Bose UB-20 II Serie Manual De Instrucciones

Bose UB-20 series II wall bracket
®
Wall mounting instructions • Instruktioner til montering i væggen
Instructies voor bevestiging aan de muur Instrucciones para montar en la pared
•
Instructions de montage sur mur Istruzioni per il montaggio a parete
•
Instrukcje montażu na ścianie • Instruções de montagem na parede
ค� ำ แนะน� ำ เกี ่ ย วกั บ กำรติ ด ตั ้ ง บนผนั ง
• 벽면 마운팅 지침 • 壁挂式安装说明 • 壁掛式安裝說明 • 壁面への取り付け方法 •
A
B
C
D
"
1/2
(12 mm)
"
1/4
(6 mm)
"
3/32
(2.25 mm)
K L
©2014 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM732646 Rev. 00
Español Finnish
Consulte la guía del propietario incluida con el sistema Turvallisesta ottamisesta käyttöön ja käyttämisestä
para instalar y operar el sistema de forma segura. on lisätietoja järjestelmän mukana toimitetussa
käyttöohjeessa.
PRECAUCIÓN: No realice alteraciones no
autorizadas al producto; al hacerlo puede comprometer VAROITUS: Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat
la seguridad, el cumplimiento de las normas, vaarantaa turvallisuuden, yhdenmukaisuuden
el rendimiento del sistema y puede invalidar la garantía. vaatimusten kanssa ja järjestelmän tehokkuuden sekä
mitätöidä takuun.
ADVERTENCIA: Contiene piezas
pequeñas que pueden representar un riesgo de VAARA: Laitteessa on pieniä osia.
asfixia. No es indicado para niños de menos de Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
tres años de edad. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten käytettäväksi.
• Los soportes para pared se deben instalar según todos • Seinäkiinnikkeiden asennuksen tulee täyttää
los códigos edilicios correspondientes. rakennusmääräysten vaatimukset.
• No los monte sobre una superficie que no sea lo • Älä kiinnitä epävakaille tai sähköjohtoja tai vesiputkia
suficientemente estable, o que pueda presentar peligro sisältäville alustoille.
como cables de electricidad o cañerías.
• Jos olet epävarma asentamisesta, ota yhteys
• Si no está seguro de cómo montar estos soportes de ammattiasentajaan.
forma segura, contacte a un instalador profesional.
• Älä tee muutoksia seinäkiinnikkeeseen. Ilman lupaa
• No realice modificaciones a este kit para montaje en tehdyt muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden tai
la pared. Las alteraciones no autorizadas pueden suorituskyvyn.
comprometer la seguridad o el desempeño.
Tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien
Este producto cumple con todos los requisitos EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen
de la directiva de la UE vigente. La declaración vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa
de conformidad completa se puede encontrar www.Bose.com/compliance.
en www.Bose.com/compliance.
Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät
La información de la garantía que se proporciona con este ole voimassa Australiassa eivätkä Uusi-Seelannissa.
producto no se aplica en Australia ni en Nueva Zelandia. Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja
Visite nuestro sitio web en www.bose.com.au/warranty www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja
o www.bose.co.nz/warranty para obtener detalles de la Uusi-Seelannissa voimassa olevasta takuusta.
garantía de Australia y Nueva Zelanda.
© 2014 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei
© 2014 Bose Corporation. No se puede reproducir, saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan
modificar, distribuir o usar de otra manera ninguna parte de etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
ไทย
Svenska
โปรดอ ่ ำ นค ู ่ ม ื อ ผ ู ้ ใ ช ้ ท ี ่ จ ั ด ส ่ ง ให ้ พ ร ้ อ มก ั บ ระบบของค ุ ณ เพ ื ่ อ กำรต ั ้ ง ค ่ ำ
Se bruksanvisningen som levererades med systemet för
hur du installerar och använder systemet på ett säkert sätt. และกำรใช ้ ง ำนระบบได ้ อ ย ่ ำ งปลอดภ ั ย
FÖRSIKTIGHET! Gör inga otillåtna ändringar
ข้ อ ควรระวั ง : อย่ ำ ดั ด แปลงผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ โ ดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ ำต
av produkten eftersom det kan äventyra säkerheten,
กำรท� ำ เช่ น นั ้ น เสี ่ ย งต่ อ ควำมปลอดภั ย ละเมิ ด ระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ
efterlevandet av bestämmelser samt systemets
มี ผ ลต่ อ ประสิ ท ธิ ภ ำพกำรท� ำ งำนของระบบ และอำจท� ำ ให้ ก ำรรั บ
prestanda. Dessutom kan produktgarantin bli ogiltig.
