Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division BBQ Fan 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 10K (2014.12) PS / 178 EURO de Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации Notice originale uk Оригінальна інструкція з Manual original експлуатації Manual original kk Пайдалану...
Página 2: Tabla De Contenido
Česky ....... . Strana 89 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 3 Lietuviškai ......Puslapis 166 ......Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 4 BBQ Fan ≤ 215 min 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 6 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 8: Deutsch
 Beachten Sie den Funkenflug. Es besteht Verbrennungsgefahr. In der Nähe lagernde Materialien können sich entzünden.  Brandgefahr! Blasen Sie keine heiße Asche oder Glut aus der Grill- stelle. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand des Gebläses von der Grillstelle. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Gebrauch bestimmt. Das Gebläse darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be- nutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
Página 10: Technische Daten
10 | Deutsch Technische Daten Gebläse BBQ Fan Sachnummer 1 600 A00 10Y Geräusch-/Vibrationsinformation Der A-bewertete Schalldruckpegel des Schraubers mit Gebläse beträgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a...
Página 11 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montage Handschlaufe befestigen (siehe Bild A) Die Handschlaufe 5 dient dazu, den Schrauber mit Gebläse sicher an Ih- rem Handgelenk zu fixieren.
Página 12: Wartung Und Service
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 13 Service-Angebot der DIY Acade- Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Re- paraturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Página 14: English
Danger of burns.  Do not direct the air jet against other persons or animals.  Do not use the screwdriver and BBQ fan in conjunction with liquid fuels (e.g. grill lighter fluids, spirits, etc.). Danger of burns through uncontrolled inflaming of the fire.
Página 15: Product Description And Specifications
 Danger of fire! Do not blow hot ashes or embers out of the barbecue. If required, increase the clearance of the BBQ fan to the barbecue.  After use, place down the screwdriver with the BBQ fan in a safe manner and allow it to cool down completely before removing the BBQ fan.
Página 16: Technical Data
BBQ Fan Article number 1 600 A00 10Y Noise/Vibration Information Typically the A-weighted sound pressure level of the BBQ fan is 74 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values a...
Página 17 Leinfelden, 12.12.2014 Assembly Attaching the Hand Strap (see figure A) The hand strap 5 is used to secure the screwdriver with BBQ fan to your wrist. This prevents the screwdriver with BBQ fan from accidentally falling into the barbecue. – Thread the thin end of the hand strap 5 through the eyelet of the screw- driver.
Página 18: Maintenance And Service
 Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle. Danger of burn- ing. – Turn the release ring 3 in rotation direction  and pull off the BBQ fan toward the front. – Afterwards, mount the rubber cap 7 onto the screwdriver again.
Página 19 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Página 20 Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The BBQ fan, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Subject to change without notice. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 21: Français
à proximité peuvent s’enflammer.  Risque d’incendie ! Ne pas souffler sur les cendres chaudes ou les braises du barbecue. Le cas échéant, augmenter la distance entre le souffleur et le barbecue. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 22: Description Et Performances Du Produit
N’utiliser le souffleur qu’avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations...
Página 23: Caractéristiques Techniques
Français | 23 Caractéristiques techniques Souffleur BBQ Fan N° d’article 1 600 A00 10Y Niveau sonore et vibrations Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de la visseuse avec souffleur sont de 74 dB(A). Incertitude K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).
Página 24 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montage Accrocher la dragonne (voir figure A) La dragonne 5 sert à bien accrocher la visseuse avec souffleur à votre poi- gnet.
Página 25: Entretien Et Service Après-Vente
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara- tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve- rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 26: Élimination Des Déchets
26 | Français Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif...
Página 27: Español
Los materiales en las proximidades pueden incendiarse.  ¡Peligro de incendio! No sople fuera de la parrilla las cenizas ca- lientes ni las ascuas. Si fuese preciso sepárese más con el ventilador de la parilla. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 28: Descripción Y Prestaciones Del Producto
El ventilador deberá usarse exclusivamente en combinación con las he- rramientas eléctricas siguientes: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componentes principales La numeración de los componentes está...
Página 29: Datos Técnicos
Español | 29 Datos técnicos Ventilador BBQ Fan Nº de artículo 1 600 A00 10Y Información sobre ruidos y vibraciones El nivel de presión sonora típico de la atornilladora con el ventilador, de- terminado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
Página 30: Declaración De Conformidad
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaje Sujeción del asa (ver figura A) El asa 5 sirve asegurar a la muñeca la atornilladora con el ventilador. Ello evita que la atornilladora con el ventilador se caiga dentro de la parrilla por descuido.
