SICK SENSICK PLG6 Manual De Instrucciones

ENGLISH
Photoelectric light grid
with visible redlight
Operating Instructions
Safety Specifications
‡ Read the operating instructions before starting operation.
‡ Connection, assembly, and settings only by competent
technicians.
‡ Protect the device against moisture and soiling when
operating.
‡ No safety component in accordance with EU machine
guidelines.
Proper Use
The PLG6 photoelectric light grid is an optoelectronic sensor
and is used for optical, non-contact detection of objects,
animals, and people. Reflective tape on the back of the
subsequent sensor replaces the reflector ; a reflector is only
required at the end of the series as termination. The integrated
job LED signals the withdrawal bin.
Australia
Starting Operation
Phone +61 3 9497 4100
1 Belgium/Luxembourg
Installation Installation Installation Installation Installation
Phone +32 (0)2 466 55 66
Brasil
Install the sensor using two M5 Allen head screws and
Phone +55 11 3215-4900
matching sliding blocks flush externally on parallel
Canada
Phone +1(952) 941-6780
aluminum sections or shelf edges.
Ceská Republika
Pay attention to the range (see the specifications). Phone +420 2 57 91 18 50
China
Align the sensor(s) to the back of the reflector of the
Phone +852-2763 6966
subsequent sensor. Use a reflector (see accessories) at Danmark
Phone +45 45 82 64 00
the end of the row (instead of a sensor).
Deutschland
Phone +49 211 5301-301
Screw the M5 Allen head screws tight.
España
Connect sensor to operating voltage (see type label):
Phone +34 93 480 31 00
France
Both red send LED must light.
Phone +33 1 64 62 35 00
Max. optical angle sensor to reflector is ± 1 degree.
Great Britain
2
Phone +44 (0)1727 831121
Check hand detection: Check hand detection: Check hand detection:
Check hand detection: Check hand detection:
India
Place your hand in the light beam, the output signal Phone +91–22–4033 8333
Israel
switches from 0 V to U . It must switch off to 0 V after you
Phone +972-4-999-0590
V
remove your hand.
Italia
3
Phone +39 02 27 43 41
Connection Job LED: Connection Job LED: Connection Job LED: Connection Job LED: Connection Job LED:
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
Connect input "Job-LED" (Pin 2) with V -level to control.
S Magyarország
Red 360° Job LED lights up.
Phone +36 1 371 2680
Job LED and output Q are not galvanically separated. Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
Maintenance
SICK sensors do not require any maintenance. We recommend
that you clean the external lens surfaces and check the screw
connections and plug-in connections at regular intervals. Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in
all major industrial nations at www.sick.com
M5-Imbus-Schrauben fest anziehen.
Sensor an Betriebsspannung legen (s. Typenaufdruck):
Beide roten Sende-LEDs müssen leuchten.
Max. optischer Winkel Sensor zu Reflektor ist ± 1 Grad.
2
Kontrolle Handerfassung: Kontrolle Handerfassung: Kontrolle Handerfassung: Kontrolle Handerfassung: Kontrolle Handerfassung:
Hand in den Strahlengang; Q-Ausgang schaltet von 0 V auf
U . Nach Entfernen der Hand schaltet Q-Ausgang wieder
V
auf 0 V.
3
Anschluss Job-LED: Anschluss Job-LED: Anschluss Job-LED: Anschluss Job-LED: Anschluss Job-LED:
Eingang „Job-LED" (Pin 2) mit U
Rote 360°-Job-LED leuchtet auf.
Job-LED und Ausgang Q sind nicht galvanisch getrennt.
Wartung
SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßi-
gen Abständen
- die optischen Grenzflächen zu reinigen,
- Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.
DEUTSCH
Reflexions-Lichtgitter
mit sichtbarem Rotlicht
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
‡ Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
‡ Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
‡ Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung
schützen.
‡ Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Reflexions-Lichtgitter PLG6 ist ein optoelektronischer
Sensor und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von
Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Eine Reflexfolie auf der
Rückseite des folgenden Sensors ersetzt den Reflektor ; nur am
Ende der Reihe ist ein Reflektor als Abschluss erforderlich. Die
integrierte Job-LED signalisiert das Entnahmefach.
Inbetriebnahme
1
Montage Montage Montage Montage Montage
Sensor mit den zwei M5-Imbus-Schrauben und den
passenden Nutensteinen außen flach auf parallele
Aluminium-Profile bzw. Regalkanten montieren.
Dabei Reichweite beachten (s. Technische Daten).
Sensor(en) jeweils auf die Reflektor-Rückseite des folgen-
den Sensors ausrichten. Am Ende der Reihe (statt eines
Sensors) einen Reflektor (siehe Zubehör) verwenden.
A
11
8013790 0710 GO KE
PLG6
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Norge
Phone +47 67 81 50 00
Polska
Phone +48 22 837 40 50
România
Phone +40 356 171 120
Russia
Phone +7 495 775 05 30
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82-2 786 6321/4
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
Türkiye
Phone +90 216 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 4 8865 878
USA/México
Phone +1(952) 941-6780
Alle Maße in mm
B
Subject to change without notice
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sujet à modification sans préavis
Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso
Med forbehold for ændringer og fejl
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
Wijzigingen en correcties voorbehouden
Sujeto a cambio sin previo aviso
1
brn
L+
4
blk
Q
2
wht
Job-LED
3
blu
M
-Pegel ansteuern:
V
Ø 5,3
16,5
8,5
36,6
Ø 20
Ø 26
18,6
1 3
< 3
5 0
m m
Blick von oben auf Sensor/Top view to sensor
Fastening angle to reflector/Montagewinkel zu Reflektor
α ≤ 1°
α
optical axis/
α
optische Achse
PLG sensor Reflector
Reflektor
2
Q
360°