ประกั น เป็ น โมฆะ
VARNING! Produkten innehåller små delar
ค � ำ เต ื อ น: ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ น ี ้ ป ระกอบด ้ ว ยช ิ ้ น ส ่ ว นขนำดเล ็ ก
som kan orsaka kvävning. Inte lämplig för barn
ซ ึ ่ ง อำจท � ำ ให ้ เ ก ิ ด อ ั น ตรำยจำกกำรส � ำ ล ั ก ไม ่ เ หมำะส � ำ หร ั บ
under 3 år.
เด ็ ก อำย ุ ต � ่ ำ กว ่ ำ 3 ป ี
• Väggfästen måste installeras enligt alla gällande
byggnadstekniska riktlinjer.
• ต ้ อ งต ิ ด ต ั ้ ง ขำแขวนผน ั ง ตำมข ้ อ ก � ำ หนดในกำรออกแบบอำคำร
• Montera inte på ostadiga ytor, eller på ställen med ท ั ้ ง หมดท ี ่ บ ั ง ค ั บ ใช ้
exempelvis dolda el- eller vattenledningar eller andra
• อย ่ ำ ต ิ ด ต ั ้ ง บนพ ื ้ น ผ ิ ว ท ี ่ ไ ม ่ แ ข ็ ง แรงพอหร ื อ พ ื ้ น ผ ิ ว ท ี ่ ม ี อ ั น ตรำย
dolda faror.
ซ ่ อ นอย ู ่ ด ้ ำ นหล ั ง เช ่ น สำยไฟหร ื อ ท ่ อ ประปำ
• Om du känner osäkerhet inför montering av dessa
• หำกค ุ ณ ไม ่ แ น ่ ใ จในควำมสำมำรถของตนเองในกำรต ิ ด ต ั ้ ง ขำแขวน
fästen ska du kontakta en professionell installatör.
เหล ่ ำ น ี ้ ไ ด ้ อ ย ่ ำ งปลอดภ ั ย โปรดต ิ ด ต ่ อ ช ่ ำ งต ิ ด ต ั ้ ง ผ ู ้ ช � ำ นำญกำร
• Gör inga förändringar i väggmonteringssatsen.
เพ ื ่ อ ขอควำมช ่ ว ยเหล ื อ
Ej kontrollerade förändringar kan medföra att
säkerheten eller prestandan försämras.
• อย ่ ำ ด ั ด แปลงช ุ ด ต ิ ด ต ั ้ ง ผน ั ง น ี ้ กำรด ั ด แปลงแก ้ ไ ขโดยไม ่ ไ ด ้ ร ั บ อน ุ ญ ำต
Den här produkten uppfyller bestämmelserna i อำจส ่ ง ผลต ่ อ ควำมปลอดภ ั ย หร ื อ ประส ิ ท ธ ิ ภ ำพกำรท � ำ งำน
alla tillämpliga EU-direktiv. En komplett försäkran
ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ น ี ้ ส อดคล ้ อ งตำมข ้ อ ก � ำ ก ั บ
om överensstämmelse finns på
ท ี ่ ใ ช ้ บ ั ง ค ั บ ท ั ้ ง หมด ประกำศฉบ ั บ สมบ ู ร ณ ์ เ ก ี ่ ย วก ั บ ควำม
www.bose.com/compliance.
สอดคล ้ อ ง สำมำรถอ ่ ำ นได ้ จ ำก
Den garantiinformation som medföljer den här produkten
www.Bose.com/compliance
gäller inte i Australien och Nya Zeeland. På webbplatsen
www.bose.com.au/warranty och www.bose.co.nz/warranty ข ้ อ ม ู ล กำรร ั บ ประก ั น ท ี ่ ใ ห ้ ม ำพร ้ อ มก ั บ ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ น ี ้ ไ ม ่ ม ี ผ ลบ ั ง ค ั บ ใช ้
finns information om vilka garantier som gäller för Australien
ในออสเตรเล ี ย และน ิ ว ซ ี แ ลนด ์ ด ู ร ำยละเอ ี ย ดกำรร ั บ ประก ั น
och Nya Zeeland.