Página 31: Desmontaje (Ver Figuras F1-F2)
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 32 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 33: Eliminación
Português | 33 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Eliminación El ventilador, los accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Reservado el derecho de modificación.
Página 34: Utilização Conforme As Disposições
O soprador só deve ser usado junto com as seguintes ferramentas eléctri- cas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 35: Componentes Ilustrados
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci- mento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces- sórios. Dados técnicos Ventilador BBQ Fan N° do produto 1 600 A00 10Y Informação sobre ruídos/vibrações O nível de pressão acústica avaliado como A da aparafusadora com sopra- dor é...
Página 36: Declaração De Conformidade
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montagem Fixar a alça para as mãos (veja figura A) A alça para as mãos 5 serve para fixar a aparafusadora com o soprador, de forma segura, ao punho.
Página 37: Encaixar O Soprador (Veja Figuras C-D)
Manter sempre uma distância de segurança suficiente em relação à concha da grelha.  Não usar a aparafusadora com soprador para virar ou para distri- buir o material de combustão. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 38: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Página 39: Italiano
 Osservare la scia di scintille. Esiste pericolo di ustioni. Materiali che sono immagazzinati nelle vicinanze possono incendiarsi.  Pericolo di incendio! Non soffiare cenere bollente o brace dal grill. Se necessario aumentare la distanza del corpo ventola dal grill. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 40: Uso Conforme Alle Norme
è destinato esclusivamente all’uso privato. Il corpo ventola può essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.
Página 41: Dati Tecnici
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Corpo ventola BBQ Fan Codice prodotto 1 600 A00 10Y Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione La misurazione A del livello di pressione acustica dell’avvitatore con corpo ventola è...
Página 42 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaggio Fissaggio della cinghia per mano (vedi figura A) La cinghia per mano 5 ha la funzione di fissare in modo sicuro al polso l’av- vitatore con corpo ventola.
Página 43: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Bosch Power Tools...
Página 44: Smaltimento
20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-li- ne i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente corpo ventola, accesso- ri ed imballaggi inservibili.
Página 45 Laat de schroevendraaier met aanblazer niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Schroevendraaiers met aanblazer zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 46 Het gereedschap is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De aanblazer mag alleen in combinatie met de volgende elektrische ge- reedschappen worden gebruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina’s.
Página 47 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 48 – Breng de polsriem 5 om uw pols aan. – Druk voor het inschakelen van de aanblazer op de aan/uit-schakelaar 4 van de schroevendraaier en houd deze ingedrukt. De aanblazer kan zowel rechtsom als linksom draaiend gebruikt worden. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 49: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Página 50: Dansk
 Læg skruemaskinen med ventilator sikkert væk efter brug og lad den afkøle fuldstændigt, før ventilatoren fjernes. Du kan forbræn- de dig på den varme dyse. Tabes maskinen på gulvet, kan dette føre til kvæstelser. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 51: Beregnet Anvendelse
Den er kun egnet til brug i hus- holdningen. Ventilatoren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratio- nerne på...
Página 52: Tekniske Data
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Tekniske data Ventilator BBQ Fan Typenummer 1 600 A00 10Y 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 53: Overensstemmelseserklæring
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montering Håndrem fastgøres (se Fig. A) Håndremmen 5 bruges til at fastgøre skruemaskinen med ventilator sik- kert på...
Página 54: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosionstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 55: Bortskaffelse
Svenska | 55 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ventilator, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Página 56: Ändamålsenlig Användning
IXO blåsa upp elden och glöden i enkla träkolsgrillar. Blåspistolen får endast användas i privata hushåll. Blåspistolen får endast användas i kombination med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 57: Tekniska Data
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve- ransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Blåspistol BBQ Fan Produktnummer 1 600 A00 10Y Buller-/vibrationsdata Den A-vägda ljudtrycksnivå för skruvdragaren med blåspistol når i typiska fall 74 dB (A).
Página 58: Försäkran Om Överensstämmelse
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montage Infästning av handlovsrem (se bild A) Handlovsremmen 5 används för säkert grepp av skruvdragaren med blås- pistol.
