Befestigen Sie das Glas an der langen Leitung an den Punkten P1-P2.
5) Stellen Sie die elektrischen Verbindungen her.
ACHTUNG! Nach dem Einbau des Ersatzteils funktioniert das Schließen und automatische Öffnen nicht.
Um diese Funktion wiederherzustellen, folgen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Autos
Um sicher zu stellen, dass der Fensterheber ordnungsgemäß funktioniert, vergewissern Sie sich, dass die seitlichen
Gummiführungen des Fensters richtig positioniert, sauber und in einem guten Zustand sind
ES
ES
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1) Retire el motor original del regulador de la ventana y reemplácelo con los tornillos originales en la nueva ventana eléctrica.
2) Montar el motor en la nueva ventana eléctrica.
3) Fije el regulador de ventana en los puntos A-B-C-D. Agregue la ruta corta a los puntos E-F.
4) Fije el vidrio a la tubería larga en los puntos P1-P2.
5) Haga las conexiones eléctricas.
NOTA: Despues de sustituir el elevalunas, se habrá perdido la función confort. Para reestablecerla siga
el manual de instrucciones.
Para garantizar el buen funcionamiento del elevalunas asegurarse que los caneles laterales están bien posicionados
y la goma limpia y en buenas condiciones
P
P
P
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1) Remova o motor original do regulador da janela e substitua-o pelos parafusos originais na nova janela elétrica.
2) Monte o motor na nova janela elétrica.
3) Ajuste o regulador da janela para os pontos A-B-C-D. Adicione a rota curta aos pontos E-F.
4) Fixar o vidro no tubo longo nos pontos P1-P2.
5) Faça as conexões elétricas.
AVISO! Depois de substituir a janela de poder, o fechamento e abertura automáticos NÃO funcionarão.
Siga as instruções no manual do proprietário do veículo para restaurar esta função
Para assegurar o correcto funcionamento do elevador, certifique-se que os canais laterais de borracha do vidro estejam
correctamente posicionados, limpos e em boas condições
GR
GR
GR
OΔHΓIEΣ ТΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
1) Αφαιρέστε τον αρχικό κινητήρα από τον ρυθμιστή παραθύρου και αντικαταστήστε τον με τα αρχικά μπουλόνια στο νέο
ηλεκτρικό παράθυρο.
2) Τοποθετήστε τον κινητήρα στο νέο παράθυρο τροφοδοσίας.
3) Ρυθμίστε τον ρυθμιστή παραθύρου για τα σημεία A-B-C-D. Προσθέστε τη σύντομη διαδρομή στα σημεία E-F.
4) Τοποθετήστε το γυαλί στον μακρύ σωλήνα στα σημεία P1-P2.
5) Κάντε τις ηλεκτρικές συνδέσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μετά την αντικατάσταση του παραθύρου τροφοδοσίας, το αυτόματο κλείσιμο και άνοιγμα ΔΕΝ
θα λειτουργήσει.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη του οχήματος για να επαναφέρετε αυτήν τη λειτουργία.
Για να είστε σίγουροι ότι ο γρύλλος δουλεύει σωστά, κάντε έναν έλεγχο ότι οι τσιμούχες του παραθύρου είναι σωστά
τοποθετημένες, καθαρές και σε καλή κατάσταση.
PL
PL
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
1) Wyjmij oryginalny silnik z regulatora okna i zastąp go oryginalnymi śrubami w nowym oknie elektrycznym.
2) Zainstaluj silnik w nowym oknie zasilania.
3) Ustaw regulator okna dla punktów A-B-C-D. Dodaj krótką trasę do punktów E-F.
4) Umieść szklankę w długiej rurce w punktach P1-P2.
5) Wykonaj połączenia elektryczne.
OSTRZEŻENIE! Po wymianie okna elektrycznego automatyczne zamykanie i otwieranie NIE będzie działać.
Postępuj zgodnie z instrukcjami w instrukcji obsługi, aby przywrócić tę funkcję.
Aby zapewnić właściwą pracę podnośnika szyby sprawdź czy boczne prowadnice gumowe są prawidłowo
umiejscowione, czyste oraz w dobrym stanie.
10/2000->01/2006
Pagina 3 di 3
24/10/2017
Publicidad