ในออสเตรเล ี ย และน ิ ว ซ ี แ ลนด ์ จ ำกเว ็ บ ไซต ์ ข องเรำท ี ่
© 2014 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får
www.bose.com.au/warranty
återges, modifieras, distribueras eller användas på något
©2014 Bose Corporation
annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
ส่ ว นใดของเอกสำรนี ้ หรื อ น� ำ ไปใช้ ง ำนใดๆ โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ ำต
เป็ น ลำยลั ก ษณ์ อ ั ก ษร
1
• Anleitung für die Wandmontage
Seinäkiinnitysohjeet
•
Fali rögzítéssel kapcsolatos utasítások
•
• Instruktioner för väggmontering
‫تعليمات التركيب بالحائط‬
E
H
I
F
J
G
Français
Veuillez vous reporter à la notice d'utilisation fournie
avec votre système pour les instructions d'installation et
d'utilisation du système.
ATTENTION : Toute modification non autorisée
peut compromettre votre sécurité, le respect
des réglementations et le bon fonctionnement de
l'appareil, et en invalidera la garantie.
AVERTISSEMENT : certaines pièces
présentent un risque de suffocation.
Ne les laissez pas à la portée des enfants de
moins de 3 ans.
• Veillez à installer le support mural en respectant le code
de la construction local.
• N'installez pas l'appareil sur des surfaces peu
résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés
des fils électriques ou des tuyaux de plomberie.
• Si vous n'êtes pas certain(e) de savoir monter
vous-même cet appareil, contactez un installateur
professionnel.
• N'apportez aucune modification à ce kit de fixation
murale. Toute modification non autorisée peut
compromettre votre sécurité et le bon fonctionnement.
Ce produit est conforme à toutes les directives
de la Communauté Européenne qui s'y
appliquent. L'attestation complète de conformité
est disponible à l'adresse
www.Bose.com/compliance.
Les informations de garantie qui accompagnent ce produit
ne s'appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande.
Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou
www.bose.co.nz/warranty pour plus d'informations sur
les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande.
© 2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification,
distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce
document est interdite sans autorisation écrite préalable.
한국어
시스템 안전 설치 및 작동에 관해서는 시스템에
서 제공하는 사용자 안내서를 참조하십시오.
주의: 제품을 허가 없이 변경하면 안전, 규정
준수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있으며
보증이 무효화될 수 있습니다.
경고: 질식 위험이 발생할 수 있는 소형
부품을 포함하고 있습니다. 3세 이하의
어린이가 사용하기에 부적합합니다.
• 벽면 브래킷은 적용되는 모든 건물 규정을
준수하여 설치해야 합니다.
• 충분히 단단하지 않은 표면 또는 뒤로 전기
배선이나 배관이 지나가는 위험이 감춰진
곳에는 마운트하지 마십시오.
• 브 래 킷 을 안 전 하 게 마 운 트 할 수 있 을 지
확신할 수 없는 경우 설치 전문가의 도움을
받으십시오.
• 이 벽 면 마 운 트 키 트 에 수 정 을 가 하 지
마 십 시 오 . 허 가 없 이 변 경 하 면 안 전 또 는
성능에 문제가 발생할 수 있습니다.
이 제품은 적용되는 모든 EU 지침서 요구
EU Directive
사항을 준수합니다. 표준 부합 신고서
전문은 w w w.B o s e.c o m/c o m p l i a n c e를
참조하십시오.
이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트레일리아와
뉴질랜드에는 적용되지 않습니다. 오스트레일리아
와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이트
www.bose.com.au/warranty 또는 www.bose.co.nz/warranty
หร ื อ www.bose.co.nz/warranty
를 참조하십시오.
ห้ ำ มท� ำ ซ� ้ ำ แก้ ไ ข เผยแพร่ ส่ ว นหนึ ่ ง © 2014 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본
설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는
사용할 수 없습니다.
English
Please refer to the owners guide that came with
your system for the safe set up and operation
of the system.
CAUTION: Do not make unauthorized
alterations to the product; doing so may
compromise safety, regulatory compliance,
system performance, and may void the warranty.
WARNING: Contains small parts
which may be a choking hazard.
Not suitable for children under age 3.
• Wall brackets must be installed according to
all applicable building codes.
• Do not mount on surfaces that are not sturdy
enough or that have hazards concealed behind
them such as electrical wiring or plumbing.