Página 59: Underhåll Och Service
 Använd inte skruvdragaren med blåspistol för att vända eller för- dela grillbränslet. Underhåll och service Rengöring – Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengö- rings- eller lösningsmedel. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 60: Norsk
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...
Página 61: Formålsmessig Bruk
Den er kun bestemt for privat bruk. Blåseren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 62 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 63 – Før bæreremmen gjennom den tynne løkken og trekk remmen fast. Påsetting av dysen (se bilde B) – Sett dysen 1 på blåseren 2. Sperrehaken 6 må gå hørbart i lås. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 64: Service Og Vedlikehold
 Ikke bruk skrutrekkeren med blåser for å snu eller fordele brenn- materialet. Service og vedlikehold Rengjøring – Tørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller lø- semidler. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 65: Suomi
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Página 66 Älä anna sellaisten henkilöiden, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita käyttää puhaltimella varustettua ruuvinväännintä. Puhaltimella varustettu ruuvinväännin on vaarallinen, jos sitä käyttävät kokemattomat henki- löt. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 67: Määräyksenmukainen Käyttö
Puhallinta saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin kuviin.
Página 68 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 69 1 ja käsilenkillä 5 (katso ”Asennus”). – Sytytä grillin poltettava aine. – Kiedo käsilenkki 5 ranteen ympäri. – Käynnistä puhallin painamalla ruuvinvääntimen käynnistyskytkintä 4 ja pidä se painettuna. Puhallinta voi käyttää sekä pyörimissuunnassa oikealle että vasemmal- Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 70: Hoito Ja Huolto
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita laite, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.
Página 71: Ελληνικά
αναφλεχτούν τυχόν υλικά που βρίσκονται κοντά.  Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην ξεφυσάτε από την ψησταριά την καυτή στάχτη και τη θράκα. Αν χρειαστεί αυξήστε την απόσταση ανάμεσα στον ανεμιστήρα και την ψησταριά. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 72: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
σταριές. Προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση. Ο ανεμιστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Απεικονιζόμενα στοιχεία...
Página 73 Ελληνικά | 73 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ανεμιστήρας BBQ Fan Αριθμός ευρετηρίου 1 600 A00 10Y Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης στο κατσαβίδι εκτιμήθηκε σύμ- φωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 74 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης...
Página 74: Δήλωση Συμβατότητας
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Συναρμολόγηση Στερέωση της θηλιάς χεριού (βλέπε εικόνα A) Η θηλιά χεριού 5 χρησιμεύει στη στερέωση του κατσαβιδιού και του ανεμι- στήρα...
Página 75 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Bosch Power Tools...
Página 76: Türkçe
76 | Türkçe Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση Ο ανεμιστήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνο- νται...
Página 77  Fanlı vidalama makinesini çocukların erişemeyeceği bir yerde sak- layın. Kullanımını bilmeyen veya bu talimatı okumayan kişilerin fanlı tornavida ile çalışmalarına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıklarında fanlı vidalama makineleri tehlikelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 78: Teknik Veriler
Bu alet sadece özel alanlarda kullanım için tasarlanmıştır. Bu fan sadece aşağıdaki elektrikli el aletleriyle birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...
Página 79: Uygunluk Beyanı
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 80 – Izgaradaki yanıcı malzemeyi tutuşturun. – El askısını 5 bileğinize takın. – Fanı çalıştırmak için vidalama makinesinin açma/kapama şalterine 4 basın ve şalteri basılı tutun. Fan hem sağa dönüşte hem de sola dönüşte çalıştırılabilir. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 81 Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.
Página 82 Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 83 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Fan, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye için bir geri dönü- şüm merkezine yollanmalıdır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 84: Polski
NIe należy jej stosować do materiałów nie- bezpiecznych oraz pyłów. Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.  Należy zwrócić uwagę na kierunek padania iskier. Istnieje niebez- pieczeństwo oparzenia. Materiały znajdujące się w pobliżu mogą ulec zapłonowi. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 85: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dmuchawy wolno używać wyłącznie w połączeniu z następującymi elek- tronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do ry- sunków, umieszczonych na stronie graficznej.
Página 86: Dane Techniczne
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Dmuchawa BBQ Fan Numer katalogowy 1 600 A00 10Y Informacja na temat hałasu i wibracji Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego wkrętarki wraz z dmuchawą...
Página 87: Deklaracja Zgodności
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaż Mocowanie pętli na rękę (zob. rys. A) Pętla na rękę 5 służy do przymocowania wkrętarki z dmuchawą do ręki operatora.
