Publicidad
■配線例 / Wiring Example
SK
※1 ブザーなしの場合、配線は不要です。
For No Buzzer Model, do not require wiring.
Für das Modell ohne Summer ist keine Verkabelung erforderlich.
Pour le modèle sans buzzer, ne nécessite pas de câblage.
Per il modello No Buzzer, non è necessario il cablaggio.
M1J
Para el modelo sin timbre, no requiere cableado.
Для модели без зуммера не требуется проводка.
紫/Purple
ブザー/Buzzer
※1
灰/Gray
電源線/Power Supply Wire
黄/Yellow
電源線/Power Supply Wire
電源と直接接続しないでください！
Don' t apply voltage ！
M2J
紫/Purple
ブザー/Buzzer
※1
茶/Brown
共通線/Common
灰/Gray
電源線/Power Supply Wire
黒/Black
電源線/Power Supply Wire
M2
記号 / Symbol
接点およびヒューズの容量は、取扱説明書の配線方法をご確認ください。
接点 / Contact
Confirm the Wiring section in the INSTRUCTION MANUAL for details on Contact and Fuse capacity.
Überprüfe die Verkabelung in der BEDIENUNGSANLEITUNG auf die Kapazität der externen Kontakte und Sicherungen.
ヒューズ / Fuse
Vérifiez le câblage dans les INSTRUCTIONS D'UTILISATION pour la capacité des contacts externes et des fusibles.
Controllare il cablaggio nelle ISTRUZIONI PER L'USO per verificare la capacità dei contatti esterni e dei fusibili
100V AC
PLC （NPN トランジスタ)
C
Verifique el cableado en las INSTRUCCIONES DE USO para verificar la capacidad de los contactos y fusibles externos.
B
PLC （NPN Transistor)
E
Проверьте проводку в руководстве по эксплуатации и проверьте мощность вместимостьи внешнего предохранителя.
●端子台配列 / Terminal arrangement
SK
SKH-M1T(B)では、COMは使用できません。
COM cannot be used with SKH-M1T(B).
COM kann nicht mit SKH-M1T (B) verwendet werden.
COM ne peut pas être utilisé avec SKH-M1T (B).
COM non può essere utilizzato con SKH-M1T (B).
COM no se puede usar con SKH-M1T (B).
COM нельзя использовать с SKH-M1T (B).
M1T
ブザー/
Buzzer
※1
電源線/Power Supply Wire
電源線/Power Supply Wire
※12-24V DC
電源と直接接続しないでください！
M2T
Don' t apply voltage ！
ブザー/Buzzer
※1
共通線/
Common
電源線/Power Supply Wire
電源線/Power Supply Wire
L
N
100-240V AC
＜注 / NOTE＞
※無極性。UL仕様はクラス2でご使用ください。
電源線以外の線 （信号線 ・ 共通線） には、 電圧印加しないでください。 故障します。
No Polarity. Use class 2 in UL specification.
Apply voltage to Power Supply Wire only. Failure to comply will result in product damage.
Keine Polarität. Verwenden Sie Klasse 2 in der UL-Spezifikation.
Legen Sie nur Spannung an das Netzkabel an. Nichtbeachtung führt zu Produktschäden.
Appliquez une tension au Fil d'alimentation uniquement. Le non-respect de cette consigne endommagera le produit.
Aucune Polarité. Utilisez class 2 dans la spécification UL.
Nessuna Polarità. Utilizzare class 2 nelle specifiche UL.
Applicare la tensione solo al cavo di alimentazione. La mancata osservanza comporterà danni al prodotto.
Sin Polaridad. Utilice class 2 en la especificación UL.
Aplique voltaje solo al cable de alimentación. El incumplimiento de las normas resultará en daños al producto.
Нет полярности. Используйте класс 2 в спецификации UL.
Подайте напряжение только на Провод питания. Невыполнение этого требования может привести к повреждению продукта.
●翻訳(配線例) / Translation(Wiring Example)
English
Japanese
German
French
Cavo di alimentazione
Power Supply Wire
電源線
Netzkabel
Fil d'alimentation
Common
共通線
Verbreitet
Commune
Buzzer
ブザー
Summer
Avertisseur sonore
CH1
CH1
CH1
CH1
CH2
CH2
CH2
CH2
SL
SF
電源と直接接続しないでください！
Do not Apply Voltage!
M1J
青/Blue
CH2
緑/Green
CH1
茶/Brown
共通線/Common
灰/Gray
電源線/Power Supply Wire
黄/Yellow
電源線/Power Supply Wire
※12-24V DC
電源と直接接続しないでください！
Do not Apply Voltage!
M2J
青/Blue
CH2
緑/Green
CH1
茶/Brown
共通線/Common
L
N
灰/Gray
電源線/Power Supply Wire
100-240V AC
黒/Black
電源線/Power Supply Wire
SL
SF
電源と直接接続しないでください！
M1KT
Do not Apply Voltage!
CH2
CH1
ブザー/Buzzer
※1
共通線/
Common
電源線/Power Supply Wire
電源線/Power Supply Wire
電源と直接接続しないでください！
M2KT
Do not Apply Voltage!