• If you are not sure of your ability to safely
mount these brackets, contact a professional
installer for help.
• Make no modifications to this wall mount kit.
Unauthorized alterations may compromise the
safety or performance.
This product conforms to all applicable
EU directive requirements. The
complete declaration of conformity
can be found at
www.Bose.com/compliance.
The warranty information provided with
this product does not apply in Australia
and New Zealand. See our website
at www.bose.com.au/warranty or
www.bose.co.nz/warranty for details of the
Australia and New Zealand warranty.
© 2014 Bose Corporation. No part of this work
may be reproduced, modified, distributed,
or otherwise used without prior written permission.
Italiano Magyar
Per un uso sicuro e una configurazione corretta del A rendszer biztonságos telepítése és működtetése
sistema, consultare il manuale di istruzioni fornito con érdekében olvassa el a rendszerhez mellékelt
il prodotto. kezelési útmutatót.
ATTENZIONE: Eventuali modifiche non autorizzate FIGYELEM: Ne kísérelje meg a termék illetéktelen
possono compromettere la sicurezza, la conformità alle módosítását. Az illetéktelen módosítások kedvezőtlenül
normative e le prestazioni del sistema e quindi invalidare befolyásolhatják a biztonságot, a jogszabályi
la garanzia. megfelelőséget és a rendszer teljesítményét, valamint a
garancia érvénytelenítését vonhatják maguk után.
AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono rappresentare un VIGYÁZAT: A termék kis részeket tartalmaz,
pericolo di soffocamento. Non adatto per melyek fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti
bambini di età inferiore ai 3 anni. gyermekek számára nem alkalmas.
• Accertarsi che la staffa da parete sia installata secondo • A fali tartók felszerelésekor be kell tartani minden
tutte le norme per l'edilizia applicabili. vonatkozó építési szabályozást.
• Non eseguire il montaggio su superfici non • Ne szereljen olyan felületre, amely nem elég erős,
sufficientemente robuste o dietro le quali possono illetve amely mögött veszélyt okozó elemek, például
celarsi elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi villany- vagy vízvezetékek futhatnak.
elettrici o tubazioni idrauliche.
• Ha nem biztos benne, hogy biztonságosan fel tudja
• Se non si è sicuri della propria capacità di installare szerelni ezeket a tartókat, akkor kérje szakember
le staffe a parete in modo sicuro, rivolgersi a un segítségét.
installatore professionista per ottenere assistenza.
• Ne módosítsa a falra szerelési készletet. Az illetéktelen
• Non modificare il kit per l'installazione a parete. módosítások kedvezőtlenül befolyásolhatják a
Alterazioni non autorizzate possono compromettere le biztonságot és a teljesítményt.
prestazioni o la sicurezza.
A termék az EU-irányelvek minden vonatkozó
Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti követelményének megfelel. A teljes
pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a
conformità completa è disponibile all'indirizzo: www.Bose.com/compliance címen.
www.Bose.com/compliance.
A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő
Le informazioni sulla garanzia fornite con il prodotto non feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon nem érvényesek.
sono valide per l'Australia e la Nuova Zelanda. Per i dettagli Az Ausztráliában és Új-Zélandon érvényes garanciával
della garanzia in Australia e Nuova Zelanda, consultare il kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse fel
nostro sito web all'indirizzo www.bose.com.au/warranty o weboldalunkat a www.bose.com.au/warranty vagy a
www.bose.co.nz/warranty. www.bose.co.nz/warranty címen.
© 2014 Bose Corporation. Nessuna parte di questo © 2014 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható,
usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel
semmilyen más módon.