Página 88: Praca Urządzenia
Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za- miennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 89: Usuwanie Odpadów
Česky | 89 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
Página 90  Nepoužívaný šroubovák s ventilátorem uschovávejte mimo dosah dětí. Nenechte osoby se šroubovákem s ventilátorem pracovat, pokud s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Šroubo- váky s ventilátorem jsou nebezpečné, pokud budou používány nezku- šenými osobami. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 91: Zobrazené Komponenty
žhavého uhlí v jednoduchých grilech na dřevěné uhlí. Je určený pouze pro soukromé použití. Ventilátor se smí použít pouze ve spojení s následujícím elektronářadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování...
Página 92: Prohlášení O Shodě
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 93 – Zapalte zápalný materiál v grilu. – Dejte si poutko 5 kolem zápěstí. – Pro uvedení do provozu stlačte spínač 4 šroubováku a podržte jej stisknutý. Ventilátor lze provozovat jak při chodu doprava, tak i doleva. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 94: Údržba A Servis
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí- lům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý- robkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Página 95: Slovensky
Nepoužívajte ho v spojení s nebezpečnými látkami alebo prachom. V opačnom prípade by ste ohrozovali svoje zdravie.  Rešpektujte smer odletovania iskier. Hrozí nebezpečenstvo popále- nia. Materiály, ktoré sú uložené blízko, by sa mohli vznietiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 96 Tento ventilátor sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi ruč- ného elektrického náradia: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie výrobku na grafických stranách tohto Návodu na používanie.
Página 97: Technické Údaje
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy pro- duktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Ventilátor BBQ Fan Vecné číslo 1 600 A00 10Y Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnotená hladina hluku A tohto skrutkovača s ventilátorom tohto nára- dia je typicky 74 dB(A).
Página 98: Vyhlásenie O Konformite
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montáž Upevnenie poistnej slučky (pozri obrázok A) Poistná slučka 5 slúži na spoľahlivé upevnenie skrutkovača s ventilátorom na Vašom zápästí.
Página 99 Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor- mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka- júcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Bosch Power Tools...
Página 100: Likvidácia
100 | Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo ná- hradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Ventilátor, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné...
Página 101 Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a fúvóberendezéssel ellátott csavarozógépet, akik azt nem ismerik, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A fúvóberendezéssel ellátott csavarozógépek ve- szélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 102 A fúvóberendezést csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartalmazó...
Página 103: Megfelelőségi Nyilatkozat
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 104 – Vezesse át az 5 kézpántot a csuklója körül. – A fúvóberendezés üzembe helyezéséhez nyomja meg és tartsa be- nyomva a csavarozógép 4 be-/kikapcsolóját. A fúvóberendezést mind jobbra-, mind balraforgó üzemben lehet hasz- nálni. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 105: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatré- szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.
Página 106: Общие Указания По Безопасности
 Примите во внимание вылет искр. Существует опасность ожога. Возможно возгорание расположенных вблизи материалов.  Опасность возгорания! Не выдувайте горячий пепел или угли из гриля. При необходимости увеличьте расстояние между возду- ходувкой и грилем. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 107: Применение По Назначению
чительно для применения для домашних нужд. Воздуходувка может использоваться только вместе со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на стра- ницах...
Página 108: Технические Данные
Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в на- шей программе принадлежностей. Технические данные Воздуходувка BBQ Fan Товарный № 1 600 A00 10Y Данные по шуму и вибрации А-взвешенный уровень звукового давления от шуруповерта с возду- ходувкой...
Página 109: Заявление О Соответствии
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Сборка Закрепление ремешка (см. рис. А) Ремешок 5 служит для надежной фиксации шуруповерта с воздухо- дувкой на запястье. Тем самым предотвращается случайное падение...
Página 110: Работа С Инструментом
Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и об- служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 111 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен- тров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Página 112: Вказівки З Техніки Безпеки
050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Воздуходувку, принадлежности и упаковку следует утилизировать безопасным для окружающей среды образом. Возможны изменения. Українська...
Página 113 рухомі деталі бездоганно працювали та не заїдали та щоб деталі, які можуть впливати на функціонування повітродувки, не були поламаними або пошкодженими, а також щоб отвори були відкриті. Причиною багатьох нещасних випадків є користування пошкодженим продуктом. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 114 грилі для деревного вугілля. Вона призначена лише для приватного використання. Повітродувку можна використовувати лише в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на...