CH2
CH1
ブザー/Buzzer
※1
共通線/
Common
電源線/Power Supply Wire
電源線/Power Supply Wire
Italian
Spanish
Russia
Cable de alimentación
Провод питания
Comune
Común
общий
Cicalino
Zumbador
Зуммер
CH1
CH1
CH1
CH2
CH2
CH2
■フラッシュパターン / Flash Pattern
SF
Contact
PLC
Rotary SW
Group 0
Group 1
Group 2
Group 3
Group 4
※12-24V DC
Group 5
トリプルフラッシュ/Triple-flash
Group 6
サインカーブ/Pulse pattern
Contact
PLC
Group 7
Group 8
回転/Rotating(120RPM)
Group 9
回転/Rotating(180RPM)
●翻訳(フラッシ ュパターン SF) / Translation(Flash Pattern SF)
English
Japanese
L
N
Off
消灯
100-240V AC
Single
シングル
Double
ダブル
Triple
トリプル
flash
フラッシュ
Rotating
回転
Dim.(=Dimmed)
減光
Half(=Half-side emitted)
半面
Pulse
サインカーブ
シングルフラッシュ / Single-flash
50ms
1s
Contact
PLC
●ロータリスイッチ変更方法 (SFのみ)
Adjusting the Rotary Switch (SF model only)
※12-24V DC
②
Contact
PLC
L
N
100-240V AC
SL
CH1 OFF / CH2 OFF
消灯/Off
●翻訳(フラッシ ュパターン SL) / Translation(Flash Pattern SL)
English
Japanese
点灯
Continuous
Blinking
点滅
配線 / Wiring【CH1 / CH2】
CH1 OFF / CH2 OFF
CH1 ON / CH2 OFF
消灯/Off
回転/Rotating(120RPM)
消灯/Off
回転/Rotating(180RPM)
消灯/Off
トリプルフラッシュ/Triple-flash
消灯/Off
回転/Rotating(60RPM)
消灯/Off
シングルフラッシュ/Single-flash
減光トリプルフラッシュ/Dim. Triple-flash
半面トリプルフラッシュ/Half Triple-flash
減光サインカーブ/Dim. Pulse pattern
回転/Rotating(60RPM)
減光回転/Dim. Rotating(60RPM)
減光回転/Dim. Rotating(120RPM)
減光回転/Dim. Rotating(180RPM)
German
French
Italian
Spanish
Abschalten
Éteindre
Spegni
Apagar
Single
Unique
Singola
Soltera
Doppelt
Double
Doppia
Doble
Verdreifachen
Tripler
Triplicare
Triple
Blitz
Flash
Veloce
Destello
Rotación
Drehung
Rotating
Rotazione
Dimmed
Variateur
Oscuratore
Regulador de intensidad
Hälfte
Moitié
Metà
Mitad
Impulso
Pulso
Puls
Pouls
ダブルフラッシュ / Double-flash
トリプルフラッシュ / Triple-flash
50ms
50ms
0.67s
0.5s
①
③
0.6W×2.6L×0.8D
このサイズのマイナスドライバーをご使用ください。
Use a flat screwdriver with above length.
Verwenden Sie einen flachen Schraubendreher mit der obigen Länge.
Utilisez un tournevis plat de longueur supérieure.
Utilizzare un cacciavite piatto di lunghezza superiore.
Use un destornillador plano con la longitud anterior.
Используйте плоскую отвертку с длиной выше.
配線 / Wring【CH1/CH2】
CH1 ON / CH2 OFF
CH1 OFF / CH2 ON
点灯/Continuous
点滅/Blinking (180 flashes per minute)
Spanish
German
French
Italian
Kontinuierlich
Continu
Continuo
Continuo
Blinklicht
Clignotant
Intermittente
Parpadeo
CH1 OFF / CH2 ON
CH1 ON / CH2 ON
トリプルフラッシュ/Triple-flash
減光回転/Dim. Rotating(120RPM)
トリプルフラッシュ/Triple-flash
減光回転/Dim. Rotating(180RPM)
サインカーブ/Pulse pattern
減光トリプルフラッシュ/Dim. Triple-flash
回転/Rotating(120RPM)
回転/Rotating(180RPM)
ダブルフラッシュ/Double-flash
トリプルフラッシュ/Triple-flash
減光半面トリプルフラッシュ/Dim. Half Triple-flash
半面サインカーブ/Half Pulse pattern
減光半面サインカーブ/Dim. Half Pulse pattern
半面回転/Half Rotating(60RPM)
減光半面回転/Dim. Half Rotating(60RPM)
半面回転/Half Rotating(120RPM)
減光半面回転/Dim. Half Rotating(120RPM)
半面回転/Half Rotating(180RPM)
減光半面回転/Dim. Half Rotating(180RPM)
Russia
Выключи
Один
двойной
тройной
вспышка
вращение
※半面 : 製品正面が点灯します。
Half : The front half of the beacon in emitted.
Hälfte : Die Vorderseite des Produkts leuchtet auf.
Диммер
Moitié : Le devant du produit s'allume.
Metà : La parte anteriore del prodotto si illumina.
половина
Mitad : La parte frontal del producto se ilumina.
Пульс
половина : Загорается передняя часть изделия.
サインカーブ / Pulse pattern
3s
④
⑤
CH1 ON / CH2 ON
トリプルフラッシュ/Triple-flash (120 flashes per minute)
Russia
непрерывный
моргание
Publicidad