简体中文 繁體中文
请参阅系统随附的用户指南以安全设置并操作 請參閱系統隨附的使用者指南以安全設定并操
该系统。 作該系統。
小心：未经授权切勿更改产品；否则可能会影 小心：未經授權切勿更改產品；否則可能會影
响安全性、合规性、系统性能，并可能使保修 響安全性、合規性、系統效能，並可能使保修
失效。 失效。
警告：包含小部件，可能导致窒息危险。 警告：包含小部件，可能導致窒息危險。
不适合 3 岁以下的儿童使用。 不適合 3 歲以下的兒童使用。
• 必须根据所有适用的建筑法规安装壁装支架。 • 必須根據所有適用的建築法規安裝壁裝支架。
• 请勿安装在不结实或有潜在危险的表面上， • 請勿安裝在不結實或有潛在危險的表面上，
比如布线或铺设管道的地方。 比如布線或鋪設管道的地方。
• 如果您怀疑您没有能力安全安装这些支架， • 如果您懷疑您沒有能力安全安裝這些支架，
请联系专业的安装人员帮助您进行安装。 請聯絡專業的安裝人員幫助您進行安裝。
• 请勿改装本壁装套件。未经授权的改装可能会 • 請勿改裝本壁裝套件。未經授權的改裝可能會
使安全性或性能下降。 使安全性或效能下降。
本产品符合所有适用的欧盟指令要求。 本產品符合所有適用的歐盟指令要求。
您可以从 www.Bose.com/compliance 找到完
符合聲明全文載於
www.Bose.com/compliance。
整的符合声明。
本产品的质保信息并不适用于澳大利亚和新西 本產品提供的保修資訊不適用於澳大利亞和紐西
兰。有关澳大利亚和新西兰的保修信息，请浏览 蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保修資訊，請瀏覽
www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.nz/warranty。 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.nz/warranty。
© 2014 Bose Corporation。未经事先书面许可， © 2014 Bose Corporation。未經事先書面許可，
不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料 不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料
的任何部分。 的任何部分。
US: owners.Bose.com
global.Bose.com
Dansk Deutsch
Se brugervejledningen, der fulgte med systemet, Informationen zum sicheren Einrichten
for en sikker konfiguration og drift af systemet. und Betreiben Ihres Systems finden Sie
in der mit dem System mitgelieferten
FORSIGTIG: Foretag ikke nogen
Bedienungsanleitung.
uautoriserede ændringer af produktet.
Dette kan kompromittere sikkerheden, ACHTUNG: Keine nicht autorisierten
regeloverholdelsen og systemets ydeevne og Veränderungen am Produkt vornehmen.
kan medføre, at garantien bortfalder. Diese können die Sicherheit, die Einhaltung
von Richtlinien und die Systemleistung
ADVARSEL: Indeholder små dele,
beeinträchtigen. In diesem Fall kann die
som kan udgøre en kvælningsfare.
Garantie ungültig werden.
Egner sig ikke til børn under 3 år.
WARNUNG: Enthält kleine Teile,
• Vægbeslag skal installeres i henhold til alle
die verschluckt werden können
gældende bygningsreglementer.
und eine Erstickungsgefahr
• Må ikke monteres på flader, der ikke er
darstellen. Nicht geeignet für
tilstrækkeligt robuste, eller flader, hvor der
Kinder unter drei Jahren.
er skjult farlige ting bag, f.eks. el-ledninger
• Wandhalterungen müssen gemäß allen
eller rør.
geltenden Bauvorschriften installiert werden.
• Kontakt en professionel installatør for at få
• Montieren Sie das Produkt nicht an Wänden,
hjælp, hvis du ikke er sikker på, at du sikkert
die zu schwach sind oder in denen Strom-
kan montere disse beslag.
oder Wasserleitungen usw. verlegt sind.
• Du må ikke foretage nogen modifikationer
• Wenn Sie an Ihrer Fähigkeit zweifeln,
af dette vægmonteringskit. Uautoriserede
diese Halterungen sicher zu montieren,
ændringer kan gå ud over sikkerheden
wenden Sie sich an einen professionellen
eller ydelsen.
Monteur, um Hilfe zu erhalten.
Dette produkt lever op til alle relevante
• Nehmen Sie keine Änderungen am
krav i EU-direktiverne. Den fulde
Wandmontagekit vor. Nicht genehmigte
overensstemmelseserklæring kan
Änderungen können die Sicherheit oder
findes på www.Bose.com/compliance.
Leistung beeinträchtigen.
Garantioplysningerne til dette produkt gælder
Dieses Produkt entspricht allen
ikke for Australien og New Zealand. Se vores
Anforderungen der geltenden
websted på www.bose.com.au/warranty eller
EU-Richtlinien. Die vollständige
www.bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger
Konformitätserklärung ist einsehbar
om garantien i Australien og New Zealand.
unter www.Bose.com/compliance.
© 2014 Bose Corporation. Gengivelse, ændring,
Die mit diesem Produkt angegebenen
distribution eller anden brug af dette dokument
Garantieinformationen gelten nicht in Australien
eller dele heraf er forbudt uden forudgående
und Neuseeland. Nähere Informationen
skriftlig tilladelse.
zu unserer Garantie in Australien und
Neuseeland finden Sie auf unserer Website
unter www.bose.com.au/warranty bzw.
www.bose.co.nz/warranty.