Página 115 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Інформація щодо шуму і вібрації А-зважений рівень звукового тиску від шуруповерта з повітродувкою становить, як правило, 74 дБ(А). Похибка вимірювання К=3 дБ.
Página 116  Вдягайте захисні рукавиці і не торкайтеся гарячого сопла. Існує небезпека опіку. – Поверніть кільце розблокування 3 у напрямку  і зніміть повітродувку, потягнувши її вперед. – Після цього надіньте гумовий ковпачок 7 знову на шуруповерт. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 117 технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту...
Página 118: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Повітродувку, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту...
Página 119 зақымдалған өнімдерді пайдаланудан болған.  Желдеткіштік бұрауышты балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осыларды білмейтін немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға бұл желдеткіштік бұрауышты пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында желдеткіштік бұрауыш қауіпті болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 120 қарапайым ағаштық көмірлі грильдерде жандыруға арналған. Ол тек жеке үйлерде пайдалануға арналған. Желдеткішті тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдану қажет: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Бейнеленген құрамды бөлшектер...
Página 121 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 122 Желдеткішті солға да оңға да айналуда пайдалану мүмкін. – Желдеткіштік бұрауышты жоғарыдан грильге қаратып қисық ұстаңыз. Мұнда және грильге жетерлік қауіпсіздік қашықтығын сақтаңыз.  Желдеткіштік бұрауышты жанатын затты ауадру немесе тарату үшін пайдаланбаңыз. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 123: Кәдеге Жарату
сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында...
Página 124: Română
 Fiţi atenţi la scântei. Există pericol de arsuri. Materialele depozitate în apropiere pot lua foc.  Pericol de incendiu! Nu suflaţi cenuşă fierbinte sau jar din focarul grătarului. Măriţi, dacă este cazul, distanţa dintre suflantă şi focarul grătarului. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 125: Utilizare Conform Destinaţiei
şi jarului în gratarele simple cu cărbuni de lemn. Este destinată exclusiv pentru uz privat. Suflanta poate fi folosită numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă...
Página 126: Date Tehnice
126 | Română Date tehnice Suflantă BBQ Fan Număr de identificare 1 600 A00 10Y Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Nivelul presiunii sonore evaluat A al şurubelniţei cu suflantă este în mod normal de 74 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi în timpul lucrului pragul de 80 dB(A).
Página 127: Declaraţie De Conformitate
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montare Fixarea curelei de mână (vezi figura A) Cureaua de mână 5 serveşte la fixarea pe încheietura mâinii dumneavoas- tră...
Página 128: Întreţinere Şi Service
întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 129: Общи Указания За Безопасна Работа
Български | 129 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Suflanta, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de...
Página 130 вентилатора да се ползват от хора, които не са запознати с на- чина на работа с тях или които не са прочели тези указания. Винтовертът и вентилатора са опасни, когато се ползват от неопит- ни лица. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 131 ща. Той е предназначен само за ползване в домашни условия. Допуска се използването на вентилатора само със следните електро- инструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Изобразени елементи...
Página 132: Декларация За Съответствие
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 133 Винтовертът с вентилатор 2 трябва да се ползва само с монтирани дю- за 1 и каишка за ръка 5 (вижте раздела «Монтиране»). – Запалете материалите в огнището. – Вкарайте каишката 5 на китката си. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 134 Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 135: Општи Безбедносни Напомени
 Не го користете одвртувачот со дувалка во комбинација со течни горива (на пр. течно средство за палење на скара, алкохол итн.). При неконтролираното поттикнување на оган постои опасност од пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 136 е наменета само за приватни корисници. Дувалката смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 137: Технички Податоци
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 138 одвртувачот со дувачката да падне во скарата при невнимание. – Провлечете го тенкиот крај на врвката за носење 5 низ окцето на одвртувачот. – Провлечете го ременот за носење низ тенката врвка и затегнете ја врвката за носење. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 139 – Одвртувачот со дувалката држете го накосено од горната страна на скарата. Притоа бидете на безбедно растојание од садот за скара.  Не го користете одвртувачот со дувалката за превртување или разделување на материјалот за палење. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 140 поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.Електрис...