© 2014 Bose Corporation. Dieses Dokument
darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
weder ganz noch teilweise reproduziert,
verändert, vertrieben oder auf andere Weise
verwendet werden.
Polski
Należy zapoznać się z podręcznikiem użytkownika,
który został dostarczony z systemem i zawiera informacje
dotyczące bezpiecznej konfiguracji i obsługi systemu.
PRZESTROGA: Nie wolno dokonywać
nieautoryzowanych modyfikacji produktu; grozi to
naruszeniem bezpieczeństwa, zgodności z przepisami
i działania systemu oraz może spowodować
unieważnienie gwarancji.
 O STRZEŻENIE: Produkt zawiera małe
części mogące spowodować zadławienie się.
Nie jest on odpowiedni dla dzieci poniżej 3 lat.
• Uchwyty ścienne należy zamontować zgodnie ze
wszystkimi obowiązującymi przepisami budowlanymi.
• Nie montuj uchwytu na powierzchniach
niewystarczająco solidnych lub stwarzających
zagrożenia związane np. z instalacją elektryczną lub
hydrauliczną.
• Jeśli nie masz pewności, czy potrafisz bezpiecznie
zamontować te uchwyty, skontaktuj się z profesjonalnym
instalatorem w celu uzyskania pomocy.
• Nie należy modyfikować uchwytu ściennego.
Modyfikacje wykonywane przez osoby nieupoważnione
mogą zagrażać bezpieczeństwu lub efektywności.
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi
obowiązującymi wymogami dyrektyw UE.
Pełna treść Deklaracji zgodności jest dostępna
w witrynie www.Bose.com/compliance.
Dołączone do tego produktu informacje na temat gwarancji
nie dotyczą Australii i Nowej Zelandii. Szczegółowe
informacje dotyczące gwarancji w Australii i Nowej Zelandii
można znaleźć pod adresem www.bose.com.au/warranty lub
www.bose.co.nz/warranty.
© 2014 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji
nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani
wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania
pisemnego zezwolenia.
日本語
システムの安全なセットアップと操作方法に
ついては、システムに付属のオーナーズガイ
ドをご覧ください。
注意 : 許可なく製品を改造しないでください。
安全性、 法令の遵守、 およびシステムパフォー
マンスを損なう原因となり、製品保証が無効
となる場合があります。
警告: のどに詰まりやすい小さな部品
が含まれています。3歳未満のお子様
には適していません。
• ウォールブラケットを取り付ける際は、建築
関連法規を遵守してください。
• 壁の強度が十分でない場合や、壁の裏側に電
線や配管などが隠れている場合は、ウォール
ブラケットを使用しないでください。
• ブラケットの設置作業の安全性に不安がある
場合は、専門の設置業者にご相談ください。
• このウォールマウントキットを改造しないで
ください。許可なく製品を改造すると、安全
性と性能が損なわれます。
This product conforms to all applicable EU
directive requirements. The complete declaration
of conformity can be found at
www.Bose.com/compliance.
本製品に付属の保証書に記載された内容は、オー
ストラリアおよびニュージーランドでは適用さ
れません。
© 2014 Bose Corporation. 本書のいかなる部分
も、書面による事前の許可のない複写、変更、
配布、その他の使用は許可されません。
Dutch
Zie de gebruikershandleiding die u bij uw
systeem hebt ontvangen voor hoe u het
systeem veilig installeert en gebruikt.
OPGELET: Er mogen geen wijzigingen
aan het product worden aangebracht door
onbevoegden. Dergelijke wijzigingen kunnen
de veiligheid, de naleving van voorschriften en
de werking van het systeem in gevaar brengen
en kunnen leiden tot vervallen van de garantie.
WAARSCHUWING:
Bevat kleine onderdelen die een
verstikkingsgevaar kunnen vormen.
Niet geschikt voor kinderen jonger
dan 3 jaar.
• Muursteunen moeten worden geïnstalleerd
in overeenstemming met alle toepasselijke
bouwvoorschriften.
• Niet bevestigen aan oppervlakken die niet
sterk genoeg zijn of waarachter risico's
verborgen zijn, zoals elektrische bedrading of
waterleidingen.