Página 141: Srpski
 Odvrtač nakon upotrebe spremite na sigurno mesto i pre skidanja duvaljke ostavite je da se ohladi. Na zagrejanoj mlaznici se možete opeći. Kod pada odvrtača sa zagrejanom duvaljkom postoji opasnost od povreda. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 142: Komponente Sa Slike
Predviđena je samo za privatnu upotrebu. Puhalo se ne sme upotrebljavati u kombinaciji sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.
Página 143 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Informacije o šumovima/vibracijama Nivo zvučnog pritiska odvrtača sa duvaljkom, ocenjen sa A, obično iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Página 144 Odvrtač sa duvaljkom 2 sme da radi samo sa nasađenom mlaznicom 1 i sa ručnom omčom 5 (videti „Montaža“). – Zapalite ugalj u roštilju. – Ručnu omču 5 stavite oko zgloba ruke. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 145 Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Página 146: Slovensko
 Vijačnik s puhalnikom morate po uporabi varno odložiti in pustiti, da se popolnoma ohladi, preden boste sneli puhalnik. Na vroči šobi se lahko opečete. Če pade navzdol, obstaja nevarnost poškodb. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 147: Komponente Na Sliki
Puhalnik se sme uporabljati izkjučno skupaj z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih straneh.
Página 148: Izjava O Skladnosti
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Podatki o hrupu/vibracijah Z A-ocenjeni nivo zvočnega tlaka vijačnika s puhalnikom je tipično 74 dB(A). Negotovost K=3 dB.
Página 149 Vijačnik s puhalnikom 2 smete uporabljati izključno z nataknjeno šobo 1 in zanko za roko 5 (glejte „Montaža“). – Prižgite gorljiv material na žaru. – Namestite zanko za roko 5 okoli zapestja. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 150: Vzdrževanje In Servisiranje
Risbe razstavljenega stanja in infor- macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Página 151: Hrvatski
 Odvijač s puhalom nakon uporabe odložite na sigurno mjesto i pri- je skidanja puhala ostavite ga da se ohladi. Na zagrijanoj sapnici mo- žete se opeći. Pri padu odvijača sa zagrijanim puhalom postoji opa- snost od ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 152: Uporaba Za Određenu Namjenu
žara u jednostavnim roštiljima na drveni ugljen. Namijenjeno je samo za privatnu uporabu. Puhalo se ne smije koristiti u kombinaciji sa slijedećim električnim alati- – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na stranice sa slikama boce.
Página 153: Izjava O Usklađenosti
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Informacije o buci i vibracijama Razina zvučnog tlaka odvijača s puhalom, vrednovana s A, obično iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Página 154 Odvijač s puhalom 2 smije raditi samo s nataknutom sapnicom 1 i s ruč- nom omčom 5 (vidjeti „Montaža“). – Zapalite ugljen u roštilju. – Ručnu omču stavite oko zgloba ruke 5. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 155: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Página 156: Eesti
 Pärast kasutamist asetage puhuriga kruvikeeraja ohutult käest ja laske sel täielikult jahtuda, enne kui tõmbate puhuri kruvikeerajalt maha. Kuum otsak võib Teid kõrvetada. Mahakukkumise korral võib tööriist kahjustada saada. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 157: Seadme Osad
Puhur on koos akukruvikeerajaga IXO ette nähtud süte ja tule süütamiseks tavalises puidusöegrillis. See on ette nähtud üksnes kodukasutajale. Puhurit tohib kasutada ainult koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud...
Página 158 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Andmed müra/vibratsiooni kohta Puhuriga kruvikeeraja A-filtriga korrigeeritud helirõhutase on üldjuhul 74 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Töötamisel ajal võib müratase ületada 80 dB(A).
Página 159 Grillsöe süütamine (vt joonist E) Puhuriga 2 kruvikeerajat tohib kasutada üksnes siis, kui paigaldatud on otsak 1 ja randmerihm 5 (vt „Montaaž“). – Süüdake grillil söed. – Asetage randerihm 5 randme ümber. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 160: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Puhur, lisatarvikud ja pakend tuleb suunata keskkonnasäästlikku taaska- sutussüsteemi. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 161: Latviešu
 Ņemiet vērā dzirksteļu lidošanas virzienu. Tās var radīt apdegumus. Nonākot uzglabājamu materiālu tuvumā, dzirksteles var izraisīt aizdeg- šanos.  Aizdegšanās briesmas! Neaizpūtiet karstus pelnus vai ogles prom no grila. Vajadzības gadījumā palieliniet attālumu starp gaisa pūtēju un grilu. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 162 Tas ir paredzēts vienīgi privātai lietošanai mājsaimniecībā. Gaisa pūtēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem...
Página 163: Tehniskie Parametri
Latviešu | 163 Tehniskie parametri Gaisa pūtējs BBQ Fan Izstrādājuma numurs 1 600 A00 10Y Informācija par troksni un vibrāciju Skrūvgrieža un tam pievienotā gaisa pūtēja radītā pēc raksturlīknes A iz- svērtā trokšņa skaņas spiediena līmeņa tipiskā vērtība ir 74 dB(A). Izklie- de K =3 dB.
Página 164: Atbilstības Deklarācija
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montāža Rokas siksniņas piestiprināšana (attēls A) Rokas siksniņa 5 kalpo skrūvgrieža un tam pievienotā gaisa pūtēja drošai nostiprināšanai uz lietotāja rokas locītavas.
Página 165: Apkalpošana Un Apkope
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Iz- klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter- neta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 166: Lietuviškai
166 | Lietuviškai Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei- dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie- derumiem. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Página 167: Suktuvo Su Pūstuvu Naudojimo Saugos Nuorodos
 Nenaudojamą suktuvą su pūstuvu laikykite vaikams neprieinamo- je vietoje. Neleiskite suktuvo su pūstuvu naudoti asmenims, nesu- sipažinusiems, kaip jį naudoti, arba neperskaičiusiems šių nuoro- dų. Suktuvai su pūstuvu yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyrę asme- nys. Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 168 Jis yra skirtas tik privačiam naudojimui. Pūstuvą leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų...
Página 169: Atitikties Deklaracija
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 170: Montavimas
Suktuvą su pūstuvu 2 leidžiama naudoti tik su įstatytu antgaliu 1 ir kilpa prietaisui nešti 5 (žr. „Montavimas“). – Uždekite kepsninėje esančią kūrenimo medžiagą. – Kilpą prietaisui nešti 5 pakabinkite ant riešo. 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 171 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta- lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau- simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Página 172 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين‬ .‫قطع الغيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغع التخلص من المبوحة والملحقات ويناصب التغليف رطبيقة محافظة‬ .‫يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز إيادة التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 10K | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Página 173 ‫وفع تلك األثناء حافظ يلى وجود مسافة أمان كافية نحو جسم‬ .‫الشواية‬ ‫ال تستخدم المفك اآللي المزود بمروحة لقلب أو توزيع مادة‬ ◀ .‫اإلشعال‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫التنظيف‬ − ‫امسح االتساخ رواسطة قطعة قماش جافة وطبية. ال تستعمل المواد‬ .‫التنظيفية أو المحلة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)
Página 174 Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 ‫التركيب‬ )A ‫تثبيت العروة اليدوية (تراجع الصورة‬ ‫ت ُستخدم العبوة اليدوية 5 لتثبيت المفك اآللع المزود رمبوحة يلى‬...
Página 175 ‫571 | يبرع‬ ‫البيانات الفنية‬ BBQ Fan ‫المروحة‬ 1 600 A00 10Y ‫رقم الصنف‬ ‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬ ‫مستوى ضغط الصوت المنبعث الخاص رالمفك اآللع المزود رمبوحة‬ ‫(. نسبة التفاوت‬A)‫ يبلغ فع المعتاد 47 ديسيبل‬A ‫والمقدر رالفئة‬ .‫ ديسيبل‬K = 3 .(A)‫يند العمل يمكن أن يتخطى مستوى الضجيج 08 ديسيبل‬...
Página 176 ‫النار وال ج َ م ْ ب فع شوايات الفحم الخشبع البسيطة. وهع مخصصة فقط‬ .‫لالستخدام الخاص‬ :‫ال يجوز استخدام المبوحة إال راالرتباط مع العدد الكهبرائية التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) − ‫األجزاء المصورة‬...
Página 177 ‫يبرد تماما قبل أن تقوم بفك المروحة. فقد تتعبض لإلصارة رحبوق‬ .‫من جباء الفوهة الساخنة. وفع حالة السقوط يكون هناك خطب إصارة‬ ‫اعتن بالمروحة بحرص. تحقق من األداء الوظيفي السليم ألجزاء‬ ◀ ‫الجهاز المتحركة وعدم تعرضها لالنحصار، وعدم وجود أجزاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)

Este manual también es adecuado para:

1 600 a00 10y 22966212