• Als u twijfelt of u deze steunen veilig kunt
bevestigen, neem dan contact op met een
professionele installateur voor hulp.
• Breng geen wijzigingen aan aan deze
wandbevestigingskit. Wijzigingen door
onbevoegden kunnen de veiligheid of werking
in gevaar brengen.
Dit product voldoet aan alle vereisten
van de van toepassing zijnde
EU-richtlijnen. De volledige
conformiteitsverklaring kunt u vinden
op www.Bose.com/compliance.
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is
niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland.
Zie onze website op www.bose.com.au/warranty
of www.bose.co.nz/warranty voor informatie over
de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.
© 2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave
mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming.
Português
Consulte o manual do proprietário fornecido com seu
sistema para instalação e operação seguras do sistemas.
CUIDADO: Não faça alterações não autorizadas
no produto para não comprometer a segurança,
a conformidade com regulamentos e o desempenho do
sistema, podendo também anular a garantia.
ADVERTÊNCIA: Contém peças pequenas
que podem apresentar perigo de engasgo.
Não recomendado para menores de 3 anos.
• Os suportes de parede devem ser instalados de acordo
com todas as normas de construção aplicáveis.
• Não monte em superfícies que não sejam
suficientemente robustas ou que tenham perigos
escondidos atrás delas, como fiação elétrica ou
tubulação.
• Se você duvida de sua capacidade de montar esses
suportes, peça a ajuda de um instalador profissional.
• Não faça modificações neste kit de montagem
na parede. Alterações não autorizadas podem
comprometer a segurança ou o desempenho.
Este produto está em conformidade com todos
os requisitos aplicáveis da diretiva da União
Europeia. O texto completo da Declaração de
Conformidade encontra-se em
www.Bose.com/compliance.
As informações de garantia fornecidas com este produto
não se aplicam na Austrália e na Nova Zelândia.
Consulte nosso site em www.bose.com.au/warranty ou
www.bose.co.nz/warranty para obter detalhes sobre a
garantia na Austrália e na Nova Zelândia.
© 2014 Bose Corporation. Nenhuma parte deste
documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída
ou utilizada de qualquer outra forma sem a prévia
autorização por escrito.
‫العربية‬
‫يرجى الرجوع إلى دليل المالك الذي يأتي مع النظام الخاص بك‬
.‫إلعداد النظام وتشغيله بصورة آمنة‬
‫تنبيه:ال تقم بإجراء تعديالت غير مصرح بها على المنتج؛ فالقيام‬
‫بذلك قد يعرض السالمة واالمتثال التنظيمي وأداء النظام للخطر‬
.‫وقد يبطل الضمان‬
‫تحذير: يحتوى المنتج على أجزاء صغيرة قد تتسبب في‬
.‫سنوات‬ 3 ‫االختناق. غير مناسب لألطفال األقل من‬
.‫يجب تركيب حوامل الحائط وفق ا ً لجميع قوانين البناء المعمول بها‬ •
‫ال تقم بالتركيب على أسطح غير قوية بما فيه الكفاية أو يوجد‬ •
.‫خلفها مخاطر مثل توصيالت كهربائية أو أنابيب مياه‬
‫إذا كنت غير واثق من قدرتك على تركيب هذه الحوامل بشكل‬ •
.‫آمن، اتصل بفني تركيب محترف للمساعدة‬
‫ال تقم بعمل أي تعديالت في طقم التركيب على الحائط. فقد تخل‬ •
.‫التعديالت غير المصرح بها بالسالمة أو األداء‬
‫يتوافق هذا المنتج مع جميع متطلبات توجيه االتحاد‬
‫المعمول به. ويمكن العثور على البيان‬ ‫األوروبي‬
EU
:‫الكامل للتطابق في موقع‬
.www.Bose.com/compliance
.‫ال تنطبق معلومات الضمان المقدمة مع هذا المنتج في أستراليا ونيوزيلندا‬
www.bose.com.au/warranty ‫راجع موقع الويب الخاص بنا على‬
‫للحصول على تفاصيل عن‬ www.bose.co.nz/warranty ‫أو‬
.‫الضمان في أستراليا ونيوزيلندا‬
‫ال يجوز استنساخ أي جزء من‬ .Bose Corporation 2014 ©
‫هذا الدليل أو تعديله أو توزيعه أو استخدامه على نحو مخالف بدون‬
.‫إذن كتابي مسبق‬